Примеры использования Priorizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Ministerio Federal delInterior establece periódicamente objetivos temporales priorizados.
El INE realiza un censo en los municipios priorizados para identificar a las familias que viven en condición de pobreza extrema;
ИНЕ проводит перепись в приоритетных муниципалитетах, чтобы выявить семьи, живущие в условиях крайней нищеты;Los sectores de la salud pública yla alimentación continúan siendo objetivos priorizados de la política de bloqueo.
Uno de los objetivos priorizados de la guerra económica del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, ha sido el sector de la alimentación.
Одним из первоочередных объектов экономической войны правительства Соединенных Штатов против Кубы была и остается сфера питания.Plan de emergencia de prevención ycontrol del dengue en municipios priorizados, Bolivia 2005;
План чрезвычайных действий в области профилактики лихорадки денге иборьбы с ней в приоритетных муниципальных округах, Боливия, 2005 год;Sectores priorizados(agroindustria, madera y carpintería, cuero y calzado, confección textil, artesanía, metalmecánica, turismo, hotelería y gastronomía).
Приоритетные сектора( агропромышленность, производство древесины, столярное дело, кожаные изделия и обувь, готовая одежда, кустарные промыслы, металлические изделия, туризм, гостиничный бизнес и гастрономия).Los Comités de desarrolloprovincial están elaborando planes de desarrollo priorizados y presupuestados para 25 de 34 provincias.
В 25 из 34провинций комитеты развития провинций разрабатывают планы развития провинций с разбивкой по расходам и приоритетам.Todos estos ámbitos priorizados requieren compromisos y acciones simultáneas por parte del Gobierno del Afganistán, así como un mayor apoyo de la comunidad internacional y de los países vecinos.
Все эти приоритетные области требуют одновременной приверженности и действий афганского правительства, а также укрепления поддержки со стороны международного сообщества и соседей Афганистана.Ahora, movimientos hijos de la improvisación podían ser documentados, guardados,considerados, priorizados, transformados en diseños complejos.
Сегодня воодушевленное движение импровизации может быть записано, сохранено,рассмотрено, выделено, исполнено в замысловатой форме.Recoge cinco componentes priorizados para el combate de este delito como son: a fortalecimiento institucional, b información y comunicación, c mejoría del desempeño, d asistencia a víctimas de trata, y e monitoreo y evaluación.
План включает пять основных компонентов борьбы с этим преступлением, в частности: а укрепление институциональных структур, b информация и коммуникация, с совершенствование деятельности, d оказание помощи лицам, ставшим объектом торговли, е контроль и оценка.Uno de nuestros objetivos es lograr la integraciónarmónica de los proyectos de cooperación técnica con los programas priorizados de desarrollo del país.
Одной из наших целей являетсядостижение гармоничной интеграции технического сотрудничества с приоритетными программами развития.Para conseguir este objetivo, debía contarse con unos programas muy priorizados y organizativos, que eran un requisito básico para realizar reuniones eficaces en el nuevo sistema.
С точки зрения достижения этой цели установление четких приоритетов и рационализация повесток дня выступают одним из необходимых условий для проведения успешных совещаний в рамках новой системы.Ello no obstante, tras la aprobación de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, 3.009 contratos, por un valor aproximado de 8.000 millones de dólares, fueron considerados esenciales para la reconstrucción y/o las necesidadeshumanitarias del pueblo iraquí y, por ende," priorizados".
Тем не менее после принятия резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности 3009 контрактов примерно на сумму 8 млрд. долл. США были сочтены существенно важными для реконструкции и/ или удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения,и поэтому им было придано<< первоочередное значениеgt;gt;.El aumento del acceso más equitativo yde la utilización de los servicios básicos priorizados de calidad que beneficien a los niños y las mujeres en los distritos seleccionados de seis provincias.
Обеспечение более широкого и справедливого доступа к качественным приоритезированным базовым услугам в интересах детей и женщин в отобранных округах шести провинций и их использование.La atención de la población se ha incrementado durante 2008, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social ha fortalecido con recurso humano, equipamiento,remozamiento de infraestructura y dotación de ambulancias a 45 municipios priorizados por el Gobierno de Guatemala.
В 2008 году возможности медицинского обслуживания населения возросли, а именно Министерство здравоохранения и социального обеспечения увеличило численность медицинского персонала, приобрело оборудование, обновило инфраструктуру иоборудование машин скорой помощи в 45 муниципальных образованиях, приоритетность которых была установлена правительством Гватемалы.La oradora agradecería que se brindara más información sobre el objeto yla aplicación de los cinco componentes priorizados para el combate de la trata de personas mencionados en la respuesta a la pregunta 14.
Она была бы признательна за дополнительную информацию о направленности иходе осуществления пяти приоритетных компонентов борьбы с торговлей людьми, упоминаемых в ответе на вопрос 14.Cuba ha establecido las estrategias y programas priorizados del Sistema Nacional de Salud para el período 1995 al 2000, con el objetivo de continuar el desarrollo sostenible de su sistema y alcanzar mejores indicadores de salud para toda la población.
На период 1995- 2000 годов на Кубе предусмотрены приоритетные программы и стратегии в рамках национальной системы здравоохранения с целью обеспечения ее устойчивого развития и достижения более высоких показателей в области здравоохранения для всего населения.En el último año se implementaron trescentros de atención integral maternoinfantil en municipios priorizados de Huehuetenango(Cuilco), San Marcos(Ixchiguán) e Izabal(El Estor).
В прошлом году были открыты три центра комплекснойохраны здоровья матери и ребенка в приоритетных муниципальных образованиях департаментов Уэуэтенанго( Куилько), Сан- Маркос( Иксчигуан) и Исабаль( Эстор).El objetivo principal de Plan Estratégico es la implementación de los mecanismos de coordinación interinstitucional para el abordaje de las intervenciones de forma integral y sostenible, orientada a la reducción de riesgo de inseguridad alimentaria y nutricional y la desnutrición crónica,atendiendo a las poblaciones vulnerables en los municipios priorizados.
Главная цель Стратегического плана заключается в имплементации механизмов межучрежденческой координации для принятия всеобъемлющих и устойчивых мер по снижению рисков, обусловленных отсутствием продовольственной и пищевой безопасности и хроническим недоеданием,и оказания помощи уязвимым группам населения в приоритетных муниципалитетах.Respondiendo a recomendaciones de Órganos de Tratados,desde el 2011 se desarrollaron indicadores para 6 derechos priorizados: educación, trabajo, salud, alimentación adecuada, vivienda y el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia.
Во исполнение рекомендаций договорных органов с 2011года ведется разработка показателей по шести приоритетным правам, а именно праву на образование, труд, здоровье, достаточное питание, жилище и право женщин на жизнь, свободную от насилия.Entre las principales acciones, se plantea: i incrementar y mejorar los talentos humanos, fomentando la investigación desde la educación básica; y ii promover redes de investigación por sectores,líneas y programas priorizados con resultados en publicaciones indexadas.
Среди основных действий предусматривается: i активизировать и улучшить использование людских талантов путем стимулирования исследований начиная с уровня базового образования; и ii стимулировать использование научно-исследовательских сетей с учетом различных секторов,направлений деятельности и приоритетных программ на основе результатов, зарегистрированных в официальных изданиях.Estas acciones se focalizarán en aquellos pasos defrontera que pertenecen a los corredores logísticos regionales priorizados: El Amatillo, Guasaule, La Hachadura; Anguiatu- La Ermita, El Florido, Las Manos; El Poy, Melchor Mencos- Benque Viejo.
Эта деятельность будет сосредоточена в пограничных пунктах, относящихся к приоритетным региональным транспортным коридорам: Эль Аматильо, Гуасауле, Ла Ачадура; Ангуиату- Ла Эрмита, Эль Флоридо, Лас Манос; Эль Пой, Мельчор Менкос- Бенке Вьехо.En 2011 se terminó de construir y se puso en explotación un bloque de 180 plazas para mujeres detenidas en prisión preventiva en el centro de detención de Kyiv, se crearon sectores de máxima seguridad de 152 plazas en las colonias correccionales Nº 82 y Nº 97 de la provincia de Donetsky se realizó la reparación capital y ordinaria de edificios priorizados de los órganos e instituciones del Sistema Estatal Penitenciario.
В течении 2011 года завершено строительство и введен в эксплуатацию режимный корпус на 180 мест для содержания под стражей женщин в Киевском следственном изоляторе, созданы сектора максимального уровня безопасности на 152 места в исправительных колониях№ 82 и№ 97 в Донецкой области,а также выполнен капитальный и текущий ремонты первоочередных объектов органов и учреждений Государственной пенитенциарной службы Украины.Explicó que ello constituiría una consolidación del enfoque anterior al incluir la evaluación de las necesidades globales ylos planes priorizados en una entrada de Focus y ajustar la cifra de la planificación a las prioridades estratégicas globales y los ingresos previstos para 2012.
Он пояснил, что это позволит консолидировать ранее существовавший подход путем включения как ОГП,так и приоритезированных планов в одной позиции в систему Focus и согласования планового показателя с Глобальными стратегическими приоритетами и сметой доходов на 2012 год.Continuar fomentando los encuentrosdel Cuarteto con los socios extra regionales priorizados por los países miembros de la CELAC para avanzar en la conformación de un diálogo y la cooperación con la Comunidad, posibilitando la participación de los Estados miembros de la CELAC en los contactos que se realicen en ocasión del 69º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas u otra Conferencia Internacional que se considere.
Продолжать содействие проведениювстреч" четверки" с партнерами за пределами региона, отнесенными странами- членами СЕЛАК к приоритетным, с целью добиться прогресса в налаживании диалога и сотрудничества с Сообществом, тем самым давая государствам- членам СЕЛАК возможность участвовать в контактах, осуществляемых в связи с проведением 69- й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или других важных международных конференций.En especial el 2002, se destaca por un mejor aseguramiento cuantitativo y cualitativo de la alimentación de la población yde otros consumos sociales priorizados, por una mayor disponibilidad de medicamentos y por la recuperación de los daños ocasionados por el Huracán Michelle en menos de un año.
В 2002 году отмечалось количественное икачественное улучшение обеспечения населения продуктами питания и другими основными товарами социального назначения, а также медикаментами; менее чем за год были ликвидированы разрушения, причиненные ураганом" Мишель".En este proceso se ha construido unaagenda corta de tres proyectos de leyes priorizados para su tratamiento en la Asamblea Plurinacional: Ley de Violencia y Acoso Político, Ley de Trata y Tráfico de personas y Ley Integral para garantizar a las Mujeres una Vida Libre de Violencia, las dos primeras promulgadas por el esfuerzo y la movilización de las mujeres.
В итоге этого процесса была выработанакраткая повестка в отношении трех законопроектов приоритетного значения для обсуждения на Многонациональной законодательной ассамблее: Закон" О противодействии преследованию женщин по политическим мотивам и политическому гендерному насилию", Закон" О борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом людей" и Комплексный закон" Об обеспечении женщинам жизни без насилия", которые стали первыми, принятыми в результате усилий и мобилизации женщин.El Fondo Nacional de Desarrollo Alternativo(FONADAL) es una institución pública quepromueve procesos de desarrollo integral, mediante el financiamiento de proyectos priorizados por actores locales y beneficiarios principalmente del área de influencia de los cultivos de hoja de coca del país.
Национальный фонд содействия альтернативному развитию( НФАР) является государственным учреждением,вносящим вклад в процессы всестороннего развития с помощью финансирования приоритетных проектов в интересах местных субъектов и заинтересованных сторон в первую очередь в районах выращивания листьев коки.Una vez más, queda demostrado que no son los miembros del Grupo de los 21 quienes se oponen a iniciar negociacionessustantivas en el marco de la Conferencia de Desarme sobre los temas priorizados que la comunidad internacional ha identificado como tales a través de varias resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Было еще раз продемонстрировано,что началу в рамках Конференции по разоружению предметных переговоров по приоритетным темам, идентифицированным международным сообществом в качестве таковых в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, противятся вовсе не члены Группы 21.Lo han firmado los niños, las niñas y los y las adolescentes, en prenda de sus sueños y de sus tiernas utopías,fincados en la certidumbre de que entre nuestros mayores desvelos estarán priorizados sus derechos a la educación, a su seguridad y dignidad personales, y sus garantías contra el abuso y la explotación y en favor de una sociedad amorosa, más amable y menos violenta.
Эту книгу пописали мальчики и девочки, юноши и девушки в качестве символического жеста, отражающего их мечты и хрупкие надежды,твердую веру в то, что приоритетом наших самых искренних усилий будет обеспечение их прав на образование, личную безопасность и достоинство, их гарантий против злоупотреблений и эксплуатации и во имя создания более доброжелательного, дружелюбного, менее насильственного общества.
