ГЛОБАЛЬНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• global objectives
• global goals
• global targets

Примеры использования Глобальными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между глобальными целями и устойчивостью следует установить равновесие.
A balance was needed between global goals and sustainability.

Помимо прочего, мы должны соизмерять национальную политику с глобальными целями.
Among other things, we must adjust national policies to global objectives.

Деятельность в регионе ведется в координации с глобальными целями и мерами и эту координацию следует продолжать.
Activities in the region were being and should continue to be harmonized with global goals and efforts.

Сначала был представлен анимационный фильм, который знакомил школьников с Глобальными целями.
At first there was presented an animated film that made students familiar with the Global Goals.

Тематические стратегии обеспечивают четкую связь между мероприятиями ЮНИДО, глобальными целями( включая ЦРДТ) и потребностями стран.
Thematic strategies provide a clear link between UNIDO's activities, global goals(including the MDGs) and country needs.

Причиной этих разногласий являются, как правило, несоответствия между местными и глобальными целями.
The cause of such disagreements is usually the tension between local and global objectives.

Эти цели связаны с девятью добровольными глобальными целями, о которых говорится в добавлении 3 к Глобальному плану действий.
These objectives are linked to the nine voluntary global targets, as referenced in appendix 3 to the Global Action Plan.

Разработка РR- стратегии VMware для локального рынка в соответствии с глобальными целями компании.
Development of VMware's PR strategy for the local market in accordance with the company's global aims;

Семнадцать ЦУР( которые еще называют Глобальными целями)- это призыв к всеобщим действиям по ликвидации нищеты, защите планеты и обеспечению мира и процветания для всех людей.
The 17 SDGs, otherwise known as the Global Goals, are a universal call to action to end poverty, protect the planet and ensure that all people enjoy peace and prosperity.

Реальность жизни в сектах для женщин и других лиц женского пола резко контрастирует с этими глобальными целями.
The reality of cult life for women and other females stand in stark contrast to those global objectives.

Четкая увязка услуг в области стратегических исследований и консультирования по вопросам политики с глобальными целями( включая ЦРДТ) и конкретными потребностями стран.
Strategic research and policy advisory services are clearly aligned to global goals(including the MDGs) and country needs.

Мероприятие проходило в рамках всемирного образовательного проекта« The World' s Largest Lesson», который направлен на ознакомление молодежи с Глобальными Целями.
The event was took place within the framework of the world educational project«The World's Largest Lesson», which aims to acquaint young people with the Global Goals.

На международном уровне цели обеспечения полной занятости и достойной работы для всех должны стать глобальными целями и достигаться с помощью более скоординированной стратегии.
At the international level, the goals of full employment and decent work for all should be made global objectives and should be pursued through a more balanced and coordinated strategy.

Кроме того, инициативы на национальном уровне, предпринимаемые влиятельными структурами в сфере сырьевых товаров для заполнения существующего вакуума, во многих случаях идут вразрез с глобальными целями.
Moreover, initiatives at the national level by important actors in the commodity area to fill the vacuum have, in many cases, been inconsistent with global objectives.

Это довольно сложная проблема, поскольку национальные приоритеты и стратегии не всегда согласуются с глобальными целями, которые обычно в большей степени увязаны не с использованием лесных ресурсов, а с их охраной.
That is a challenging area, as national priorities and strategies are not always in line with global objectives, which tend to be more in favour of conservation than utilization.

Усилия ЮНИСЕФ по развитию сотрудничества Юг- Юг приведены в соответствие с национальными приоритетами в интересах детей, а также с приоритетными областями деятельности среднесрочного стратегического плана и глобальными целями.
UNICEF efforts to promote South-South cooperation are aligned to national priorities for children as well as to the focus areas of the medium-term strategic plan and global goals.

Подготовка рекомендаций по вопросам политики на основе выявленных разрывов между существующими стратегиями и глобальными целями и итого- вого документа с изложением ключевых рекомендаций и указаний.
Formulation of policy recommendations based upon the identified gap between existing strategies and global targets, and preparation of an output document summarizing key recommendations and directions.

Глобальный импульс инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> сохранится и усилится, если получится обеспечить эффективную увязку проводимых на всех уровнях отдельных мероприятий с ее амбициозными глобальными целями.
The Sustainable Energy for All initiative will sustain and accelerate global momentum if individual actions at all levels can be effectively linked with its ambitious global objectives.

Обсуждаемые в мае в Организации Объединенных Наций вопросы не должны расходиться с глобальными целями, которые она стремится достичь, в том числе в области охраны окружающей среды, изменения климата и реформирования Организации.
The United Nations discourse must be in harmony with the global objectives which the Organization was striving to achieve, including environmental protection, climate change and United Nations reform.

Эта Программа действий приведет к ускорению осуществления мероприятий в контексте инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> во всем мире, поскольку она позволит увязать результаты отдельных мероприятий с ее широкими глобальными целями.
This Action Agenda will accelerate global momentum towards sustainable energy for all by linking the results of individual actions with its ambitious global objectives.

Благодаря Единым принципам бюджета, результатов и отчетности обеспечивается четкая увязка результатов Объединенной программы с глобальными целями, поскольку они охватывают всю цепочку достижения результатов от ввода ресурсов и вплоть до конечного результата.
The Unified Budget, Results and Accountability Framework clearly links results of the Joint Programme with global targets, providing the whole of the results chain from inputs through impact.

Цели и задачи проектов ориентированы на цели и задачи страновых программ и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая, в свою очередь, согласуется с глобальными целями ПРООН.
Project objectives are aligned with country programme objectives and the United Nations Development Assistance Framework which, in turn, feeds into UNDP global objectives.

Участие в работе Комиссии дает прекрасную возможность увязать местные усилия с глобальными целями и способствует мобилизации целых общин, когда их представители могут принять участие в процессе работы Комиссии.
Participation in the work of the Commission is an excellent way to link local efforts with global objectives, and helps to mobilize entire communities once their representatives are able to take part in the dynamics of the Commission process.

Вместе с глобальными целями Генерального секретаря по проблемам старения программа действий была призвана обеспечить интеграцию национальных и международных планов в объединенную кампанию в целях решения проблемы старения мирового населения.
Along with the Secretary-General's global targets on ageing, the programme of action sought to integrate national and international plans into a unified campaign to deal with the“greying” of the world's population.

Глобальные и вертикальные фонды предоставляют льготное финансирование странам- получателям, чтобы помочь им в достижении приоритетных национальных задач в области развития, которые согласуются с глобальными целями и приоритетами фондов.
The global and vertical funds provide grant funding to recipient countries to help them achieve their national development priorities, which are aligned with the global objectives and priorities of the funds.

Добровольные национальные доклады, представленные в ходе подготовки настоящего доклада, отражают взаимосвязь между глобальными целями в отношении лесов и документом по лесам, а также взаимозависимость между глобальными целями.
The voluntary national reports submitted during the preparation of the present report reflect the interconnections between the global objectives on forests and the forest instrument, as well as interlinkages among the global objectives.

Налицо тревожное несоответствие между глобальными целями сокраще- ния выброса парниковых газов и ограничения роста средней температуры, с одной стороны, и национальными обязательствами, принимаемыми для дости- жения этих целей,- с другой.
We observe a troubling discrepancy between the global objectives for reduced greenhouse gas emissions and limited increases in average temperature on the one hand, and the national commitments undertaken to achieve those objectives on the other.

В процессе подготовки предложений для следующего бюджета по программам вновь проявилось огромное расхождение между широкими масштабами и глобальными целями мандатов Программы и чрезвычайно незначительными ресурсами, выделяемыми на ее осуществление.
The process of preparing the proposals for the next programme budget once again underscored the fundamental discrepancy between the Programme's mandates of ambitious scope and global aim and the minuscule proportions of its resources.

Другая ключевая приоритетная область деятельности для основной группы<< Научно-технические организации>> связана с решением вопроса о том, как увязать национальные, субрегиональные и региональные приоритеты и стратегии с согласованными в международном масштабе глобальными целями и резолюциями.
Another key priority area for action for the scientific and technological communities major group is how to harmonize national, subregional and regional priorities and strategies with internationally agreed global objectives and resolutions.

Многие страны, включая некоторые из самых бедных, привели свою политику и свои ресурсы в соответствие с девятью глобальными целями, а осуществление глобального плана действий ВОЗ в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними на 2013- 2020 годы помогло достичь беспрецедентных успехов.
Many countries, including some of the poorest, have aligned their policies and resources with the nine global targets and the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020 to make unparalleled gains.