БОЛЕЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• more fundamental

Примеры использования Более фундаментальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако имеются более фундаментальные проблемы.
However, more fundamental problems exist.

Однако, само число голосов против порождает еще более фундаментальные вопросы.
However, the sheer size of the"No" vote raises even more fundamental questions.

Но тут есть и более фундаментальные вопросы, требующие нашего внимания.
But there are more fundamental questions that require our attention.

Наблюдаемый масштаб эмиграции заставляет искать также другие, более фундаментальные причины.
The observed scale of emigration forces to look for other, more fundamental reasons.

Необходимы более фундаментальные перемены на институциональном и социальном уровне.
More fundamental changes are needed on institutional and societal levels as well.

Но даже получив ответы на старые вопросы получим и другие более фундаментальные.
Even as it promises answers to some of our oldest questions it poses still others even more fundamental.

Есть законы Природы, более фундаментальные для жизни, чем человеческие законы.
There is a law of nature, which is more fundamental to life than the laws of man.

Еще более фундаментальные проблемы возникают с соблюдением обязательств в качестве" затрагиваемой Стороны.
Even more fundamental problems arise with fulfilling the obligations as“affected Party”.

Но если мы найдем ассоциации, более фундаментальные… Например, мы знаем, что он ходил в религиозную школу, так что.
But if we find associations that are more foundational… like, we know he went to religious schools, s-so w.

Еще более фундаментальные проблемы возникают у>> затрагиваемой Стороны>> с соблюдением своих обязательств.
Even more fundamental problems arise for the"affected Party" to fulfil its obligations.

Эти специальные особенности побудили теоретиков искать более фундаментальные теории с меньшим количеством параметров.
These ad hoc features have motivated theorists to look for more fundamental theories with fewer parameters.

Эти более фундаментальные ценности могут быть получены от самого Отца, такие как сострадание, мир, и, в конечном счете, любовь».
These more fundamental values would be derived from the Father himself, such as compassion, peace and ultimately, love.

В конечном итоге странам придется рассмотреть более фундаментальные изменения и предпринять попытки по мобилизации дополнительных ресурсов.
Eventually, they will need to consider more fundamental changes and attempt to mobilize additional resources.

Для устранения недостатков, выявленных в ходе исследования МСМС, потребовались бы значительно более фундаментальные реформы, чем те, которые были проведены на Конференции ММК.
To address shortcomings identified by the IUMI study would have required far more fundamental reforms than those achieved at the CMI Conference.

Другие полагали, что прежде всего они должны попытаться решить такие более фундаментальные проблемы, как отсутствие базового образования и надежных систем снабжения электроэнергией и водой.
Others were of the view that they needed first to deal with more fundamental problems, such as lack of basic education and reliable electricity and water supplies.

В этих методологических пособиях будут даваться практические рекомендации по составлению данных и рассматриваться более фундаментальные вопросы, связанные с источниками и качеством данных.
Such methodological guides will provide practical compilation guidance and will address the more fundamental issues of data source and quality.

Более фундаментальные описания опубликованы Ф. Е. Баттеном( англ. F. E. Batten) в 1903 году, и Генрихом Фогтом( англ. Heinrich Vogt) в 1905 году, в которых выполнены обширные клинические исследования нескольких семей.
More fundamental observations were reported by F. E. Batten in 1903, and by Heinrich Vogt in 1905, who performed extensive clinicopathological studies on several families.

Если мы намерены добиться достижения устойчивого развития как в Африке, так и повсюду в мире, нам нельзя игнорировать более фундаментальные угрозы миру и безопасности, окружающей нас среде и здоровью населения.
If we are to succeed in promoting sustainable development both in Africa and around the world, we must not neglect the more fundamental threats to peace and security, to our environment and to public health.

Поэтому для обеспечения функционирования экономики в Газе необходимы более глубокие и более фундаментальные перемены, начиная с разрешения на осуществление экспортных поставок в Газу, а также на перевозку товаров на Западный берег и оттуда.
Deeper and more fundamental change is therefore required to enable a functioning Gazan economy, beginning with authorizing exports to Israel, as well as transfers to and from the West Bank.

Более фундаментальные научные достижения, имеющие отношение к ВИЧ/ СПИДу, затрагивают механизмы недопущения заражения донорской крови ВИЧ и использования универсальных средств, предотвращающих передачу ВИЧ в различных областях жизнедеятельности, включая сектор здравоохранения.
More basic scientific advances which are relevant to HIV/AIDS concern the safety of the blood supply from HIV infection and the use of universal precautions which prevent the transmission of HIV in various settings, including health care.

По утверждению представителей еще одной деловой ассоциации, опрошенных по время визита в страну, существуют более фундаментальные причины нежелания частного сектора принимать участие в усилиях государства по борьбе с коррупцией.
According to another business association interviewed during the on-site visit, there are more fundamental reasons for reluctance of the private sector to engage in public anti-corruption efforts.

Мы предлагаем проводить на национальном и международном уровнях более фундаментальные исследования, касающиеся материальных потоков, а также воздействия моделей потребления и производства на окружающую среду, искоренение нищеты и равенство.
We suggest that more fundamental research on material flows and the impact of consumption and production patterns on the environment, poverty eradication and equity be conducted at the national and international levels.

В рамках данной темы будет проводится различие между отношениями на основе партнерства и другими видами отношений, такими, например, как сотрудничество и взаимодействие, с целью показать, что партнерские отношения- это отношения более высокого порядка, одновременно и более высокие и более фундаментальные.
Discussions under this theme would distinguish partnership from other relationships, such as cooperation or collaboration, and present partnership as something of a higher order, at once more elevated and more fundamental.

Однако, по нашему совету были отслежены более фундаментальные показатели, такие, как удовлетворенность клиентов, запуск новых продуктов, индекс мотивации сотрудников и текучесть кадров, которые выявили существенные среднесрочные угрозы.
In one of the companies, the top line financial metrics showed great performance, but the more fundamental indicators we advised to track such as customer satisfaction, new product launches, employee motivation index and turnover ratios showed significant mid-term threats.

Есть более фундаментальная проблема.
There's a more fundamental problem.

Необходима более фундаментальная смена доминирующей парадигмы развития.
There is a need for a more fundamental change of the dominant development paradigm.

Однако проект основного положения 1. 1. 5[ 1. 1. 6] служит и более фундаментальной цели.
However, draft guideline 1.1.5[1.1.6] also serves a more basic purpose.

Здесь необходима более фундаментальная реформа.
A more fundamental reform is needed.

Однако на другом уровне этот вопрос является более фундаментальным.
But, at another level the question is more fundamental.

Комитету также следует изучить вопрос о необходимости более фундаментальных реформ.
The Committee should also consider whether more fundamental reforms may be needed.