GLOBAL STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• глобальных структур
• глобальные структуры
• глобальными структурами

Примеры использования Global structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global structures are changing.
Меняются глобальные структуры.

The United Nations, as well as, the other global structures of the post-war period must meet the needs of the 21st century.
ООН, как и другие глобальные структуры послевоенного времени, должны быть приведены в соответствие высоким требованиям XXI века.

National and subregional networks, which are already in place, have to be strengthened and expanded into region-wide and global structures.
Уже существующие национальные и субрегиональные сети надлежит укрепить и расширить до уровня региональных и глобальных структур.

Creation of regional and global structures designed to promote long-lasting peace is an important aspect of international security.
Важный аспект международной безопасности заключается в создании региональных и глобальных структур для обеспечения устойчивого мира.

The Inspectors consider that these support centres are under-utilized as regional hubs to create synergies between local and global structures, and facilitate interaction among networks.
Инспекторы полагают, что центры поддержки недостаточно используются в качестве региональных узлов для налаживания синергических связей между местными и глобальными структурами и облегчения взаимодействия между сетями.

We need to cooperate in global structures and engage in various forms of global governance to meet these challenges.
Нам надо сотрудничать в рамках глобальных структур и принимать участие в различных формах глобального управления в целях решения этих задач.

One conclusion had been a belief in international equity, which necessarily began with a commitment to objectivity, and in symmetrical accountability of national Governments and global structures for improvements and failures in human rights promotion and protection.
Это приводит к вере в международную справедливость, которая неизбежно начинается с обязанности быть объективным, и в симметричную подотчетность национальных правительств и глобальных структур за успехи и неудачи в области поощрения и защиты прав человека.

This agenda cannot be achieved within current global structures that have concentrated economic power and undermined democracy.
Эта повестка дня не может быть реализована в рамках существующих глобальных структур, которые сосредоточили в своих руках экономическую власть и подрывают демократические устои общества.

Global structures for setting norms, oversight and management exist in most other key areas of human activities, such as trade, civil aviation, labour relations and health.
Глобальные структуры разработки норм, наблюдения и управления существуют в большинстве других ключевых областях человеческой деятельности, таких, как, среди прочего, торговля, гражданская авиация, трудовые отношения и здравоохранение.

Increased awareness of the new concepts of development and the new regional and global structures and their potential impact on the sustainable development process for the small island developing States in the subregion.
Повышение осведомленности о новых концепциях развития и новых региональных и глобальных структурах и об их потенциальном воздействии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств в субрегионе.

If these global structures and systems are not reformed, I personally believe that the Convention objectives will be difficult to achieve and that attaining the goals set out at the Millennium Summit will take a very long time, particularly in the context of developing countries.
Если мы не изменим эти глобальные структуры и системы, я лично считаю, что будет трудно достичь целей Конвенции, а для реализации целей, установленных на Саммите тысячелетия, потребуется очень много времени, особенно в условиях развивающихся стран.

These developments, coming towards the close of the twentieth century, are an indictment of the world's global structures, which pose today, more than at any other time in history, a challenge to the very articles of faith upon which this organization was founded.
Эти события, происходящие в конце девятнадцатого столетия, являются обвинением глобальным структурам мира, которые сегодня более, чем когда-либо в истории, бросают вызов убеждениям, на которых была основана наша Организация Объединенных Наций.

A system based on existing national and international capacities is needed which can fill the gaps and meet needs related to keeping critical environmental issues under review without duplicating existing institutions and creating new global structures.
Необходима система, базирующаяся на существующем национальном и международном потенциале и способная восполнить пробелы и удовлетворить потребности, связанные с постоянным обзором важнейших проблем окружающей среды, без дублирования существующих институтов и создания новых глобальных структур.

The final report described potential global structures for international cooperation and recommended necessary improvements to current and future satellite systems.
В этом докладе дается описание возможных глобальных структур международного сотрудничества и изложены рекомендации в отношении тех усовершенствований, которые необходимо внести в существующие и будущие спутниковые системы.

Progress in the work of the regional and/or global technical support structures in implementing the work programme and achieving the identified goals might be monitored by the secretariat on behalf of the Plenary, with any regional and/or global structures providing regular narrative and financial reports.
Прогресс в работе региональных и/ или глобальных структур технической поддержки в контексте программы работы и достижения установленных целей могли бы контролироваться секретариатом от имени Пленума, и при этом любые региональные и/ или глобальные структуры на регулярной основе представляли бы описательные отчеты и финансовые доклады.

But unequal distribution of global wealth, unjust global structures, particularly in trade and finances, and burdensome debts, prevent many countries from moving toward fulfillment of their goals.
Однако неравное распределение богатства в мире, несправедливость глобальных структур, особенно в области торговли и финансов, и обременительные долги не позволяют многим странам двигаться в направлении достижения своих целей.

The Council did not take any decision on the matter at that session but, in the ensuing discussion, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and relate to existing national, regional and global structures.
На этой сессии Совет не принял никакого решения по данному вопросу, однако в ходе состоявшегося впоследствии обсуждения ряд представителей поддержали мнение о необходимости проведения дальнейших консультаций с целью уточнить вопрос о том, каким образом система" Экологический дозор" может удовлетворять потребности правительств в связи с существующими национальными, региональными и глобальными структурами.

That will be possible only if we rebuild the global structures of trade, finance, technological innovation and power structures in such a way that they enable us to foster social development.
Это станет возможным только в том случае, если мы перестроим все мировые структуры-- в сфере торговли, финансов, внедрения новых технологий и власти-- таким образом, чтобы они обеспечивали нам возможности поддерживать социальное развитие.

The Council/Forum did not take any decision on the matter at that session but during discussion of the issue, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and be made to relate to existing national, regional and global structures.
На указанной сессии Советом/ Форумом не было принято никакого решения по этому вопросу, однако в ходе дискуссии по нему некоторые представители высказались за проведение дополнительных консультаций с целью внести ясность в вопрос о том, насколько система" Экологического дозора" отвечала бы потребностям правительств и могла бы вписаться в существующие национальные, региональные и глобальные структуры.

Popov said:"We are currently witnessing the re-emergence of global structures, as well as the emergence of new forms of world order and the new centers of influence; the global multipolarity is being manifested quite clearly.
Попов говорит:« В настоящее время мы наблюдаем повторное формирование глобальных структур, а также появление новых форм мирового порядка и новых центров влияния, совершенно ясно проявляется мировая многополярность».

Global structures operated through a complex world system, one key player being the transnational corporations, which were becoming increasingly important for the realization of human rights, as attested to in the report of the Special Rapporteur on the right to food(A/58/330), which strongly emphasized the transnational corporations' obligation to respect the universal human rights of all under international human rights law.
Глобальные структуры действуют через сложную мировую систему, одной из ключевых сил которой являются транснациональные корпорации, играющие все более важную роль в реализации прав человека, как говорится об этом в докладе Специального докладчика по вопросу о праве на питание( А/ 58/ 330), в котором особо подчеркивается обязанность транснациональных корпораций уважать всеобщие права человека для всех в соответствии с международными нормами в области прав человека.

It is a source of great concern to the developing countries that, increasingly, decisions are taken outside the United Nations and other global structures by developed and rich countries when these decisions have a great impact on the poorer countries and directly affect the lives of billions of poor people.
Глубокую озабоченность у развивающихся стран вызывает то, что развитые и богатые государства все чаще принимают решения за рамками Организации Объединенных Наций и других международных структур, когда эти решения оказывают серьезное воздействие на беднейшие страны и самое непосредственное влияние на миллиарды бедных людей.

In the ensuing discussion, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and relate to existing national, regional and global structures such as the European Environmental Information and Observation Network, the African Environment Information Network and the Global Earth Observation System of Systems.
В ходе последовавшего обсуждения несколько представителей поддержали необходимость проведения дальнейших консультаций с целью разъяснения того, каким образом система" Экологический дозор" могла бы удовлетворять потребностям правительств и быть связанной с существующими национальными, региональными и глобальными структурами, такими, как Европейская сеть экологической информации и наблюдений, Африканская сеть экологической информации и Глобальная система систем наблюдения Земли.

The 1995 NGO Forum on Women, which was held from 30 August to 8 September 1995 to bring together women and men to challenge, create and transform global structures and processes at all levels through the empowerment and celebration of women, brought together over 25,000 women, men and young people to discuss in workshops, symposia and other consultations, different aspects of concerns which tough the very lives of women.
На женский Форум НПО 1995 года, который проходил с 30 августа по 8 сентября 1995 года и цель которого состояла в том, чтобы объединить женщин, мужчин и молодежь для пересмотра, создания и изменения глобальных структур и процессов на всех уровнях, расширив права и возможности женщин и воздав им должное, собрались свыше 25 000 женщин, мужчин и молодых людей, чтобы обсудить в ходе семинаров, симпозиумов и других консультаций различные проблемные области, которые непосредственно затрагивают жизнь женщин.

Promote and support the efforts of all countries to deliver on their development-related commitments and to work together on strengthening global structures to ensure stable, complementary and mutually reinforcing multilateral trading, monetary and financial systems that will advance the development of all countries;
Поощрять и поддерживать усилия всех стран по выполнению их обязательств, связанных с развитием, и ведению совместной работы над укреплением глобальных структур для обеспечения стабильных, взаимодополняющих и взаимоусиливающих многосторонних торговой, валютной и финансовой систем, которые будут стимулировать развитие всех стран;

He then stressed the need to strengthen the links not only between the international mechanisms themselves but also between the local and global structures, without forgetting the national institutions and civil society, which had a very important part to play and with which the Committee should establish a more formal relationship.
Г-н Кьерум далее настаивает на необходимости укрепления связей между самими международными механизмами, а также между местными и мировыми структурами, не забывая при этом о нациоальных институтах и о гражданском обществе, роль которых очень важна и с которыми Комитет должен установить более официальные отношения.

To create a global structure that respects the rule of law and the International Court of Justice;
Создание глобальной структуры, обеспечивающей соблюдение верховенства права и уважение Международного Суда;

UNOPS global structure.
Глобальная структура ЮНОПС.

To create a global structure that respects the rule of law and rights of citizens.
Создание глобальной структуры, обеспечивающей соблюдение верховенства закона и прав граждан.

A global structure, with a presence in more than a dozen countries worldwide;
Глобальная структура, охватывающая более десяти стран мира;