КЛЮЧЕВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas fundamentales
• esferas principales
• aspectos clave
• aspectos fundamentales
• áreas principales
• los principales ámbitos

Примеры использования Ключевыми направлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевыми направлениями данной программы являются:.
Los principales ejes de ese Plan han sido los siguientes:.

Нам также следует ограничить эти условия только ключевыми направлениями.
Asimismo, debemos limitar y mejorar los condicionamientos solamente en esferas clave.

Ключевыми направлениями исследований в рамках проекта являются:.
Las principales esferas de investigación del proyecto son:.

Сельскохозяйственные проекты и другая приносящая доход деятельность также являются ключевыми направлениями ПРОДЕРЕ.
Los proyectos agrícolas y otras actividades generadoras de ingresos también son un objetivo clave del PRODERE.

Ключевыми направлениями реформ являются планирование малых городов, жилищное строительство и земельные вопросы.
Las principales áreas de reforma son la planificación de la ciudad, la vivienda y la tierra.

Надлежащее финансирование, передача технологии на выгодных условиях и укрепление потенциала являются ключевыми направлениями деятельности по осуществлению таких решений.
La financiación adecuada, la transferencia de tecnología en términos favorables y la creación de capacidad son aspectos fundamentales de las actividades de seguimiento en cuestión.

В настоящее время ключевыми направлениями сотрудничества являются лесное хозяйство, региональная политика, развитие местных органов власти и надлежащее правление.
En la actualidad, los principales ámbitos de cooperación son la silvicultura, la política regional y el gobierno local y la buena gobernanza.

Было решено, что торговля, финансы, техника и устойчивое развитие являются теми ключевыми направлениями, по которым необходимо принимать меры для активизации международного сотрудничества в целях развития.
Se ha determinado que el comercio, la economía, la tecnología y el desarrollo sostenible son esferas fundamentales, en las que hay que adoptar medidas para aumentar la cooperación internacional para el desarrollo.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 11), в котором ключевыми направлениями для дальнейшего процесса стабилизации в Демократической Республике Конго были названы мир и безопасность, предстоящие выборы, управление и создание институционального потенциала и экономическое развитие.
El Consejo aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2011/11), en que recalcó la paz y la seguridad, las elecciones venideras, la gobernanza y la creación de instituciones y el desarrollo económico como ámbitos claves para un proceso de mayor estabilización en la República Democrática del Congo.

Деятельность по обеспечению учета и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими организациями остаются ключевыми направлениями мандата, которые позволяют мандатарию совместно использовать и углублять знания и передовую практику применительно к внутреннему перемещению.
La integración de las actividades y la cooperación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones siguen siendo aspectos clave del mandato, al permitir intercambiar y promover los conocimientos y las prácticas idóneas en relación con el desplazamiento interno.

Мы понимаем, что сотрудничество и наращивание потенциала являются ключевыми направлениями любой успешной стратегии по борьбе с многогранной угрозой, которую представляют собой распространение стрелкового оружия и легких вооружений и их доступность в наших странах.
Reconocemos que la cooperación y el fomento de la capacidad son pilares fundamentales de toda estrategia para enfrentar con éxito la amenaza que la proliferación y la accesibilidad de las armas ligeras y las armas pequeñas plantean para nuestras sociedades.

Эти усилия включали выступления Специального советника на пленарных заседаниях подготовительных комитетов, организацию дискуссионных групп и разработку аналитических обзоров по важнейшим аспектам гендерной проблематики в связи с ключевыми направлениями финансирования развития.
Las aportaciones incluyeron presentaciones de la Asesora Especial en las sesiones plenarias de las comisiones preparatorias, la organización de debates de expertos y la preparación de análisis de las perspectivas fundamentales en materia de género en relación con las esferas principales del programa de la financiación para el desarrollo.

Ключевыми направлениями являются: укрепление правоспособности женщин; расширение экономических прав и возможностей женщин и искоренение нищеты; доступ женщин к участию в политической жизни и процессу принятия решений, к образованию, профессиональной подготовке и занятости.
Las áreas principales son la mejora de la capacidad jurídica de la mujer; la capacitación económica de la mujer y la erradicación de la pobreza; el acceso de la mujer a la política y a la toma de decisiones, y el acceso de la mujer a la educación, la formación y el empleo.

Ключевыми направлениями политики интеграции в Норвегии являются: а оказание иммигрантам помощи, с тем чтобы они могли воспользоваться своими правами и имели равные возможности, b содействие иммигрантам в получении доступа на рынок труда и с создание и развитие структур, которые обеспечивают тесный диалог с соответствующими лицами и иммигрантами.
Las esferas fundamentales de las políticas de integración y inclusión de Noruega son: a la ayuda proporcionada a los inmigrantes para que puedan ejercitar sus derechos e tener igualdad de oportunidades; b la facilitación de la participación de los inmigrantes en el mercado laboral; y c el establecimiento de estructuras que garanticen un diálogo estrecho con las personas interesadas y los inmigrantes, y el apoyo a dichas estructuras.

Россия предполагает сосредоточить свое внимание на нескольких ключевых направлениях.
En Rusia tenemos previsto centrar la atención en varias esferas fundamentales.

Наша работа до сих пор фокусировалась на четырех ключевых направлениях.
Nuestro trabajo hasta ahora se centró en cuatro áreas principales.

Ключевым направлением является качественное лечение ВИЧ- инфицированных.
El tratamiento es una orientación clave.

Мы также определили два ключевых направления дальнейшей научной и практической работы.
También hemos determinado dos esferas fundamentales de acción e investigación futuras.

Помимо этих ключевых направлений работы, мы определили две вспомогательные задачи:.
Además de estos ejes fundamentales de trabajo, hemos identificado dos objetivos útiles:.

В данном контексте, четыре ключевых направления требуют немедленного и постоянного внимания.
En este marco, cuatro áreas fundamentales requieren una atención inmediata y sostenida.

Кроме того, следует укреплять многие ключевые направления.
También se han de reforzar muchas esferas clave.

Программа повышения уровня занятости на 2001- 2004 годы предусматривает деятельность по пяти ключевым направления.
El Programa de Aumento del Empleo para 2001-2004 tiene cinco orientaciones clave.

Поощрение научных исследований и технологических разработок по ключевым направлениям изменения климата.
Fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en ámbitos clave del cambio climático.

Эта сфера также является одним из ключевых направлений работы Генерального секретаря.
Esta esfera es también un pilar fundamental de la labor del Secretario General.

Работа по проекту ведется на нескольких ключевых направлениях в следующих целях:.
El proyecto trabaja en varias esferas clave con los siguientes fines:.

В числе ключевых направлений сотрудничества- сельское хозяйство, продовольственная безопасность и полноценное питание, здравоохранение, образование и профессиональная подготовка.
Las esferas fundamentales de la cooperación son la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición, la salud, la educación y la formación profesional.

Действия по укреплению и повышению уровня безопасности персонала и беженцев сосредоточены на трех ключевых направлениях:.
Las medidas destinadas a reforzar y aumentar la seguridad del personal y de los refugiados se concentran en tres esferas principales:.

Эти рекомендации касаются широкого круга вопросов, но выступающий хотел бы уделить особое внимание следующим четырем ключевым направлениям.
Si bien las recomendaciones se refieren a una gran variedad de cuestiones, cabe destacar cuatro esferas fundamentales.

В заключение я хотел бы обозначить некоторые ключевые направления, на которых, как предполагается, международное сотрудничество играет особо важную роль в том, что касается борьбы против НИЗ.
Por último, permítaseme señalar algunos aspectos clave donde se consideró que la cooperación internacional reviste especial importancia para hacer frente a las enfermedades no transmisibles.

ПРООН будет оказывать содействие процессу государственного строительства в Афганистане в каждом из этих ключевых направлений.
El PNUD facilitará el proceso de construcción del Estado en el Afganistán en cada una de estas esferas fundamentales.