GLOBAL PATTERNS на Русском - Русский перевод

• глобальные тенденции
• глобальные модели
• глобальные структуры
• глобальные закономерности
• глобальные схемы
• глобальными тенденциями

Примеры использования Global patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

CIS supported the main thrust of the UNODC report Trafficking in Persons: Global Patterns.
СНГ поддерживает основную идею доклада ЮНОДК" Торговля людьми: глобальные тенденции.

The global patterns of production and consumption must change to a more sustainable path.
Необходимо изменить глобальные модели производства и потребления на более устойчивые варианты.

Business recognition of human rights: Global patterns, regional and sectorial variations.
Признание коммерческими предприятиями прав человека: общие модели, различия по регионам и отраслям.

Global patterns of supply of small arms and light weapons have profoundly changed over the past few decades.
Глобальные схемы поставок стрелкового оружия и легких вооружений за последние несколько десятилетий претерпели серьезные изменения.

Review of modern ideas about the internal structure of the Earth and global patterns of its geological development.
Обзор современных представлений о внутреннем строении Земли и глобальных закономерностях ее геологического развития.

The following paragraphs identify global patterns and general conclusions which can be drawn from the responses received.
В пунктах ниже представлены глобальные закономерности и общие выводы, которые можно сделать на основе полученных ответов.

The data collection has achieved a coverage of around 130 countries, thus ensuring a good representation of regional and global patterns.
Что касается сбора данных, то были охвачены приблизительно 130 стран, что дает возможность составить должное представление о региональных и глобальных особенностях.

The Deputy Executive Director of ITC, Mr. Jean-Marie Paugam, noted that global patterns of trade were being fundamentally re-drawn.
Заместитель Исполнительного директора МТЦ г-н Жан Мари Погам отметил, что глобальные модели торговли меняются коренным образом.

Global patterns of employment have been changing and women have begun to form the labour force in new growth sectors in all regions.
Происходят изменения в общемировой структуре занятости; женщины начали выходить на рынок труда в новых растущих секторах во всех регионах.

Emerging investment trends can take a considerable period of time to show their effect on global patterns of energy production and consumption.
Для того чтобы новые тенденции в области инвестиций могли оказать воздействие на глобальную структуру производства и потребления энергии, может потребоваться много времени.

These global patterns can be seen as a series of environmental transitions and related risks for people, set against overall HDI trends.
Эти мировые модели могут представать в виде серии переходных состояний окружающей среды и связанных с ними рисков для людей, противостоящих общим тенденциям ИЧР.

Thematic studies and surveys that complement the national studies have also been undertaken to map global patterns of interaction in the context of selected summits.
Проводились также тематические исследования и обзоры, дополняющие национальные исследования, с тем чтобы выявить глобальные схемы взаимодействия в контексте отдельных встреч на высшем уровне.

Also, in keeping with global patterns, coverage in Asia has been higher for women than for men 28 per cent compared to 22 per cent among countries reporting data disaggregated by sex.
Кроме того, с учетом глобальных моделей охват в Азии является более высоким по женщинам, чем по мужчинам 28 процентов по сравнению с 22 процентами среди стран, предоставляющих данные с разбивкой по полу.

These changes have engendered opportunities for transnational corporations to scale up interactions of developing countries to levels which have reconfigured global patterns of trade and investment.
Благодаря этим переменам транснациональные корпорации смогли активизировать контакты развивающихся стран до такой степени, что это изменило глобальные модели торговли и инвестиций.

Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information available and are published before being applied to the budget estimates.
Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющимися данными и публикуются перед их применением в бюджетной смете.

Since the establishment of the first United Nations peacekeeping operation, there have been a series of phases, responding to shifting global patterns of conflict.
За период после учреждения первой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира миротворческая деятельность прошла ряд этапов, каждый раз претерпевая изменения с учетом меняющегося глобального характера конфликтов.

Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information available, and are published before being applied to the budget estimates.
Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющейся в опубликованном виде информацией и лишь после этого используются в бюджетной смете.

The Group noted that the low level of reporting on procurement through national production might not provide an accurate representation of global patterns of conventional arms acquisitions.
Группа отметила, что низкое количество отчетов о закупках за счет отечественного производства может не способствовать представлению точной картины о глобальных тенденциях в сфере закупок обычных вооружений.

In April 2006, UNODC published a report entitled Trafficking in Persons: Global Patterns that identified 127 countries of origin, 98 transit countries and 137 countries of destination.
В апреле 2006 года ЮНОДК опубликовало доклад о глобальных тенденциях в области торговли людьми, в котором выявлены 127 стран происхождения, 98 стран транзита и 137 стран назначения.

The enhanced database will therefore provide member States and UNDCP with a unique resource to help improve the quality and quantity of data available on global patterns and trends in drug abuse.
В этой связи расширенная база данных станет для государств- членов и ЮНДКП уникальным ресурсом для содействия повышению качества и сбора данных о глобальных моделях и тенденциях в сфере злоупотребления наркотиками.

Welcomes the report of UNODC entitled"Trafficking in persons: global patterns", and requests UNODC to continue to prepare such periodic reports, subject to the availability of extrabudgetary resources.
Приветствует доклад ЮНОДК, озаглавленный" Торговля людьми: глобальные тенденции", и просит ЮНОДК продолжать осуществлять подготовку таких периодических докладов при условии наличия внебюджетных ресурсов.

UNODC was an important source of information on international crime, the international drug trade and, more recently, global patterns of trafficking in persons and drug cultivation.
ЮНОДК является важным источником информации по международной преступности, международной торговле наркотиками, а также, в последнее время,- по глобальным тенденциям торговли людьми и производства наркотических культур.

Data on global patterns and trends in drug abuse(drug epidemiology) are collected in part two of the annual reports questionnaire submitted by Governments to the Commission.
Данные о глобальных структурах и тенденциях злоупотребления наркотиками( эпидемиологии нар- котической зависимости) собираются в рамках вто- рой части вопросника, прилагаемого к ежегодным докладам, который правительства представляют Ко- миссии.

Recalling also the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled"Trafficking in Persons: Global Patterns", and the attention paid in it to the situation of trafficked women and girls.
Ссылаясь также на доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный<< Торговля людьми: глобальные схемы>>, и напоминая о том, какое внимание уделено в нем положению женщин и девочек-- жертв торговли.

The UNODC report Trafficking in Persons: Global Patterns was published in April 2006 and distributed at the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В апреле 2006 года был опубликован доклад ЮНОДК Trafficking in Persons: Global Patterns( Торговля людьми: глобальные тенденции), который был распространен на пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The feedback received has shown a diversity of approaches and priorities among the respondents, often reflecting national and regional contexts; some global patterns and general conclusions are presented at the end of the report.
Полученные отклики продемонстрировали разнообразие подходов и приоритетов среди респондентов, нередко отражая национальные и региональные особенности; некоторые глобальные закономерности и общие выводы представлены в конце доклада.

Pursuant to that aim, a report was issued in April 2006 entitled"Global Patterns", which constitutes an analysis of human trafficking data collected from 1996 to 2003 that shows patterns at the global, regional and national levels.
Так, в апреле 2006 года был подготовлен доклад, озаглавленный" Глобальные тенденции", который содержит анализ собранных в 19962003 годах данных о торговле людьми и определяет тенденции на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The database is a public, web-based tool and serves to increase the visibility of successful prosecutions and practices, identify global patterns and promote awareness of trafficking in persons.
Эта база данных является открытым, созданным на основе Интернета инструментом и используется для лучшего информирования об успешных случаях уголовного преследования и практических методах, выявления глобальных особенностей и повышения осведомленности о проблеме торговли людьми.

The aim of this research is to find the global patterns of contemporary demographic and migration processes and their causal relationships with other processes in society, and to predict regional and global demographic changes.
Целью данного направления является раскрытие глобальных закономерностей современных демографических и миграционных процессов и их причинно-следственных связей с другими протекающими в обществе процессами, а также разработка на этой основе прогноза региональных и глобальных демографических изменений.

According to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in its report Trafficking in Persons: Global Patterns, victims of trafficking come from 127 countries and have been identified in 137 countries.
Согласно докладу<< Торговля людьми: глобальные модели>> Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), жертвами торговли являются выходцы из 127 стран, а случаи такой торговли зафиксированы в 137 странах.