НАПРАВЛЕНИЯМИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esferas de trabajo
• ámbitos de trabajo
• líneas de trabajo

Примеры использования Направлениями работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с вышеупомянутыми направлениями работы НИКН осуществляет следующие программы.
Siguiendo con las líneas de trabajo mencionadas, el INAI implementa los siguientes programas.

Необходимо и впредь обеспечивать и улучшать координацию и синергизм между этими тремя направлениями работы.
La coordinación y las sinergias entre estas tres esferas de trabajo deben continuar y mejorar.

Направлениями работы АООСЕ являются: культурные обмены, активная гражданская позиция, высшее образование и стабильность.
Las áreas de actividad de la AEGEE son los intercambios culturales, la ciudadanía activa, la educación superior y la paz y la estabilidad.

Помимо управления программой АСОТД эти подразделения занимаются также и другими направлениями работы СПЭТ.
Además de llevar la gestión del Programa SIDUNEA, esas dos dependencias tienen a su cargo otras áreas de trabajo del Programa Especial sobre Eficiencia Comercial.

Она будет и впредь изучать синергические связи между этими направлениями работы с общей целью содействия устойчивому транспорту, который является безопасным, чистым и конкурентоспособным;
Seguirá estudiando las sinergias entre estas esferas de trabajo con un objetivo general de promover un transporte sostenible que sea seguro, limpio y competitivo.

Надо укрепить взаимосвязь между поддержкой, которую получают механизмы по правам человека, и другими направлениями работы УВКПЧ.
Es menester que exista una mayor vinculación entre la prestación de apoyo a los mecanismos de derechos humanos y otros ámbitos de la labor del ACNUDH.

Деятельность МАГАТЭ следует укреплять, поддерживая надлежащее равновесие между ее тремя основными направлениями работы, а именно: техническое сотрудничество, физическая защита и проверка.
Se deben fortalecer las actividades del OIEA, con un equilibrio apropiado entre sus tres principales esferas de trabajo, a saber, la cooperación técnica, la seguridad y la verificación.

Нынешние рекомендации ПКС перекликаются со многими направлениями работы, уже осуществляемыми в рамках ЮНФПА под руководством Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.
Las recomendaciones actuales de la Junta de Coordinación corresponden a muchas de las pautas de trabajo que ya se aplican en el UNFPA con la orientación de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA.

Другими важными направлениями работы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки остро нуждавшейся в ней администрации были централизованное распределение помощи и отраслевая координация.
La esfera de la gestión central de la ayuda y la coordinación sectorial también ocupó un lugar importante en el apoyo prestado por las Naciones Unidas a una administración debilitada.

Ко всем заинтересованным сторонам был обращен настоятельный призыв осуществлять деятельность в соответствии с главными направлениями работы для интеграции тематики спорта на благо развития и мира в повестку дня в области развития и миростроительства на всех уровнях.
Se instó a todos los interesados a trabajar conforme a las líneas de acción principales a fin de incorporar el deporte para el desarrollo y la paz en la agenda de desarrollo y consolidación de la paz, en todos los planos.

Комитет был информирован о том, что около 50 процентов всех средств, полученных из внебюджетных источников в 2006 году, было израсходовано в периферийных отделениях, а остальная их часть была распределена между другими направлениями работы, в большинстве случаев для дополнения средств из регулярного бюджета.
Se informó a la Comisión de que aproximadamente el 50% de las contribuciones extrapresupuestarias recibidas en 2006 se destinó a las oficinas sobre el terreno, y que el resto se distribuyó entre otras esferas de trabajo, en la mayoría de los casos para complementar los fondos disponibles en el presupuesto ordinario.

По мнению Комитета, проведение более четкого организационного разграничения между этими двумя направлениями работы обеспечило бы большую транспарентность в использовании ресурсов и гарантировало бы использование средств регулярного бюджета в целях выполнения тех мандатов, для которых они были ассигнованы.
El Comité consideró que debía establecerse una distinción estructural más clara entre esos dos ámbitos de trabajo, lo que haría más transparente la utilización de los recursos y permitiría que los recursos del presupuesto ordinario se utilizasen en cumplimiento de los mandatos para los que habían sido consignados.

Мероприятия и ожидаемые результаты, предусмотренные на второй этап Найробийской программы работы, будут и впредь увязываться с двумя тематическими областями( воздействия и уязвимость, с одной стороны, и планы, меры и действия по адаптации, с другой) и девятью направлениями работы, намеченными Вспомогательным органом.
Las actividades y productos previstos para la segunda fase del Programa de Trabajo de Nairobi se seguirían estructurando en torno a dos esferas temáticas(los efectos y la vulnerabilidad; y la planificación, medidas y acciones en materia de adaptación) y a los nueve ámbitos de trabajo determinados por el Órgano Subsidiario.

Развития связей с другими соответствующими направлениями работы, включая процесс разработки национальных планов в области адаптации, научные исследования и систематическое наблюдение, а также с органами Конвенции, включая Комитет по адаптации, Группу экспертов по наименее развитым странам и Механизм по технологиям;
La creación de vínculos con otras esferas de trabajo pertinentes, entre ellas el proceso de los planes nacionales de adaptación, la investigación y la observación sistemática, y con los órganos de la Convención, como el Comité de Adaptación, el Grupo de Expertos para los países menos adelantados y el Mecanismo Tecnológico;

Хотя выработка целей в области устойчивого развития будет осуществляться с помощью специализированного межправительственного процесса, Рабочая группа открытого состава, которая осуществляет увязку целей в области устойчивого развития с другими направлениями работы, уже показала необходимость своего участия в таком процессе.
Aunque la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible se llevará a cabo mediante un proceso intergubernamental propio y específico(el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible), dentro de ese proceso ya se ha advertido la necesidad de vincular los objetivos con otras líneas de trabajo.

Признает, что сводная таблица результатов и ресурсов должна эффективно демонстрировать взаимосвязь между результатами и ресурсами, и в этой связи приветствует отчетность по ресурсам, выделяемым по различным направлениям деятельности в рамках составления сводной таблицы результатов и ресурсов, а также отчетность по ресурсам, используемым для решения соответствующих задач по завершении отчетного периода, в соответствии с приоритетами и направлениями работы, изложенными в стратегическом плане;
Reconoce que el marco integrado de resultados y recursos debería demostrar efectivamente los vínculos entre resultados y recursos, y, a este respecto, alienta a que se informe sobre los recursos asignados a los distintos resultados del marco integrado de resultados y recursos, así como sobre los recursos utilizados para los productos respectivos al final del ciclo de informes, de conformidad con las prioridades y los ámbitos de trabajo del plan estratégico;

В ходе осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана Отдел финансирования населенных пунктов будет выступать в качестве ведущего подразделения по осуществлению основного направления деятельности 4<< Экологически безопасная основная городская инфраструктура и услуги>gt; и основного направления деятельности 5<< Укрепление систем финансирования населенных пунктов>gt;, которые являются главными направлениями работы, связанными со всеми остальными направлениями деятельности.
Al aplicar el plan estratégico e institucional de mediano plazo, la División llevará la iniciativa en las esferas de atención prioritaria 4, Infraestructura y servicios básicos ambientalmente racionales, y 5, Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos, que son sus principales ámbitos de trabajo, y las vinculará con las demás esferas de atención prioritaria.

В ходе осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана Отдел финансирования населенных пунктов будет выступать в качестве ведущего подразделения по осуществлению основных направлений деятельности, которые связаны с экологически безопасной основной городской инфраструктурой и услугами и укреплением систем финансирования населенных пунктов, которые являются главными направлениями работы, связанными со всеми остальными направлениями деятельности.
Al aplicar el plan estratégico e institucional de mediano plazo, la División llevará la iniciativa en las esferas de atención prioritaria sobre infraestructura y servicios básicos ambientalmente racionales y fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos, que son sus principales ámbitos de trabajo, y las vinculará con las demás esferas de atención prioritaria.

Новые направления работы.
Nuevas esferas de trabajo.

Основные направления работы.
Principales ámbitos de trabajo.

Эти направления работы, может быть, не столь заметны для средств массовой информации.
Esas esferas de trabajo no resultan atractivas para los medios de difusión.

Направления работы КВПБ.
LÍNEAS DE TRABAJO DEL CSA.

Определение ряда стратегических направлений работы ЮНЕП;
Definir un conjunto de indicaciones estratégicas para centrar la labor del PNUMA;

Второе основное направление работы( оценка основных элементов).
Segunda actividad principal(evaluación de los componentes).

Направление работы: правосудие и права человека.
Línea de servicios: la justicia y los derechos humanos.

Направление работы: предотвращение конфликтов и миростроительство.
Línea de servicios: prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Направления работы ПРООН.
Líneas de servicios del PNUD.

Дополнительные направления работы экспертов по Набору инструментальных средств.
Otras esferas para el trabajo de los expertos en el Instrumental.

Возможные направления работы КНТР 21- 22.
Posibles esferas de acción de la Comisión de.