Примеры использования Dos principales objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, hay equilibrio entre sus dos principales objetivos.
Además de los dos principales objetivos operacionales de los tratados fiscales, hay varios objetivos secundarios.
Помимо этих двух важнейших оперативных целей налоговые договоры предусматривают несколько вспомогательных Aumentar la efectividad de la atención yreducir los costos de los servicios para conseguir los dos principales objetivos del sistema de salud;
Повышение эффективности лечения и снижение расходов на обслуживание для достижения двух главных целей системы здравоохранения;Los dos principales objetivos de dicho programa eran un nivel de matriculación del 100% y la consecución del equilibrio entre los géneros.
Двумя основными целями этой программы являются 100- процентный охват детей образованием и обеспечение гендерного баланса.Este enfoque permitirá a la Oficina alcanzar progresos considerables en lo querespecta al enfoque reformulado mediante la adopción de los dos principales objetivos siguientes:.
Благодаря этой концентрации усилий Управление сможет добиться значительного прогресса восуществлении этого пересмотренного подхода, ставя перед собой следующие ключевые цели:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
Cabe recordar que los dos principales objetivos de la privatización son aumentar la productividad y reducir las pérdidas continuas que agotan los recursos del Estado.
Следует напомнить, что двумя основными целями приватизации являются повышение производительности и сокращение постоянных убытков, истощающих государственную казну.Esa nueva institución constituye además, con la aprobación de una declaración de lasNaciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, uno de los dos principales objetivos concretos del presente Decenio dedicado a estas poblaciones.
Создание такого нового органа является, впрочем, наряду с принятием декларации правкоренных народов Организации Объединенных Наций, одной из двух основных и конкретных целей нынешнего Десятилетия, посвященного этим народам.Uno de los dos principales objetivos de la Ley de igualdad de 2010 era racionalizar y simplificar la legislación, reuniéndola en una única ley de manera más coherente.
Одной из двух главных целей Закона о равенстве 2010 были систематизация и упрощение законодательства, сведение воедино различных законодательных актов и обеспечение большей последовательности.La promoción de la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y el aumento de la participación de los países endesarrollo en la red mundial de información son los dos principales objetivos de la comunidad internacional para ayudar a los países en desarrollo.
Содействие интеграции развивающихся стран в мировую экономику и более активное вовлечение развивающихся стран в глобальную информационную сеть--вот две цели международного сообщества в плане помощи развивающимся странам.Los dos principales objetivos del Programa Nacional de Prevención del SIDA de Israel son prevenir la infección del VIH y disminuir las consecuencias de la infección del VIH en los planos personal y social.
Двумя основными целями Национальной программы предупреждения СПИДа в Израиле являются предупреждение заражения ВИЧ и смягчение последствий заражения ВИЧ в личном и социальном планах.En el período sobre el que se informa, se han adoptado medidasimportantes con respecto a la aplicación de la hoja de ruta de transición y sus dos principales objetivos: restablecer la integridad territorial y organizar elecciones transparentes y creíbles.
В течение отчетного периода были предприняты важные шаги по осуществлению<<дорожной карты>gt; на переходный период и ее двух главных целей, таких как восстановление территориальной целостности и организация транспарентных и заслуживающих доверия выборов.Los dos principales objetivos de este programa estaban relacionados con el desarrollo de los recursos humanos y la creación de capacidad institucional y con el fortalecimiento de las capacidades de suministro de exportaciones.
Две главные цели этой программы связаны, с одной стороны, с развитием людских ресурсов и укреплением институциональной базы, а с другой- с укреплением экспортного потенциала.La República Árabe Siria expresa su preocupación por la falta de aplicación del Tratado, en primer lugar,a causa del desequilibrio en la forma de atender a los dos principales objetivos del Tratado, a saber la no proliferación y el desarme, ya que en su opinión ambos revisten la GE.08-61049(S) 080508 090508.
Сирийская Арабская Республика выражает озабоченность по поводу неосуществления Договора, во-первых, по причине той несбалансированности,с какой трактуются два главных предмета этого Договора, а именно: нераспространение и разоружение- на ее взгляд, эти Los dos principales objetivos de la reforma son conseguir que la distribución de las cuotas refleje el peso y la importancia económica de los Estados miembros dentro de la economía mundial y dé mayor voz a los países de bajos ingresos.
Двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот отражало экономический вес и роль стран- членов в мирохозяйственных связях, и повышение роли стран с низким уровнем дохода.El Sr. Lomba(Gabón) dice que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ofrece la oportunidad de examinar las actividades ejecutadas en el ámbito del desarrollo sostenible ydefinir nuevas estrategias en relación con los dos principales objetivos del Milenio, la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente.
Г-н Ломба( Габон) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию предоставила возможность обратить внимание на мероприятия, проводимые в области устойчивого развития,и при этом определить новые стратегии в отношении двух основных целей тысячелетия, а именно сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды.Instaron al PNUD a que centrara su atención en los dos principales objetivos del plan estratégico-- la erradicación de la pobreza y el desarrollo inclusivo--, así como en la aceleración de logro de los ODM, en particular en África.
Они призвали ПРООН акцентировать внимание во всех областях результатов на двух главных целях стратегического плана: искоренении нищеты и инклюзивном развитии, а также на ускоренном достижении ЦРТ, особенно в Африке.Confiamos que con la guía del Sr. Mohamed ElBaradei, el Organismo, que goza de una reputación excelente en muchos países, incluido el mío,avanzará significativamente hacia sus dos principales objetivos: promover el uso pacífico de la energía nuclear e impedir el empleo de materiales nucleares con fines militares.
Мы убеждены, что под руководством г-на Мухаммеда эль- Барадеи Агентство, которое пользуется большим авторитетом во многих странах, в том числе и в нашей,сможет добиться значительного прогресса на пути к выполнению двух своих основных задач- оказания содействия мирному использованию ядерной энергии и недопущения использования ядерного материала в военных целях.Los dos principales objetivos buscados durante la elaboración de los presupuestos revisados para 2002 y 2003 han sido estabilizar la situación financiera de la UNOPS y sentar una base sólida para mantener la sostenibilidad de la Oficina.
Две основные цели, которые преследовались при разработке пересмотренных бюджетов на 2002 и 2003 годы, заключались в стабилизации финансовой ситуации в ЮНОПС и формировании прочной основы для обеспечения его долгосрочной жизнеспособности.De conformidad con los procedimientos y directrices vigentes de gestión del efectivo(Rev.2) relativos a inversiones y divisas, aprobados por el Comité de Inversionesdel ACNUR el 28 de enero de 2005, los dos principales objetivos de la gestión del efectivo son lograr que el ACNUR pueda hacer frente a sus obligaciones financieras a su vencimiento y que aumenten al máximo los saldos que se pueden invertir y los ingresos en concepto de inversiones.
Согласно второму пересмотренному изданию Руководящих принципов и процедур распоряжения денежной наличностью об инвестициях и валютных операциях, которое было утверждено Инвестиционным комитетомУВКБ 28 января 2005 года, двумя главными целями распоряжения денежной наличностью являются обеспечение своевременного погашения финансовых обязательств УВКБ и максимизация инвестируемых остатков средств и инвестиционного дохода.Los dos principales objetivos de la reforma eran que la distribución de las cuotas reflejara adecuadamente la ponderación e importancia económica de los Estados miembros dentro de la economía mundial y que se diera un mayor voto a los países de bajos ingresos.
Двумя главными целями реформы являются: обеспечить, чтобы распределение квот более адекватно отражало экономическую значимость и роль государств- членов в глобальной экономике, и повысить представленность стран с низким уровнем доходов.En Hábitat II, los representantes de los gobiernos a todos los niveles, de las comunidades y del sector privado han estudiado laforma de promover en el plano local el logro de los dos principales objetivos de la Conferencia, a saber," Vivienda adecuada para todos" y" Desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanización", mediante un proceso que permita a las personas, las familias y sus comunidades desempeñar un papel estelar.
В ходе Конференции Хабитат II представители органов государственного управления всех уровней, общинных организаций и частного сектора рассмотрели вопрос о том,каким образом реализация двух основных целей- обеспечение надлежащего жилья для всех и достижение устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире- может быть ускорена на местном уровне в рамках процесса стимулирования, в котором главная роль отводится отдельным лицам, семьям и общинам.Tal como se indicó, los dos principales objetivos de la reforma son que la distribución de las cuotas refleje adecuadamente la ponderación e importancia económica de los Estados miembros dentro de la economía mundial y que se dé un mayor voto a los países de bajos ingresos.
Как указано в этой резолюции, двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот надлежащим образом отражало экономический вес и роль стран- членов в мировой экономике, а также повышение роли стран с низким уровнем дохода.Desde su incorporación al OIEA en 1984,China se ha dedicado a la consecución de dos principales objetivos estipulados por el Estatuto del OIEA, a saber, la prevención de la proliferación nuclear y la promoción de la cooperación internacional para utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
С момента своего вступления в МАГАТЭв 1984 году Китай активно участвует в достижении двух основных целей, поставленных в Уставе МАГАТЭ, а именно предотвращения ядерного распространения и поощрения международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных Los dos principales objetivos de la reunión eran promover los vínculos horizontales entre los convenios y planes de acción de mares regionales y fortalecer los vínculos entre los convenios y planes de acción de mares regionales y otros convenios y acuerdos mundiales.
Двумя основными целями Совещания были содействие развитию горизонтальных связей между конвенциями и планами действий по региональным морям и укрепление связей между конвенциями и планами действий по региональным морям, с одной стороны, и другими глобальными конвенциями и соглашениями- с другой.El Sr. Lundberg(Finlandia), interviniendo en nombre de los países nórdicos,dice que se han alcanzado los dos principales objetivos del Primer Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo: la redacción de una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el establecimiento de un foro permanente sobre las cuestiones indígenas.
Г-н Лундберг( Финляндия), выступая от имени северных стран,говорит, что две важные цели первого Международного десятилетия коренных народов мира- завершение работы над Декларацией Организации Объединенных Наций о коренных народах и создание постоянного форума по вопросам коренных народов- были достигнуты.Los dos principales objetivos son garantizar que la distribución de las cuotas refleje debidamente el peso económico de los países miembros y su función en la economía mundial y el sistema financiero y su capacidad para contribuir financieramente por una parte y aumentar el peso de los países de bajos ingresos en el FMI por otra.
Две главные цели сводятся к обеспечению того, чтобы распределение квот должным образом отражало экономический вес стран- членов и их роль в глобальной экономике и в финансовой системе и их потенциал в плане финансовых взносов, а также к укреплению позиций в МВФ стран с низким уровнем дохода.Estamos lejos de conseguir los dos principales objetivos de desarrollo, a saber, la erradicación de la pobreza y el hambre y la educación primaria universal. Los 121 millones de niños que no van a la escuela deben poder gozar de ese derecho.
Нам еще далеко до достижения двух основных целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития,-- ликвидации нищеты и голода и обеспечения всеобщего начального образования. 121 миллион детей, которые не посещают школу, должны осуществить соответствующее право.Convendría que las disposiciones generales del código consignaran los dos principales objetivos del código, esto es, el mantenimiento de la paz dentro de la comunidad internacional y la protección de la vida humana, y que se distinguiera claramente entre el bien jurídico protegido y los hechos o actividades que violan el orden social, considerando que estos últimos son crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Было бы полезно отразить две основные цели кодекса- поддержание мира в рамках международного сообщества и защита человеческой жизни- в общих положениях кодекса и провести четкое различие между тем, что защищается, и актами или действиями, которые нарушают общественный порядок, причем рассматривать эти последние как преступления против мира и безопасности человечества.Durante el período del que seinforma se lograron importantes avances en relación con los dos principales objetivos del Proyecto de inscripción de refugiados palestinos, a saber, el nuevo diseño de todo el sistema informatizado de registro del Organismo(que en la actualidad contiene datos biográficos de 4,1 millones de refugiados registrados) y el escaneo y conservación de los documentos de 16 millones de refugiados almacenados en los expedientes de familia del Organismo.
Значительный прогресс былдостигнут за отчетный период в деле достижения двух основных целей Проекта регистрации данных палестинских беженцев, а именно видоизменение всей системы компьютерной регистрации Агентства( которая в настоящее время содержит биографические данные 4, 1 миллиона зарегистрированных беженцев) и сканирование и сохранение примерно 16 миллионов исторических документов, касающихся беженцев, которые хранятся в семейных досье Агентства.Hay dos objetivos principales.
