ГЛОБАЛЬНЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias mundiales

Примеры использования Глобальными тенденциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда вы хотите ознакомиться с глобальными тенденциями, вы узнаете о них из Twitter.
Cuando quieres consultar las tendencias mundiales las sigues en Twitter.

Увеличение числа голодающих в Африке резко контрастирует с глобальными тенденциями.
El aumento del número de personas que pasan hambre en África contrasta enormemente con las tendencias mundiales.

Эти партнерства согласуются с глобальными тенденциями, и Группа африканских стран высоко оценивает усилия ЮНКТАД в этом направлении.
Estas asociaciones coincidían con las tendencias mundiales y el Grupo Africano valoraba los esfuerzos de la UNCTAD en ese sentido.

Необходимо помочь Организации Объединенных Наций достичь нового уровня взаимодействия с глобальными тенденциями.
Hemos de ayudar a las Naciones Unidas a alcanzar un nuevo nivel para abordar las tendencias mundiales.

Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющимися данными и публикуются перед их применением в бюджетной смете.
Se comparan las estimaciones con la experiencia pasada y las pautas mundiales del momento y/o la información disponible, y se publican antes de su aplicación a las estimaciones presupuestarias.

Подход к политике в отношении ПИИ определяется национальными условиями и глобальными тенденциями.
La orientación de la política relativa a la IED depende de las circunstancias nacionales y de las tendencias mundiales.

В соответствии с глобальными тенденциями объем потоков помощи Африке сократился, хотя и умеренными темпами, с 51, 7 млрд. долл. США в 2011 году до 47, 3 млрд. долл. США в 2012 году.
En consonancia con las tendencias mundiales, las corrientes hacia África disminuyeron, aunque en forma moderada, a 47.300 millones de dólares en 2012 de 51.700 millones en 2011.

Он был организован секретариатом КАРИКОМ и посвящен задачам согласования региональной политики с глобальными тенденциями.
Este curso práctico, organizado por la secretaría de la CARICOM se ocupó de las tareas de reconciliar las políticas regionales con las tendencias mundiales.

Чтобы избежать этого, необходимо согласовать процесс образования с глобальными тенденциями, с целью обеспечить женщинам трудоустройство в соответствии с их квалификацией и знаниями.
Para evitarlo, de las necesidades educativas han de ponerse en consonancia con las tendencias mundiales, con objeto de que las mujeres puedan ocupar puestos de trabajo que se ajusten a sus conocimientos teóricos y prácticos.

Тот подход к политике в области иностранных инвестиций, который выбирает страна, определяется национальными условиями и глобальными тенденциями.
El trato que un país decida dar a la inversión extranjera en términos de políticas está condicionado por la situación del país y las tendencias mundiales.

Индонезия знакома с глобальными тенденциями в области наркомании и поэтому преисполнена решимости укреплять свой правоохранительный потенциал и расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях.
Indonesia es consciente de las tendencias mundiales en materia del uso indebido de drogas y por lo tanto está decidida a incrementar su capacidad para hacer cumplir la ley y a fortalecer la cooperación en los planos regional e internacional.

Значение Дакарской декларации состоит в том, что она подчеркнула важность согласования и укрепления контртеррористической кампании в Африке в соответствии с глобальными тенденциями.
La Declaración de Dakar fue importante por cuanto subrayó la importancia de armonizar y fortalecer la campaña contra el terrorismo en África de conformidad con la tendencia mundial.

Две делегации выразили пожелание в отношении установления более четкой связи между глобальными тенденциями и приоритетными программными мероприятиями, направленными на удовлетворение потребностей детей и женщин и обеспечение соблюдения их прав.
Dos delegaciones manifestaron el deseo de que se establecieran vínculos más claros entre las tendencias mundiales y las intervenciones programáticas prioritarias encaminadas a atender las necesidades de los niños y las mujeres y a velar por el goce de sus derechos.

Африка просит предоставления равных возможностей в области торговли, открытия рынков, передачи технологии и отмены протекционистских барьеров при одновременной либерализации ее экономик в соответствии с существующими сегодня глобальными тенденциями.
África pide igualdad de condiciones en materia de comercio, apertura de mercados, transferencia de tecnología y eliminación de las barreras proteccionistas en tanto continuemos liberalizando nuestra economía, como dictan las tendencias mundiales.

Например, можно провести параллели с глобальными тенденциями в биотехнологическом секторе, однако такой метод остается в значительной степени спекулятивным в контексте ограниченного наличия информации, конкретно относящейся к сектору морских биотехнологий.
Pueden trazarse paralelismos, por ejemplo, con las tendencias mundiales en el sector de la biotecnología, pero dicho método sigue siendo especulativo en un contexto en el que escasea la información fácilmente disponible de carácter específico al sector de la biotecnología.

Колледж готовит также специализированных преподавателей, которые могут защищать права лиц с ограниченными возможностями без всякой дискриминации по признаку пола в соответствии с глобальными тенденциями.
La Facultad de Pedagogía analiza las necesidades y moviliza los recursos y los conocimientos científicos y los pone al servicio de los discapacitados, así como forma a profesores especializados y con capacidad para salvaguardar los derechos de las personas con discapacidad en concordancia con las tendencias mundiales y sin discriminación por razón de sexo.

Хотя эта цифра, по сравнению с глобальными тенденциями, не вызывает тревоги, в условиях Бутана положение является критическим, поскольку более 6 300( 60%) безработных молодых людей сегодня это лица в возрасте от 15 до 24 лет, а молодежь составляет около 23% населения страны.
Aunque la figura no es alarmante en comparación con las tendencias mundiales, la situación es crítica en el contexto de Bhután, ya que más de 6.300 de los jóvenes desempleados(el 60%) tienen edades comprendidas entre los 15 y los 24 años, y la juventud constituye cerca del 23% de la población del país.

Все последствия мирового экономического кризиса пока не ясны, однако в сочетании с другими важными глобальными тенденциями, такими как изменение климата, они могут повлечь за собой увеличение чрезвычайных потребностей, связанных со спасением жизни людей, на фоне стагнации и даже сокращения бюджетов гуманитарной помощи.
Aún se desconocen todos los efectos de la crisis económica mundial, pero, en combinación con otras grandes tendencias mundiales como el cambio climático, ésta podría generar un aumento de las necesidades vitales de emergencia, acompañado del estancamiento o incluso la reducción de los presupuestos para la asistencia humanitaria.

В настоящем докладе излагаются основные гуманитарные тенденции и проблемы, отмечавшиеся за истекший год, и анализируются два вызывающих обеспокоенность тематических вопроса: гуманитарные последствия изменения климата и гуманитарные проблемы, связанные с текущими глобальными тенденциями в области продовольствия.
En el presente informe se examinan las tendencias y los desafíos más importantes en el ámbito de la asistencia humanitaria a lo largo del último año y se analizan dos cuestiones temáticas de interés: las consecuencias del cambio climático en la esfera humanitaria y los desafíos es este ámbito relacionados con las tendencias mundiales actuales en materia de alimentos.

Для достижения лучших результатов и скоординированного выполнения наших задач в гармонии с глобальными тенденциями мы придаем огромное значение тесному cотрудничеству в работе с другими региональными и международными организациями, в особенности с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, действующими в области социально-экономического развития.
Para lograr mejores resultados y coordinar nuestros objetivos con las tendencias mundiales, atribuimos gran importancia al trabajo en estrecha relación con otras organizaciones internacionales y regionales, especialmente con las Naciones Unidas y sus organismos que trabajan en la esfera del desarrollo socioeconómico.

Поэтому Йемен поддерживает стремление к обновлению, оживлению и отказу от негативных подходов прошлого, а также к преодолению барьеров настоящего времени в рамках устойчивого процесса по преобразованию международных отношений и приведению их в соответствие с глобальными тенденциями к демократии, развитию и уважению прав человека.
Por lo tanto, el Yemen apoya el impulso hacia la renovación, la revitalización y la superación de las actitudes negativas del pasado y de los escollos del presente en un movimiento sostenido para remodelar las relaciones internacionales y hacer que sean congruentes con las tendencias globales que exigen la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Ход мирового развития в настоящее время характеризуется глобальными тенденциями, не согласующимися с подобным сценарием на будущее. Нам приходится решать проблемы, связанные с ростом населения, расширением масштабов нищеты в некоторых районах мира, изменением климата, обезлесением, исчезновением некоторых представителей растительного и животного мира, нехваткой воды и другими факторами.
El desarrollo actual en todo el mundo se caracteriza por tendencias globales que se contraponen a ese tipo de proyecto para el futuro: crecimiento demográfico, aumento de la pobreza en determinadas regiones del mundo, cambio climático, deforestación, extinción de varias especies vegetales y animales, y escasez de agua, entre otras cosas.

Задержка с принятием и выполнением государственных программ, тупик в законодательном процессе, отсрочка проведения выборов, сокращение доверия со стороны гаитянской общественности и снижение объема внутренних и внешних частных инвестиций, столь необходимых для долгосрочного экономического роста, негативно сказались на населении Гаити и усугубили те трудности, которые были созданы неблагоприятными глобальными тенденциями.
La demora en la adopción y aplicación de los programas del Estado, la paralización del proceso legislativo, el aplazamiento de las elecciones, la disminución de la confianza de la opinión pública haitiana y la disminución de la inversión privada interna y externa, que es imprescindible para la recuperación a largo plazo, afectaron a la población haitiana y agravaron las dificultades causadas por unas tendencias mundiales desfavorables.

Эта цепь событий усугубила тяжкие лишения, с которыми сталкивается народ Гаити, и обострила трудности, вызванные неблагоприятными глобальными тенденциями, поскольку произошла задержка в принятии и осуществлении государственных программ, не был ликвидирован тупик в законодательном процессе, было подорвано доверие общественности Гаити и возникли неблагоприятные условия для внутренних и внешних частных инвестиций, крайне необходимых для долгосрочного восстановления.
Dado que estos acontecimientos demoraron la aprobación y ejecución de programas estatales, mantuvieron la parálisis del proceso legislativo, socavaron la confianza del pueblo haitiano y disuadieron la inversión privada interna y externa, que tiene una importancia crítica para la recuperación a largo plazo, aumentaron, por tanto, las privaciones que sufre el pueblo haitiano y redoblaron las dificultades creadas por las tendencias mundiales desfavorables.

Глобальные тенденции к демократической децентрализации придали этой деятельности дополнительный импульс.
La tendencia mundial a la descentralización democrática ha impulsado aún más estas actividades.

К сожалению, мы видим глобальную тенденцию к росту гуманитарных потребностей.
Lamentablemente, percibimos una tendencia mundial al aumento de las necesidades humanitarias.

Глобальные тенденции.
Tendencias globales.

Как трансформировать глобальные тенденции в процветание на местах.
Cómo convertir las tendencias globales en prosperidad local.

Выбор региональной интеграции в качестве стратегии развития превратился в глобальную тенденцию.
La opción de la integración regional como estrategia de desarrollo se ha convertido en una tendencia mundial.

Глобальные тенденции.
Las tendencias globales.