ГЛОБАЛЬНЫХ МНОГОСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• global multilateral
• global multi-stakeholder

Примеры использования Глобальных многосторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень глобальных многосторонних экологических соглашений.
List of global multilateral environment agreements.

Расширять масштабы существующих глобальных многосторонних партнерских отношений и создавать новые.
Scale up existing global multi-stakeholder partnerships and launch new ones.

Перечень глобальных многосторонних экологических соглашений 34.
ANNEXES List of global multilateral environment agreements.

Кроме того, ЮНИСЕФ продолжал участвовать в глобальных многосторонних обсуждениях по вопросу о совместном финансировании.
UNICEF also remained engaged in global multilateral discussions on pooled funding.

Конференции и совещания договаривающихся сторон в рамках глобальных многосторонних природоохранных конвенций.
Contracting parties conferences and meetings of global multilateral environmental conventions.

Расширять масштабы глобальных многосторонних партнерств в целях расширения и инициирования новых.
Bring global multi-stakeholder partnerships up to scale and initiate new ones.

Экологический политический и правовой вклад в региональный подготовительный процесс в Европе, касающийся глобальных многосторонних природоохранных соглашений, в частности КБР.
Environmental policy and law inputs to the regional preparatory processes in Europe related to global multilateral environmental agreements, in particular CBD.

Возрастает число глобальных многосторонних инициатив, в которых принимают участие учреждения, фонды и программы.
Agencies, funds and programmes are engaging in a growing number of global multi-stakeholder initiatives.

На карту поставлено само существование этого института как жизнеспособной и убедительной структуры для глобальных многосторонних переговоров по разоружению и нераспространению.
At stake is the very existence of this institution as a viable and credible framework for global multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation.

Заинтересованные стороны: 1 от НПО, МПО, включая 1 от секретариата одного из глобальных многосторонних природоохранных соглашений( МПС) или регионального МПС какого-либо другого решения.
Stakeholders: 1 NGO, IGOs, including 1 from the secretariat of a global multilateral environmental agreement(MEA) or a regional MEA from another region.

Неадекватность мер, принимаемых государствами- членами в целях осуществления и обеспечения осуществления региональных и глобальных многосторонних договоров, посвященных экологии, ослабляет их действенность.
Regional and global multilateral treaties on the environment are undermined by inadequate implementation and enforcement by the Member States.

Оказание поддержки секретариатам глобальных многосторонних природоохранных соглашений в деле пропаганды преимуществ и основных положений политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов.
Support the secretariats of global multilateral environmental agreements to promote the values and components of the UNEP water policy and strategy.

Делегация Казахстана хотела бы особо подчеркнуть роль Генеральной Ассамблеи в обеспечении всеобъемлющего наблюдения и контроля за осуществлением решений, принимаемых на глобальных многосторонних форумах.
The delegation of Kazakhstan would like particularly to emphasize the role of the General Assembly in ensuring the overall monitoring and oversight of the implementation of decisions taken in global multilateral forums.

Директор также подчеркнула важность применения глобальных многосторонних подходов, таких, как процессы Бали и Алматы, а также необходимость поиска партнерских союзов для эффективной работы в городских районах.
She emphasized the importance of comprehensive multilateral approaches, such as the Bali and Almaty Processes, and the importance of exploring partnerships to work effectively in the urban context.

Ориентированных на удовлетворение потребностей союзов со своими партнерами, призванных оказывать содействие странам Восточной Европы в соблюдении и обеспечении выполнения положений региональных и глобальных многосторонних природоохранных соглашений;
Demand-driven coalitions with its partners to assist Eastern European countries to enforce and comply with the provisions of regional and global multilateral environmental agreements;

Доклад этого года показывает, что стоящие перед нами вызовы требуют глобальных многосторонних действий, которые опираются на потенциал всех стран и на их соответствующий вклад в коллективную международную деятельность.
This year's report shows that the challenges we are facing require global multilateral action that draws on the strengths of all countries and on their respective contributions to collective international action.

Эти глубокие сдвиги в сторону улучшения не следует упускать из виду, однако на этом заседании я хотел бы остановиться на обзоре нынешнего статуса глобальных многосторонних компонентов ядерной безопасности, поскольку это затрагивает всех нас.
This profound improvement must be counted, but at this meeting I will focus on a review of the current status of the global multilateral components of nuclear security as it applies to us all.

Во-вторых, Словения полагает, что нынешний тупик в глобальных многосторонних переговорах по разоружению четко демонстрирует, как остро мы нуждаемся во всеобъемлющей реформе существующего международного механизма разоружения.
Secondly, Slovenia believes that the current stalemate in global multilateral disarmament negotiations clearly demonstrates how urgently we need a comprehensive reform of the existing international disarmament machinery.

В своем докладе за 1999 год( UNEP/ EC/ WG. 1/ 5) Группа предлагает принять необязательные в юридическом плане руководящие принципы в целях содействия эффективному осуществлению глобальных многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды.
In its 1999 report(UNEP/EC/WG.1/5), the Group proposes that non-binding guidelines be adopted in order to facilitate the effective implementation of global multilateral environmental agreements.

Развитие или создание глобальных многосторонних партнерств в сферах жилищного строительства, транспорта, добычи полезных ископаемых, производства продовольствия, использования водных ресурсов и туризма для инвестирования в ресурсосберегающие технологии и методы управления.
Global multi-stakeholder partnerships on buildings, transport, mining, food production, water management or tourism strengthened or established to demonstrate resource-efficient investments and management practices.

Удалось даже предпринять крупные шаги по пути к достижению нашей конечной цели- всеобщего и полного разоружения- благодаря прочной системе глобальных многосторонних договоренностей и крупным региональным и двусторонним соглашениям.
That is how it proved possible to take major steps forward along the path towards our ultimate objective of general and complete disarmament by means of a solid system of global multilateral agreements and major regional and bilateral accords.

Создания устойчивого национального потенциала( человеческого, институционального и материального), необходимого для выполнения национальных и международных обязательств по представлению докладов в рамках региональных договоренностей и глобальных многосторонних природоохранных соглашений;
Building sustainable national capacities- human, institutional and technical- required to meet national and international reporting obligations under regional agreements and global multilateral environmental agreements;

Ii семинары для внешних пользователей: развитие или создание глобальных многосторонних партнерств в сферах жилищного строительства, транспорта, добычи полезных ископаемых, производства продовольствия, использования водных ресурсов и туризма для инвестирования в ресурсосберегающие технологии и методы управления( 8);
Ii Seminars for outside users: global multi-stakeholder partnerships on buildings, transport, mining, food production, water management or tourism strengthened or established to demonstrate resource efficient investments and management practices(8);

Дело, однако, заключается в том, что готовность наиболее могущественных наций согласиться с рациональными и реалистическими изменениями в Совете Безопасности является ключевым показателем будущего глобальных многосторонних отношений в целом, и этой Организации в частности.
The plain fact is that the openness of the most powerful nations to accept rational and realistic change in the Security Council is a key indicator of the future of global multilateral relations in general, and of this Organization in particular.

Создание или укрепление глобальных многосторонних партнерских объединений в области строительства, транспорта, горнодобывающей промышленности, производства продовольствия, регулирования водных ресурсов или туризма с целью демонстрации инвестиционных решений и методов управления, обеспечивающих ресурсоэффективность четыре партнерских объединения.
Global multi-stakeholder partnerships on buildings, transport, mining, food production, water management or tourism are strengthened or established to demonstrate resource efficient investments and management practices four partnerships.

В то же время они, возможно, пожелают рассмотреть пути дальнейшего развития диалога по этим вопросам в региональных и глобальных многосторонних системах с учетом существующих международных договоров по правам человека, а также недавних достижений в этой области, в частности доклада Международной комиссии МОТ по социальным аспектам глобализации 2004 год.
At the same time, they may also wish to examine ways to further develop dialogues on these issues within the regional and global multilateral systems, taking into account existing international human rights instruments as well as recent developments in this regard, particularly the report of the ILO World Commission on the Social Dimensions of Globalization 2004.

Представитель секретариата подчеркнул, что обзор глобальных многосторонних партнерств наглядно подтверждает важность постановки поддающихся измерению, далеко идущих, но достижимых задач, в том числе на краткосрочную и среднесрочную перспективы, для обеспечения неослабной приверженности их достижению, а также важность того, чтобы инициатива по постановке этих задач исходила от самих партнеров в рамках всеохватного процесса на глобальном, национальном и региональном уровнях.
A representative of the secretariat stressed that the review of the global multi-stakeholder partnerships had clearly demonstrated the importance of measurable and ambitious but achievable targets, including in the short and medium term, to maintaining commitment as well as the importance of targets being owned by partners in an inclusive process at the global, national and regional levels.

Это рабочее совещание сыграло важную роль в развитии обмена опытом между национальными координационными центрами Армении, созданными в рамках региональных и глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких, как Стокгольмская конвенция о СОЗ и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, которые, как ожидается, получат соответствующие преимущества в результате учреждения национальной системы РВПЗ.
The workshop was highly instrumental in promoting exchange of experience among Armenian national focal points to the regional and global multilateral environmental agreements, such as the Stockholm Convention on POPs and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which were expected to benefit from the institution of a national PRTR system.

В этой записке рассматривается ряд ключевых вопросов функционирования глобальных многосторонних партнерств на основе обзора и анализа четырех существующих инициатив в секторах охраны окружающей среды и здравоохранения, а именно: партнерства" За чистое топливо и транспорт", Лесного попечительского совета, Партнерства по борьбе с туберкулезом и Глобального союза по борьбе с хроническими заболеваниями дыхательных путей.
The note outlined a number of key implementation issues in global multi-stakeholder partnerships based on a review and analysis of four existing initiatives from the environment and health sectors: the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, the Forest Stewardship Council, the Stop Tuberculosis Partnership and the Global Alliance Against Chronic Respiratory Diseases.

В силу своего многоотраслевого характера программы по региональным морям способны служить вспомогательной региональной базой для осуществления глобальных многосторонних природоохранных соглашений и глобальных конвенций по окружающей среде, включая конвенции по вопросам биоразнообразия, опасных веществ и отходов, ГПД, конвенции, связанные с ЮНСЕД, конвенции и протоколы ИМО по проблеме загрязнения моря и ЮНКЛОС;
Because of their multisectoral nature, regional seas programmes can provide complimentary regional frameworks for the implementation of global multilateral environmental agreements and global conventions relevant to the environment, including the biodiversity-related conventions, the hazardous chemicals and wastes conventions, the GPA, the UNCED-related conventions, the IMO marine pollution conventions and protocols and UNCLOS;