ГЛОБАЛЬНЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• global trends
• global patterns

Примеры использования Глобальными тенденциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, были начаты долгосрочные проекты, определяемые глобальными тенденциями.
Moreover, long-term projects that are driven by global trends have also been started.

Ход мирового развития в настоящее время характеризуется глобальными тенденциями, не согласующимися с подобным сценарием на будущее.
Current world development is characterized by global trends that run counter to such a future scenario.

Увеличение числа голодающих в Африке резко контрастирует с глобальными тенденциями.
The increase in the number of hungry people in Africa contrasts sharply with global trends.

Создание ценности также связано с изменениями бизнес- среды, глобальными тенденциями, рисками, возможностями и управлением.
Our value creation is also linked with changes in business environment, megatrends, risks, opportunities and governance.

Подход к политике в отношении ПИИ определяется национальными условиями и глобальными тенденциями.
The approach to FDI policy is conditioned by national circumstances and global trends.

В соответствии с глобальными тенденциями объем потоков помощи Африке сократился, хотя и умеренными темпами, с 51, 7 млрд. долл. США в 2011 году до 47, 3 млрд. долл. США в 2012 году.
In line with global trends, flows to Africa declined, albeit moderately, to $47.3 billion in 2012 from $51.7 billion in 2011.

Необходимо помочь Организации Объединенных Наций достичь нового уровня взаимодействия с глобальными тенденциями.
We have to help the United Nations reach a new level in dealing with global trends.

Чтобы избежать этого, необходимо согласовать процесс образования с глобальными тенденциями, с целью обеспечить женщинам трудоустройство в соответствии с их квалификацией и знаниями.
To avoid this, education needs to be attuned with global trends so that women may be employed in jobs matching their skills and knowledge.

Он был организован секретариатом КАРИКОМ и посвящен задачам согласования региональной политики с глобальными тенденциями.
Organized by the CARICOM secretariat, it dealt with the tasks of reconciling regional policies with global trends.

Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющимися данными и публикуются перед их применением в бюджетной смете.
Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information available and are published before being applied to the budget estimates.

Тот подход к политике в области иностранных инвестиций, который выбирает страна, определяется национальными условиями и глобальными тенденциями.
The policy approach to foreign investment a country chooses is conditioned by national circumstances and global trends.

Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющейся в опубликованном виде информацией и лишь после этого используются в бюджетной смете.
Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information available, and are published before being applied to the budget estimates.

Создание бригад по охране здоровья семьи представляет собой шаг в направлении модернизации первичной медицинской помощи в соответствии с региональными и глобальными тенденциями.
The Family Health Team represents a modernization of primary health care, in keeping with regional and global trends.

В то время как основополагающие принципы этих инициатив согласуются с глобальными тенденциями, сами реформы не вполне им соответствуют и создают дальнейшую фрагментацию в предоставлении услуг.
While the underlying principles of these initiatives are in line with global trends, the reforms remain disconnected and create further fragmentation in the provision of services.

Значение Дакарской декларации состоит в том, что она подчеркнула важность согласования и укрепления контртеррористической кампании в Африке в соответствии с глобальными тенденциями.
The Dakar Declaration was important in that it underlined the importance of harmonizing and strengthening the counter-terrorism campaign in Africa in conformity with the global trend.

Например, можно провести параллели с глобальными тенденциями в биотехнологическом секторе, однако такой метод остается в значительной степени спекулятивным в контексте ограниченного наличия информации, конкретно относящейся к сектору морских биотехнологий.
Parallels can be made, for example, with global trends in the biotechnology sector, but such a method remains largely speculative in a context of limited readily available information specific to the marine biotechnology sector.

Колледж готовит также специализированных преподавателей, которые могут защищать права лиц с ограниченными возможностями без всякой дискриминации по признаку пола в соответствии с глобальными тенденциями.
The College also prepares specialized teachers who are able to protect the rights of disabled persons, with no discrimination on the grounds of gender, in line with global trends.

Хотя эта цифра, по сравнению с глобальными тенденциями, не вызывает тревоги, в условиях Бутана положение является критическим, поскольку более 6 300( 60%) безработных молодых людей сегодня это лица в возрасте от 15 до 24 лет, а молодежь составляет около 23% населения страны.
While the figure is not alarming compared with global trends, the situation is critical in Bhutan's context as more than 6,300(60 percent) unemployed youth today are between the ages of 15 and 24, and youth comprise nearly 23 percent of the country's population.

В докладе оратора исследуется связь между изменением климата и внутренним перемещением с точки зрения прав человека и в связи с другими глобальными тенденциями и проблемами, такими как рост населения, городская миграция и продовольственная нестабильность, нестабильность водоснабжения и энергетическая нестабильность.
His report explored the links between climate change and internal displacement from a human rights perspective and in relation to other global trends and concerns, notably population growth, urban migration, and food, water and energy insecurity.

Для достижения лучших результатов и скоординированного выполнения наших задач в гармонии с глобальными тенденциями мы придаем огромное значение тесному сотрудничеству в работе с другими региональными и международными организациями, в особенности с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, действующими в области социально-экономического развития.
To achieve the best results, and for the sake of a coordinated pursuit of our objectives in harmony with global trends, we attach great importance to working closely with other regional and international organizations, particularly the United Nations and its agencies that are active in the field of social and economic development.

МОТ также намерена оказать правительствам и своим социальным партнерам содействие в разработке национальных стратегий, направленных на достижение целей более полной и качественной занятости, а также укрепить свой потенциал по наблюдению за ситуацией в области занятости и соответствующими глобальными тенденциями, которые оказывают воздействие на занятость, неполную и полную безработицу.
ILO also intends to assist Governments and social partners in formulating national strategies to attain the goal of fuller and high-quality employment, and will strengthen its capacity to monitor the employment situation and relevant global trends that affect employment, underemployment and unemployment.

Помимо экономического спада и проблем рыночного характера, будущее автомобильной отрасли определяется такими глобальными тенденциями, как быстрая урбанизация и последующие изменения в поведении потребителей например, новое поколение больше заинтересовано в мобильности, чем в покупке автомобиля.
In addition to the economic downturn and market challenges the future of the automotive industry is determined by such mega-trends as fast urbanisation and the consequent changes in consumer behaviour e.g. the new generation is more interested in access to mobility than in cars.

При условии тщательного планирования в целях обеспечения научной значимости и должного контроля и оценки качества собранных данных такие мероприятия могут охватывать школы, неправительственные организации, средства массовой информации и другие группы, что позволит получить более полную картину состояния различных биологических видов, землепользования, мероприятий в области развития, проблем с загрязнением и характеристик окружающей человека и природной среды и внести вклад в составление следующего доклада ЮНЕП о состоянии окружающей среды, а также создать основу для выборочного постоянного наблюдения за национальными и глобальными тенденциями.
Such activities, if carefully planned to ensure scientific validity and proper quality control and assessment of the data collected, could involve schools, non-governmental organizations, the media and other groups in building a more complete picture of the status of species, land uses, development activities, pollution problems and the characteristics of the human and natural environment as inputs for the next UNEP"State of the World Environment" report and as a basis for selective continued monitoring of national and global trends.

Все последствия мирового экономического кризиса пока не ясны, однако в сочетании с другими важными глобальными тенденциями, такими как изменение климата, они могут повлечь за собой увеличение чрезвычайных потребностей, связанных со спасением жизни людей, на фоне стагнации и даже сокращения бюджетов гуманитарной помощи.
The full impact of the global economic crisis is still unknown, but, combined with other major global trends such as climate change, could result in an increase in emergency, life-saving needs, accompanied by a stagnation or even reduction of humanitarian aid budgets.

Существующие 60 должностей включают 39 должностей категории специалистов и выше и 21 должность категории общего обслуживания и необходимы для оказания нормотворческой, аналитической и оперативной поддержки государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям по широкому кругу социально-экономических вопросов посредством наблюдения за национальными и глобальными тенденциями и назревающими проблемами; основного обслуживания межправительственных совещаний; содействия ведению диалога с основными заинтересованными сторонами; подготовки докладов и публикаций; организации совещаний групп экспертов, семинаров и дискуссионных форумов; и оказания консультационных услуг.
The continuing 60 posts include 39 Professional and above and 21 General Service posts and are required to provide normative, analytical and operational support to Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations on a broad range of socio-economic issues through monitoring of national and global trends and emerging issues; substantive servicing of intergovernmental meetings; promotion of dialogue with major stakeholders; preparation of reports and publications; organization of expert group meetings, seminars, and panel discussions; and provision of advisory services.

С целью решения наших задач на скоординированной основе и в соответствии с существующими глобальными тенденциями мы тесно сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями для достижения наших общих целей в регионе ОЭС. 13 октября 1993 года на основании резолюции 48/ 2 ОЭС получила статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
So as to pursue our objectives in a coordinated manner and in harmony with the global trends, we are working closely with the United Nations and its specialized agencies towards the attainment of our common objectives in the ECO region. ECO acquired observer status at the United Nations on 13 October 1993 through resolution 48/2.

Глобальные тенденции в науке и технике в целях устойчивого развития.
Global trends in science and technology for sustainable development.

Глобальные тенденции остаются неизменными на протяжении, по крайней мере, ХХІ века.
Global trends remain unchanged for at least the XXI century.

СНГ поддерживает основную идею доклада ЮНОДК" Торговля людьми: глобальные тенденции.
CIS supported the main thrust of the UNODC report Trafficking in Persons: Global Patterns.

Глобальные тенденции в динамике занятости.
Global trends in employment dynamics.