КЛЮЧЕВОЙ ВОПРОС на Чешском - Чешский перевод

• klíčová otázka
• zásadní otázka
• klíčovou otázkou
• klíčovou otázku

Примеры использования Ключевой вопрос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это ключевой вопрос.
To je klíčová otázka.

Он запорол ключевой вопрос.
Zmotal klíčovou otázku.

Это ключевой вопрос.
To je zásadní otázka.

Хорошо. Позволь мне задать один ключевой вопрос.
Tak jo, jen jednu klíčovou otázku.

Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.
Druhá klíčová otázka se týká vnitřní struktury EU.

Хотя она, безусловно, сталкивается лицом к лицу с многими проблемами, ключевой вопрос состоит в том, какова вероятность того, что они снизят экономику.
Přestože nepochybně čelí řadě výzev, klíčovou otázkou je, nakolik je pravděpodobné, že by ekonomiku srazily na kolena.

Ключевой вопрос в том, где эти фотографии были все это время?
Klíčovou otázkou je kde ty fotografie celou tu dobu byly?

Таким образом, перед народом Саудовской Аравии стоит этот ключевой вопрос: может ли появиться авторитетный правитель, который воссоединит страну, согласно прогрессивной традиции покойного короля Файзала?
Takže saúdskoarabský lid čelí této zásadní otázce: může se objevit směrodatný vládce, který zemi opět sjednotí v pokrokové tradici zesnulého krále Fajsala?

Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.
Klíčovou otázkou však zůstává, zda očekávání velkého zvyšování cen v budoucnu udrží trh.

Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления: какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?
Čínští experti dnes debatují o klíčové otázce řízení: která architektura na nejvyšší úrovni by zemi umožnila zavést reformy potřebné k řešení globálních a domácích tlaků?

Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается: смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?
Klíčová otázka týkající se budoucnosti země však přetrvává: sjednotí se šíité, sunnité a Kurdové pod funkční centrální autoritou?

Каким бы ни был уровень безработицы, на котором проявляется значение инфляционного давления,- а это ключевой вопрос для политиков,- мы знаем, что он в любом случае намного меньше того уровня, который мы видим сегодня.
Bez ohledu na to, jak vysoká je míra nezaměstnanosti, při níž by inflační tlaky začaly být vážné- což je pro tvůrce ekonomické politiky klíčová otázka-, víme, že jde o mnohem nižší číslo, než je současná míra nezaměstnanosti.

Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.
Klíčová otázka tedy zní, jak vedoucí světoví představitelé na tyto zprávy zareagují.

КЕМБРИДЖ. Спустя год после того, как правительство Соединенных Штатов позволило обанкротиться инвестиционному банку Lehman Brothers, а затем выручила банк AIG, а также после того, как правительства многих стран мира выручили многие другие банки, актуальным остается ключевой вопрос: когда и как власти должны спасать финансовые учреждения?
CAMBRIDGE- Rok poté, co vláda Spojených států nechala padnout investiční banku Lehman Brothers, ale hned nato spasila AIG a vlády po celém světě finančně vypomohly řadě dalších bank, přetrvává zásadní otázka: kdy a jak by úřady měly zachraňovat finanční ústavy?

Ключевой вопрос в Париже, заключается не в том, если правительства достигнут 25% или 30% сокращений к 2030 году, а как они намерены это сделать.
Klíčovou otázkou pro Paříž není tedy to, zda vlády dosáhnou do roku 2030 poklesů o 25% nebo 30%, nýbrž jak těchto poklesů chtějí dosáhnout.

Это поднимает ключевой вопрос: что произойдет с этими арабами," родившимися в период резкого увеличения рождаемости", если поколение, которое в настоящее время приходит к власти, цепляется за нее так же крепко, как поколение Мубарака, Ассада и Хуссейна?
To vyvolává klíčovou otázku: co se s těmito dětmi arabské populační exploze stane, bude-li generace, která se nyní dostává k moci, lpět na této moci stejně neústupně jako generace Mubaraka, Asada a Husajna?

Ключевой вопрос на данном этапе: предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.
Klíčová otázka v tomto stadiu zní, zda Německo dá ECB manévrovací volnost potřebnou k uskutečnění této měnové expanze s dostatečnou smělostí.

Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона.
Klíčovou otázkou je, zda by bylo možné důsledky iráckého rozpadu udržet uvnitř jeho státních hranic, anebo zda by postihly velké části regionu.

Итак, ключевой вопрос, который нам нужно обдумать, рассматривая это,- как нам работать сообща, чтобы производить общественные блага для всего мира, блага, от которых будет польза всем нам?
Takže klíčová otázka, o které potřebujeme přemýšlet, když se na tohle podíváme, je, jak budeme spolupracovat aby jsme vytvořili globální veřejné statky, zboží a věci, z čeho můžeme mít my všichni prospěch?

Более того, ключевой вопрос, касающийся“ хороших новостей”, заключается в том, как много из них следует связать скорее с непредвиденными доходами, полученными благодаря резкому росту цен на нефть и природный газ( следовательно, с факторами, которые находятся не под контролем России), чем с улучшением экономической политики и реформами в экономике.
Navíc platí, že klíčovou otázkou ohledně„ dobrých zpráv“ je to, nakolik by bylo patřičné je místo zlepšení hospodářských politik a reforem připisovat nečekaným ziskům z vyšších cen ropy a zemního plynu( tedy faktorům mimo ruskou kontrolu).

Ключевым вопросом было воздействие бедствия на глобальные системы поставок.
Klíčovou otázkou jsou dopady katastrofy na globální dodavatelské řetězce.

Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.
Klíčové otázky se týkají hospodárnosti naší reakce.

Вот ключевые вопросы и ответы о цветах в вашем доме.
Zde jsou klíčové otázky a odpovědi o barvách ve vaší domácnosti.

Ключевые вопросы.
Klíčové otázky.

Международное сообщество также должно ответить на некоторые ключевые вопросы.
Na některé klíčové otázky bude také muset odpovědět mezinárodní společenství.

SRI создал упрощенную анкету из 30 ключевых вопросов.
SVI vytvořili zjednodušený dotazník s 30 klíčovými otázkami.

Эта система позволит нам быстро и удобно получать ваше мнение по ключевым вопросам.
Tento systém vám umožní rychle a pohodlně vyjádřit svůj názor na klíčové otázky.

За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.
Toto zvýšení sice navenek působí impozantně, ale zakrývá několik klíčových problémů.

Ключевые вопросы уже были обозначены, но нам нужны имена и адреса как звонившего, так и потенциальных подозреваемых.
Klíčová otázka už byla položena, ale potřebujeme adresy a jména obou, volajícího a potencionálního podezřelého.

Бушу потребовалось шесть лет неправильной политики, чтобы наконец признать, что" Ирак является не единственным ключевым вопросом на Ближнем Востоке".
Bushovi trvalo šest let, než přestal dělat zatvrzelou politiku a konečně přiznal, že„ Irák není jedinou klíčovou otázkou na Blízkém východě“.