ПРИОРИТЕТАМ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades de desarrollo

Примеры использования Приоритетам развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Анголы заявил, что ДСП соответствует приоритетам развития страны.
El representante de Angola señaló que el proyecto de documento del programa para el país se ajustaba a las prioridades de desarrollo de Angola.

Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития.
La ayuda a estos países tiene que contribuir para que mejoren el bienestar de su población más pobre de acuerdo con sus propias prioridades de desarrollo.

Поэтому оперативная деятельность должна прежде всего отвечать интересам национальных стратегий и приоритетам развития каждой страны и соблюдению мандатов, предоставленных государствами- членами.
Por ello, las actividades operacionales deberán responder en primer lugar a las políticas nacionales y prioridades de desarrollo de cada país y respetar los mandatos otorgados por los Estados Miembros.

Поэтому мы не можем не подчеркнуть необходимость активизации и обеспечения предсказуемости официальной помощи в целях развития, которая отвечает приоритетам развития развивающихся стран.
Por lo tanto, no podemos dejar de recalcar la necesidad de una asistencia oficial para el desarrollo ampliada y previsible que se corresponda con las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.

Кроме того, это позволяет нам использовать ориентированный на решение конкретных вопросов, а не на устоявшуюся практику подход к потребностям и приоритетам развития, что дает нам возможность достичь большего в рамках существующих организационных структур.
Además, nos permiten adoptar un criterio basado en lo sustantivo más bien que en la práctica respecto de las necesidades y prioridades del desarrollo, lo que nos permite lograr más de lo que resulta posible dentro de las características existentes en materia de organización.

Углубление сотрудничества с новыми партнерами будет благоприятно для всех предложенных изменений за счет содействия сотрудничеству по общим приоритетам развития стран Южного полушария.
Una mayor cooperación con los nuevos asociados será ventajosa para todos y cada uno de los cambios propuestos, en la medida en que contribuye a la colaboración en relación con las prioridades de desarrollo comunes en todos los países del Sur Global.

Настоятельно рекомендует уделить должное внимание особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе перечисленным в Стамбульской программе действий, при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Alienta encarecidamente a que se dé la debida consideración a las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las enunciadas en el Programa de Acción de Estambul, en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

В этой связи оратор приветствует учреждение в Индонезии центра промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг, который будет уделять основное внимание приоритетам развития промышленности, в частности агропромышлен- ности.
Por ello, el orador acoge con beneplácito el establecimiento en Indonesia de un centro de cooperación industrial Sur-Sur que hará hincapié en las prioridades del desarrollo industrial, en particular las agroindustrias.

В обзоре был сделан вывод о том, что, несмотря на необходимость устранения некоторых узких мест композиционного плана, четвертая страновая программа для Индонезии в середине ее реализации по-прежнему носит действенный характер и соответствует приоритетам развития страны. СОДЕРЖАНИЕ.
Al término del examen se llegó a la conclusión de que, si bien era preciso mejorar alguna de las deficiencias en el diseño de los programas, el cuarto programa para Indonesia, en la mitad de su período, seguía siendo válido y manteniendo la concordancia con las prioridades del desarrollo del país.

Все эти явления, которые есть неотъемлемая часть глобализации в ее нынешней форме, являются всего лишь манифестацией элементов, противоречащих логике, целям и приоритетам развития человеческого потенциала, и главному принципу, предписывающему, что экономика призвана быть на службе человечества, а не наоборот.
Todos esos fenómenos, que forman parte de la globalización en su forma actual, son sencillamente la manifestación de elementos que van en contra de la lógica, los objetivos y las prioridades del desarrollo humano y de la noción fundamental de que las economías están ahí para servir a la humanidad y no al contrario.

Поскольку не существует модели развития по типу" один размер подходит всем", оперативная деятельность должна отвечать национальным стратегиям и приоритетам развития каждой страны.
Habida cuenta de que entre las diversas modalidades del desarrollo no aparece" una talla que caiga bien a todos", las actividades operacionales deben adaptarse a las estrategias nacionales y a las prioridades que en materia de desarrollo tenga cada país.

Поднятие инфраструктуры транспорта и связи развивающихся стран региона до уровня, отвечающего их целям и приоритетам развития, с уделением особого внимания специфическим потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран региона;
Mejorar la infraestructura de transporte y comunicaciones de los países en desarrollo de la región de acuerdo con sus objetivos y prioridades de desarrollo, prestando particular atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares de la región;

Права человека были включены в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая призвана служить основой для ведущейся в Организации Объединенных Наций совместной работы, отвечающей приоритетам развития конкретных стран.
Los derechos humanos se han incluido en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, concebido como un proceso de la continua labor en equipo de las Naciones Unidas para responder a las prioridades de desarrollo de países específicos.

Страны- доноры, со своей стороны, обязаны принять и уважать эту концепцию и действовать в соответствии с нею, обеспечивая, чтобы их проекты, программы и помощь отвечали приоритетам развития правительств стран, в которых эти инициативы осуществляются.
A su vez, los países donantes tienen el deber de adoptar y respetar ese concepto y de velar por la correspondiente armonización, cerciorándose de que sus proyectos, programas y asistencia respondan a las prioridades de desarrollo de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas.

Признает необходимость уделения должного внимания основным потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе перечисленным в Стамбульской программе действий и в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года, и в этой связи призывает развитые страны провести в.
Reconoce la necesidad de que se dé la debida consideración a las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las establecidas en el Programa de Acción de Estambul y en la agenda para el desarrollo después de 2015, y en este sentido, exhorta a los países desarrollados a que examinen sus compromisos en 2015 y consideren la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los países menos adelantados, según lo convenido en el Programa de Acción de Estambul;

Например, индекс управления городским хозяйством, разработанный в рамках Глобальной кампании в области управления городским хозяйством при участии Центра по глобальному мониторингу городов и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, представляет собой инструмент самооценки для местных органов управления, разработанный в целях поощрения диалога по приоритетам развития с рядом правительственных и неправительственных заинтересованных сторон.
Por ejemplo, el Índice de la Gobernanza Urbana, elaborado por la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana, el Observatorio Urbano Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos constituye un instrumento de autoevaluación para las autoridades locales, concebido para fomentar el diálogo con diversos interlocutores gubernamentales y no gubernamentales sobre las prioridades del desarrollo.

Постановляет уделять должное внимание особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе восьми приоритетным направлениям действий, закрепленным в Стамбульской программе действий, в частности развитию производственного потенциала, в том числе оперативному развитию инфраструктуры и энергетики, в рамках процессов, посвященных разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Decide dar la debida consideración a las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las ocho esferas prioritarias del Programa de Acción de Estambul, como la creación de capacidad productiva, incluso mediante un rápido desarrollo de las infraestructuras y la energía, en los procesos dedicados a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Предлагает партнерам по процессу развития выполнить их соответствующие обязательства об увеличении помощи, в частности в отношении НРС, и обеспечить, чтобы структура помощи соответствовала приоритетам развития, определенным в НРС в их национальных стратегиях развития, с уделением должного внимания укреплению производственной базы экономики НРС, в том числе по линии инициативы" Помощь в интересах торговли", с тем чтобы содействовать устранению зависимости от помощи.
Invita a los asociados en el desarrollo a cumplir sus respectivos compromisos de aumentar la ayuda, en especial a los PMA, y a determinar la composición de la ayuda de acuerdo con las prioridades de desarrollo señaladas por los PMA en sus estrategias nacionales de desarrollo, prestando la debida atención al fortalecimiento de la base productiva de las economías de los PMA, entre otras cosas mediante la Ayuda para el Comercio, contribuyendo de esa manera a terminar con la dependencia de la ayuda.

Постановляет, что особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе восьми приоритетным направлениям действий, закрепленным в Стамбульской программе действий, в частности развитию производственного потенциала, включая оперативное развитие инфраструктуры и энергетики, необходимо уделять должное внимание в рамках процессов, посвященных разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Decide que las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las ocho esferas prioritarias del Programa de Acción de Estambul, como la creación de capacidad productiva, incluso mediante un rápido desarrollo de las infraestructuras y la energía, deberían recibir la debida consideración en los procesos dedicados a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Высоко оценивает программу обзоров инвестиционной политики( ОИП) и, принимая к сведению дополнительное внимание к потребностям и приоритетам развития стран- бенефициаров, нашедшее отражение в Основах инвестиционной политики в интересах устойчивого развития( ОИПУР), просит секретариат и далее поощрять использование ОИПУР, в том числе в качестве основы ОИП и механизма выполнения их рекомендаций, а также призывает претворять их в жизнь и оказывать поддержку последующей работе.
Elogia el programa de Análisis de las Políticas de Inversión(API) y, tomando nota de la mayor importancia asignada a las necesidades y prioridades de desarrollo de los países beneficiarios, como se señala en el marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible, solicita a la secretaría que siga promoviendo el uso de este marco, en particular como marco para los API y mecanismo de seguimiento propios, y alienta a que se apliquen y se brinde apoyo a su seguimiento.

Ссылается на решение Генеральной Ассамблеи в пункте 24 резолюции 68/ 224 о том, что особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе восьми приоритетным направлениям действий, закрепленным в Стамбульской программе действий, в частности развитию производственного потенциала, включая оперативное развитие инфраструктуры и энергетики, необходимо уделять должное внимание в рамках процессов, посвященных разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Recuerda la decisión de la Asamblea General que figura en el párrafo 24 de la resolución 68/224 de que las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las ocho esferas prioritarias de el Programa de Acción de Estambul, como la creación de capacidad productiva, incluso mediante un rápido desarrollo de las infraestructuras y la energía, deberían recibir la debida consideración en los procesos dedicados a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Основные услуги, предоставляемые ЮНИДО своим государствам- членам в рамках программы и бюджета на 2010- 2011 годы, в полной мере соответствуют приоритетам развития мирового сообщества, как это закреплено в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( А/ RES/ 60/ 1), а также в принятой в Дохе Повестке дня в области развития( ДПР), в документах Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в различных многосторонних природоохранных соглашениях( МПС);
Los servicios sustantivos que prestará la ONUDI a sus Estados Miembros en el contexto del programa y los presupuestos para 2010-2011 se ajustan plenamente a las prioridades de desarrollo de la comunidad mundial, reflejadas en la Declaración del Milenio y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/RES/60/1), así como en el Programa de Doha para el Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Национальные приоритеты развития.
Prioridades del desarrollo nacional.

Определение приоритетов развития и управления.
Determinar las prioridades del desarrollo y la gestión.

N: Национальные условия и приоритеты развития.
N: Circunstancias nacionales y prioridades del desarrollo.

Издавать широкие политические директивы и определять приоритеты развития;
Dictar orientaciones políticas de carácter general y determinar el orden de prioridades para el desarrollo.

Все представившие сообщения Стороны указали свои национальные приоритеты развития.
Todas las Partes que presentaron comunicaciones señalaron sus prioridades para el desarrollo nacional.

Была единодушно признана необходимость определить приоритеты развития сельского хозяйства.
Una opinión que suscitó consenso fue la necesidad de dar prioridad al desarrollo agrícola.

Отдавали приоритет развитию биоэнергетических технологий, в которых не используются основные продукты питания;
Den prioridad al desarrollo de tecnologías bioenergéticas que no utilicen alimentos básicos;