ГЛОБАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• global models
• global modelling

Примеры использования Глобальных моделей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка глобальных моделей.
Global modelling.

Разработка региональных и глобальных моделей.
Regional and global modelling.

Построение глобальных моделей начнется сразу же после выпуска данных.
Global modelling will begin as soon as possible following the data release.

Пространственно-временное разрешение глобальных моделей очень низкое 25- 50 км.
The spatial and temporal resolutions of the global models are very low 25-50 km.

Результаты построения глобальных моделей по тяжелым металлам и СОЗ были представлены для оценки вкладов стран ЕМЕП.
Global model results for heavy metals and POPs were presented to assess the contributions of the EMEP countries.

Анализ роли лесного сектора Европы в глобальном контексте с использованием существующих глобальных моделей( например, GFPM);
Analysing the European forest sector in a global context using existing global models(for example GFPM);

Разработка региональных сценариев глобальных моделей климатических характеристик для российской Арктики.
Develop regional scenarios for the Russian Arctic based on global models of climate change.

Испытание глобальных моделей межконтинентального переноса загрязнителей с использованием наблюдений с самолетов и спутников.
Testing global models of intercontinental pollution transport using aircraft and satellite observations.

В 1980 году написал кандидатскую диссертацию по философии на тему« Социально- философские основы глобальных моделей Римского клуба».
In 1980, he wrote his candidate thesis in philosophy on the topic"Social Philosophical Foundations of the Global Models of the Club of Rome.

В ходе наблюдений, производящихся с кораблей, был обнаружен устойчивый междуполушарный градиент концентраций, который воспроизводится с помощью существующих глобальных моделей.
This inter-hemispheric gradient has been observed consistently in ship-borne observations and is reproduced by current global models.

В связи со сценариями отмечались факторы неопределенности, в особенности неадекватность глобальных моделей для прогнозирования изменения климата в региональном или национальном масштабе.
The uncertainties regarding the scenarios were noted, particularly the inadequacy of global models for predicting regional or national climate change.

Наращивать массивы данных, включая разукрупненные социальные, экономические и климатические данные и данные, собранные на местном уровне, для проверки глобальных моделей и данных.
To build up data sets, including of downscaled social, economic and climate data and locally collected data, in order to validate global models and data.

Кроме того, с учетом глобальных моделей охват в Азии является более высоким по женщинам, чем по мужчинам 28 процентов по сравнению с 22 процентами среди стран, предоставляющих данные с разбивкой по полу.
Also, in keeping with global patterns, coverage in Asia has been higher for women than for men 28 per cent compared to 22 per cent among countries reporting data disaggregated by sex.

Признавая ограничения, свойственные нынешним моделям, участники конференции приняли к сведению итоги недавно проводившихся экспериментов с использованием широкого круга региональных и глобальных моделей.
Recognizing the inherent limitations of current models, the conference participants noted the results of recent multi-model experiments using regional and global models.

В 70- х годах под влиянием доклада Римского клуба и доклада Комиссии Брундтланд был разработан ряд глобальных моделей с целью интеграции экономических и экологических процессов.
In the 1970s, inspired by the report of the Club of Rome and report of the Bruntland Commission, a number of world models were developed to integrate economic and environmental processes.

Организация в сотрудничестве с ЦГПЗВП совместного совещания, которое в предварительном порядке планируется провести в мае 2009 года в Париже, Франция, и в ходе которого основное внимание будет уделено таким вопросам, как разработка региональных- глобальных моделей и климатические взаимосвязи;
Organize a joint meeting with TFHTAP, tentatively in May 2009 in Paris, France, focusing on regional to global modelling and climate interaction;

Продолжение работы по уточнению схемы химических процессов с участием ртути( Hg) для ее использования при разработке региональных и глобальных моделей, включая оценку роли различных атмосферных механизмов окисления;
Continue work on the refinement of the mercury(Hg) chemical scheme for regional and global modelling, including evaluation of the role of different oxidation mechanisms in the atmosphere;

Аналогичным образом ряд климатических различий в рамках стран или регионов со сложной топографией, такой как береговые линии и вулканические горы, не отображаются надлежащим образом при низком уровне разрешения глобальных моделей.
Similarly, a range of climatic differences within countries or regions with complex topography, such as coastlines and volcanic mountains, is not clearly represented in the coarse resolution of the global models.

Совместное рабочее совещание по связям между разработкой региональных и глобальных моделей и качеством воздуха и изменением климата Целевая группа по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария и Целевая группа по измерениям и разработке моделей..
June 2009 Joint workshop on linkages between regional and global modelling and air quality and climate change Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and Task Force on Measurements and Modelling..

Проведение в сотрудничестве с ЦГИРМ совместного рабочего совещания, которое состоится 1719 июня 2009 года в Париже, в ходе которого основное внимание будет уделено таким вопросам, как разработка региональных- глобальных моделей и взаимосвязи между климатом и качеством воздуха, включая принятие плана работы ЦГПЗВП на 2010 год;
Hold a joint workshop with TFMM, to be held from 17 to 19 June 2009 in Paris, focusing on regional to global modelling and climate-air quality interactions, including adoption of the TFHTAP workplan for 2010;

Необходимо достичь дальнейшего прогресса в содействии выработке глобальных моделей передовой практики относительно организационной отчетности по вопросам устойчивого развития, обращая особое внимание на потребности развивающихся стран, в том числе в области укрепления потенциала.
Further progress is needed in advancing global models for best practices on corporate sustainability reporting, paying particular attention to the needs of developing countries, including for capacity-building.

Организация в сотрудничестве с ЦГИРМ совместного совещания, которое в предварительном порядке намечено провести в мае 2009 года в Париже, Франция, и в ходе которого основное внимание будет уделено таким вопросам, как разработка региональных- глобальных моделей и взаимосвязи между климатом и качеством воздуха, включая принятие плана работы ЦГПЗВП на 2010 год;
Organize a joint meeting with TFMM tentatively in May 2009 in Paris, focusing on regional to global modelling and climate-air quality interactions, including adoption of the TFHTAP workplan for 2010;

В настоящее время погода прогнозируется на основе глобальных моделей, которые в свою очередь используются для создания региональных моделей с высокой степенью разрешения для получения в рамках погодных систем более конкретных местных прогнозов, касающихся температуры, ветра и осадков.
Weather forecasts are currently generated by global models, which are in turn used to create high-resolution regional models in order to forecast more specific local details of weather systems, such as temperature, wind and precipitation.

Организация в сотрудничестве с Целевой группой по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария( ЦГПЗВП) совместного рабочего совещания, которое состоится 17- 19 июня 2009 года в Париже и в ходе которого основное внимание будет уделено таким вопросам, как разработка региональных- глобальных моделей и климатические взаимосвязи;
Organize a joint workshop with the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution(TFHTAP), to be held from 17 to 19 June 2009 in Paris, focusing on regional to global modelling and climate interaction;

Оба процесса предусматривают использование глобальных моделей с возможностями дезагрегирования до уровня отдельных стран, используют восходящий и нисходящий подходы, имеют трудности с неценовыми вопросами и функциональным взаимодействием и страдают отсутствием адекватных данных и неопределенностью, связанной с результатами.
Both address global models with national disaggregation, have top-down and bottom-up perspectives, have difficulties with non-price issues and with inter-comparability, and suffer from a lack of adequate data and uncertainties associated with results, and their simulations rest on long-term climate scenarios.

Как было отмечено целым рядом Сторон( ЕС и АОСИС), традиционные знания могут содействовать обмену опытом и пониманию социальной и культурной среды, которые имеют фундаментальное значение для понимания и оценки воздействия, уязвимости и адаптации, а также содействовать восполнению пробелов в тех областях, в которых отсутствуют полные научные данные, а разрешительная способность глобальных моделей является слишком малой.
As noted by several Parties(EU and AOSIS), traditional knowledge can bring with it experience and understanding of the social and cultural environment that are fundamental to understanding and evaluating impacts, vulnerabilities and adaptation, and may be able to fill gaps where scientific data collection is sparse and global model resolution is too coarse.

Участники рассмотрели нынешние возможности различных видов региональных и глобальных моделей, включая траекторные, боксовые и разрешенные в пространственном отношении сетевые модели, описывающие поведение загрязнителей в различных природных средах, для представления процессов переноса и эволюции СОЗ и подчеркнули важность изложения информации о неопределенности при представлении полученных с помощью моделей оценок в политическом контексте.
The participants reviewed the current abilities of different types of regional and global models, including trajectory, box and spatially-resolved multi-compartment grid models, to represent POPs transport and fate, and emphasized the importance of conveying uncertainty when model estimates were presented in a policy context.

В то же время, поскольку глобальные модели предусматривают целый ряд возможных будущих сценариев климата, а также обеспечивают необходимые вводные данные( например, предельные условия) для всех видов регионального и субрегионального моделирования климата, участники еще раз подчеркнули важность дальнейшего совершенствования и настройки глобальных моделей для совершенствования климатической информации в поддержку стратегий адаптации.
At the same time, as global models provide the range of possible future climates as well as necessary inputs(e.g. boundary conditions) for all the regional and subregional climate simulations, participants reiterated the importance of further enhancement and refinement of global models to improving climate information in support of adaptation strategies.

Участники рассмотрели результаты экспериментов с использованием широкого круга моделей, проводившихся под эгидой Целевой группы и Инициативы по сопоставлению параметров аэрозолей, рассчитанных с помощью данных наблюдений и моделей( AEROCOM), подчеркнув необходимость дальнейшего изучения линейности и изменчивости зависимостей" источник- рецептор", объединения и взаимосопоставления региональных и глобальных моделей, а также процессов вертикального обмена и влажной очистки.
The participants reviewed the results of the multi-model experiments conducted under the auspices of the Task Force and the Aerosol Comparisons between Observations and Models(AEROCOM) initiative, noting the need for further study of the linearity and variability of source-receptor relationships, the coupling and intercomparison of regional and global models as well as vertical exchange and wet scavenging processes.

Она позволяет создать основу для проведения наблюдений и базу данных для а определения и понимания воздействия региональных и глобальных изменений на экосистемы суши и пресноводные экосистемы; b оценки воздействия и последствий глобальных изменений для различных компонентов экосистем суши и окружающей среды; с прогнозирования и предвидения будущих изменений в экосистемах суши и их последствий, а также заблаговременного оповещения о них; и d утверждения глобальных моделей процессов развития и изменения экосистем.
It will provide the observational framework and data basis for(a) detection and understanding of the impact of regional and global changes on terrestrial and freshwater ecosystems;(b) evaluation of the impact and consequences of global changes on terrestrial ecosystems components and the environment;(c) forecasting, prediction and early warning of future terrestrial changes and their impact; and(d) validation of global models of ecosystem processes and changes.