ГЛОБАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales
• globales
• mundial
• global

Примеры использования Глобальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня этические нормы либо являются глобальными, либо не являются этическими.
Hoy la ética será planetaria, o no será ética.

Для борьбы с глобальными потрясениями требуются глобальные меры.
Una perturbación a nivel mundial exigía una respuesta global.

Нет необходимости говорить о том, что данная проблема чревата серьезными глобальными последствиями.
Huelga decirlo, se trata de un problema cargado de funestas consecuencias para el mundo.

Для этого мы должны изменить порядок управления глобальными инвестициями в энергетику.
Para hacerlo, debemos cambiar la manera en que se administran las inversiones en energía a nivel global.

Таким образом, наши смартфоны оказываются неразрывно связаны с растущими глобальными проблемами.
Eso entrelaza nuestros teléfonos de manera inseparable con este creciente enigma planetario.

Подлинное управление глобальными ресурсами и своевременное реагирование на потребности пользователей.
Verdadera gestión de los recursos generales y respuesta oportuna a las necesidades de los clientes.

Необходимо отдавать предпочтение принятию национальных мер контроля по сравнению с глобальными инициативами.
Establecer controles nacionales de esta índole debería tener precedencia sobre las iniciativas a nivel mundial.

Деньги и финансы стали глобальными благодаря технологии, инновациям и финансовой либерализации.
Los movimientos monetarios y las finanzas se han globalizado gracias a la tecnología, la innovación y la liberalización financiera.

Одних только национальных усилий недостаточно для того, чтобы справиться с глобальными изменениями в террористической деятельности.
Las iniciativas nacionales no bastan para lidiar con la evolución del terrorismo a nivel mundial.

Долговые кризисы в настоящее время становятся настолько глобальными, что сужают национальное бюджетно- финансовое и политическое пространство.
La crisis de la deuda está ahora tan mundializada que está reduciendo el espacio nacional fiscal y de política.

Хотя электронная торговля отнюдь не является панацеей, ее полномасштабное внедрение основными глобальными торговыми партнерами идет полным ходом.
Aunque el comercio electrónico no era una panacea, su adaptación total por los principales socios comerciales del mundo seguía adelante.

Мониторинг и наблюдение за глобальными океанами требует международных усилий и широкого сотрудничества между всеми действующими лицами.
La vigilancia y observación de los océanos del mundo requiere un esfuerzo internacional y una amplia cooperación entre todas las partes interesadas.

Молодежные организации также призывают друг друга к более тесному сотрудничеству в связи с глобальными проблемами.
Las organizaciones de jóvenes también se alientan unas a otras a seguir colaborando en relación con las cuestiones de la globalización.

В этой связи оно предприняло шаги по согласованию своего законодательства с глобальными рекомендациями в таких областях, как тайна банковских операций.
En este sentido, ha implantado medidas para armonizar su legislación con las recomendaciones generales en aspectos como el secreto bancario.

Отраслевые чиновники указали, что производители не имеют контроля над тем, кто покупает их часы после их приобретения глобальными дистрибьюторами.
Las autoridades del sector señalaron que los fabricantes ejercían escaso control sobre quiénes adquirían sus relojes una vez que estos eran distribuidos mundialmente.

Австралия тесно сотрудничает с правительством Афганистана и своими глобальными партнерами с целью обеспечения безопасности и стабильности в этой стране.
Australia trabaja estrechamente con el Gobierno del Afganistán y con nuestros asociados internacionales para lograr la seguridad y la estabilidad en ese país.

Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными.
Y para maximizar la eficacia de esas normas y restaurar la confianza de la gente en las corporaciones, las normas deben ser universales, claras y coherentes.

Хотя корпоративные стратегии становятся все более глобальными, национальная политика структурной перестройки по существу лишена элемента глобальности.
Así como las estrategias de las empresas están cobrando una dimensión cada vez más universal, en cambio las políticas nacionales de ajuste estructural carecen básicamente de esa dimensión.

Прозвучал ряд конструктивных замечаний и предложений, в особенности касающихся будущих связей со стандартами и показателями, и глобальными стратегическими целями.
Se formularon varias observaciones y propuestas constructivas, especialmente sobre la futura vinculación de las normas e indicadores y los objetivos estratégicos generales.

Необходимо признать, что терроризм тесно связан с тремя другими глобальными преступлениями: контрабандой оружия, контрабандой наркотиков и отмыванием денег.
Es importante tener en cuenta que el terrorismo está estrechamente vinculado a otros tres delitos internacionales: el contrabando de armas, el tráfico de drogas y el blanqueo de capitales.

Развивающиеся страны могут добиться даже большего, сделав образование одним из приоритетных направлений деятельности в своих бюджетах сотрудничества с глобальными партнерами.
Los países en desarrollo también pueden hacer más, por ejemplo, dar prioridad a la educación en sus presupuestos de cooperación con asociados de todo el mundo.

Все предприниматели, начиная от индивидуальных торговцев на неформальных рынках и кончая глобальными корпорациями, выполняют важную миссию в сфере производства и потребления.
Desde los comerciantes individuales que operan en los mercados informales hasta las corporaciones internacionales, las empresas son agentes fundamentales en la producción y el consumo.

Эти подпрограммы составлены в соответствии в соответствии с глобальными, региональными, субрегиональными и национальными приоритетами, которые были определены на основе всесторонних консультаций с государствами- членами.
Estos subprogramas están adaptados a las prioridades a nivel mundial, regional, subregional y nacional establecidas en consulta con los Estados Miembros.

Вторым направлением деятельности для ЭСКАТО станет объединение различных субрегиональных инициатив для получения синергического эффекта от этих инициатив и обеспечения их совместимости с глобальными мандатами.
En el segundo nivel, la CESPAP recurriría a varias iniciativas subregionales a fin de aprovechar las sinergias entre ellas y asegurar su coherencia con los mandatos generales.

Вопрос о проведении различия между региональными и глобальными институтами в том, что касается финансирования из основного бюджета, должен рассматриваться с бóльшей осторожностью.
La cuestión de distinguir entre los institutos regionales y los mundiales en relación con la financiación de sus necesidades presupuestarias básicas debía considerarse con mayor cautela.

В последние несколько лет ПРООН разработала целый ряд новых глобальных инициатив, направленных на увязку ее оперативной деятельности с глобальными политическими инициативами.
En los últimos años, el PNUD ha elaborado una serie de nuevas iniciativas a nivel mundial con el objetivo de vincular las actividades operacionales del PNUD con las iniciativas políticas a nivel mundial.

Фонд сотрудничает с глобальными партнерами в деле улучшения понимания общественностью важности сбора данных, особенно в рамках переписей населения, демографической статистики и обследований домашних хозяйств.
El Fondo trabaja con asociados a nivel mundial para concienciar respecto a la importancia de recopilar datos, en particular mediante censos de población, estadísticas vitales y encuestas de hogares.

К числу особо серьезных факторов риска относятся обострившиеся геополитические риски, связанные с конфликтом в Ираке и его возможными негативными глобальными экономическими последствиями.
Entre los principales factores figuran los mayores riesgos geopolíticos relacionados con el conflicto en el Iraq y sus posibles repercusiones económicas negativas en todo el mundo.

Поэтому такие расходы были надлежащим образом перемещены в централизованно управляемые статьи, поскольку они касаются либо вышедших на пенсию сотрудников, либо мероприятий, которые по своему характеру являются глобальными.
En consecuencia, esos costos se han transferido como corresponde a los sectores administrados centralmente porque tienen relación con funcionarios jubilados o con actividades de carácter general.

НРС продолжают сталкиваться с серьезными глобальными экологическими проблемами, включая угрозы основным биологическим ресурсам, опустынивание, деградацию земель и последствия изменения климата;
Los países menos adelantados siguen teniendo que hacer frente a graves problemas ambientales mundiales, incluidos los peligros que se ciernen sobre recursos biológicos fundamentales, la desertificación, la degradación del suelo y las consecuencias del cambio climático;