ПРИОРИТЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades
• prioritarios
• prioridad
• prioritarias

Примеры использования Приоритетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому региону следовало бы создать собственную сеть, которая отвечала бы местным потребностям и приоритетам.
Each region should develop a network to suit local needs and priorities.

Обеспечение общего баланса финансирования по тематическим приоритетам Организации.
Una mejor distribución de fondos, en general, entre las prioridades temáticas de la Organización.

Мероприятия Франции в области двустороннего сотрудничества отвечают тематическим и географическим приоритетам.
Las intervenciones bilaterales francesas responden al mismo tiempo a prioridades temáticas y geográficas.

Они используются на выполнение проектов согласно приоритетам самих африканских стран.
Estas se han utilizado en proyectos, de acuerdo con las prioridades establecidas por los propios países africanos.

Разработано шесть программ по национальным приоритетам, скалькулированы расходы по ним, и начаты консультации с донорами.
Se han elaborado y determinado los costos de seis programas nacionales prioritarios, y han comenzado las consultas con los donantes.

Стратегия и тематические направления деятельности соответствовали приоритетам правительства Руанды.
La estrategia y las esferas temáticas entraban dentro de las prioridades del Gobierno de Rwanda.

Получение консультаций по долговременным вопросам и приоритетам через национальный координационный механизм по проблемам старенияa.
Para prioridades y cuestiones a largo plazo, contactar con el mecanismo nacional de coordinación sobre el envejecimientoa.

Придание приоритетам НПД региональной нацеленности и ориентации с целью определения позитивных действий на национальном уровне.
La orientación a nivel regional hacia las prioridades de los PAN para impulsar una acción afirmativa a nivel nacional.

Это проявляется в излишней концентрации доноров в нескольких секторах, что порой не отвечает приоритетам страны- реципиента.
Esto se manifiesta en la excesiva concentración de donantes en algunos sectores que puede que no necesariamente sean una prioridad para el país receptor.

Кроме того, ИМООНТ участвовала в 6 совещаниях Рабочей группы по национальным приоритетам, на которых рассматривались кадровые вопросы, касающиеся гражданской службы.
Además, la UNMIT participó en seis reuniones del Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de recursos humanos para la administración pública.

В течение отчетного периода завершился второй раунд отчетности о достигнутом в связи с программами по национальным приоритетам прогрессе.
En el período que se examina, se completó una segunda ronda de informes sobre la marcha de los trabajos de los programas nacionales prioritarios.

Приоритеты, содержащиеся в наброске бюджета, должны соответствовать приоритетам в рамках среднесрочного плана.
Las prioridades contenidas en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas debían coincidir con las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.

При разработке и осуществлении своих мероприятий на 2010- 2011 годы Институт уделял особое внимание новым тематическим приоритетам.
Al preparar y llevar a cabo sus actividades correspondientes a 2010 y 2011, el Instituto ha prestado especial atención al surgimiento de prioridades temáticas.

Международные советники ИМООНТ приняли участие в 8 консультациях в поддержку Рабочей группы по национальным приоритетам( обеспечение охраны и безопасности населения).
Los asesores internacionales de la UNMIT asistieron a 8 consultas en apoyo del Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales(seguridad pública).

Формулирование и эффективное проведение государственной политики в области интеграции этнических меньшинств относятся к важнейшим приоритетам страны.
La elaboración y aplicación efectiva de una política pública para la integración de las minorías étnicas es una importante prioridad para el país.

Санкционированное уделение основного внимания страновым приоритетам; возложение на страны ответственности за осуществляемую деятельность на основе учета в ее рамках страновых приоритетов;
El mandato de concentrarse en prioridades nacionales; garantizar la propiedad del país basando su labor en prioridades nacionales;

Ниже в разделе ХII приводится информация о структуре предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов по оперативным приоритетам.
En la sección XII se presenta información sobre la estructura del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 por prioridad operacional.

Число заседаний рабочих групп по национальным приоритетам, которым ИМООНТ предоставила секретариатскую поддержку и в связи с которыми осуществляла координацию последующих мероприятий.
Reuniones de los grupos de trabajo sobre prioridades nacionales celebradas, en las que la UNMIT proporcionó apoyo de secretaría y coordinó el seguimiento.

Количество радиопрограмм, размещенных на веб- сайтах ООН, и соответствие продукции приоритетам и деятельности ООН;
Número de programas radiales disponibles en los sitios Web de las Naciones Unidas y pertinencia de los productos para las prioridades y actividades de las Naciones Unidas.

Оно сказывается и на перспективах того, что международные партнеры станут увязывать оказываемую помощь с афганскими программами по национальным приоритетам.
Esta situación también repercute en las posibilidades de que los asociados internacionales presten su asistencia de conformidad con los programas nacionales prioritarios del Afganistán.

Экологические вопросы и действия выявляются и распределяются по приоритетам на основе процесса принятия решений с самой широкой базой участников.
Se identifican cuestiones y medidas ambientales y se establecen prioridades con respecto a ellas mediante un proceso de adopción de decisiones de amplia base y de carácter participativo.

Рабочая группа по национальным приоритетам, занимающаяся вопросами доступа к правосудию, под председательством генерального директора министерства юстиции провела четыре заседания.
El Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de acceso a la justicia, presidido por el Director General del Ministerio de Justicia celebró cuatro reuniones.

Эта политика определяет пять направлений деятельности по уменьшения опасности бедствий в регионе, которые соответствуют приоритетам Хиогской рамочной программы.
En la Política se fijan cinco materias de intervención para la agenda regional de reducción del riesgo de desastres, con arreglo a lo establecido en el Marco de Hyogo.

Такая помощь должна соответствовать национальным приоритетам Эритреи и ее руководящим принципам, касающимся двустороннего и многостороннего сотрудничества.
La asistencia debe prestarse de acuerdo con las prioridades nacionales de Eritrea y las directrices sobre políticas relativas a la cooperación bilateral y multilateral.

Примером тому может быть ситуация, когда между тремя партнерами по совместному предприятию из разных стран имеются разногласия по вопросам стратегии или приоритетам экономической деятель- ности.
Cabe mencionar el ejemplo de tres socios comerciales de diferentes países que, en una empresa conjunta, discrepen sobre una cuestión de estrategia o de prioridad empresarial.

Особое внимание уделяется приоритетам, определяемым на консультациях между ЮНИДО и ведущими участниками, представляющими государственный и частный сектор.
Se presta especial atención a la prioridades identificadas mediante las consultas celebradas entre la ONUDI y representantes destacados de los sectores público y privado.

К главным трудностям относится обеспечение единого подхода Управления к общим приоритетам и наращиванию тематического экспертного потенциала на устойчивой основе с учетом местных особенностей.
Entre los principales problemas a que hace frente la Oficina cabe citar la necesidad de adoptar un enfoque único para prioridades comunes y aumentar el conocimiento temático de manera sostenible y orientada al terreno.

Создание соответствующих институтов и введение регуляторных положений, что будет способствовать передаче технологий, преобразованиям и инновациям, также должно относиться к приоритетам национальных правительств.
El establecimiento de instituciones y reglamentaciones adecuadas que faciliten la transferencia de tecnología, la transformación y la innovación debería ser también una prioridad para los gobiernos de los países.

Количество многосекторальных рабочих совещаний рабочих групп по национальным приоритетам, проведенных для обзора прогресса в деле реализации задач программы национальных приоритетов.
Reuniones de trabajo multisectoriales de los grupos de trabajo sobre las prioridades nacionales celebradas para examinar los progresos en el logro de los objetivos del programa de prioridades nacionales.

Представители гражданского общества были официально включены в процесс выработки национальных приоритетов и участвовали в регулярных заседаниях рабочих групп по национальным приоритетам.
Los representantes de la sociedad civil participaron oficialmente en el proceso de prioridades nacionales y en las reuniones periódicas de los grupos de trabajo sobre las prioridades nacionales.