GLOBAL STRUCTURE на Русском - Русский перевод

• глобальная структура
• глобальной структуры
• глобальную структуру
• глобальной структурой
• общемировой системы

Примеры использования Global structure на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS global structure.
Глобальная структура ЮНОПС.

The IWG had further developed its global structure.
РГПВ продолжает развивать свою глобальную структуру.

A global structure, with a presence in more than a dozen countries worldwide;
Глобальная структура, охватывающая более десяти стран мира;

UNOPS will optimize its accountability framework in line with its global structure.
ЮНОПС приведет свою систему подотчетности в соответствие со своей общеорганизационной структурой.

To create a global structure that respects the rule of law and rights of citizens.
Создание глобальной структуры, обеспечивающей соблюдение верховенства закона и прав граждан.

She stressed that the world financial architecture was part of a larger global structure, and not a building block to be dealt with separately.
Она подчеркнула, что мировая финансовая архитектура является частью более крупной глобальной структуры, а не неким конструктивным элементом, которым следует заниматься по отдельности.

Our global structure and presence ensures high quality customer support in all regions of the world.
Наша глобальная структура и присутствие на различных рынках обеспечивают первоклассную поддержку клиентов во всех регионах мира.

To instruct implementation of these new features, the Executive Director promulgated an organizational directive describing UNOPS global structure'OD15.
В порядке инструктирования по вопросам выполнения этих новых установок Директор- исполнитель издал организационную директиву, в которой представлено описание глобальной структуры ЮНОПС OD15.

It defines and represents the global structure that divides the world between the industrialized North and the developing South.
Она определяет и представляет глобальную структуру, которая делит мир на промышленно развитый Север и развивающийся Юг.

The role of IAIG is further defined in Organizational Directive No. 2,"UNOPS Accountability Framework and Oversight Policies," and Organizational Directive No. 15(Addendum 2),"UNOPS Global Structure.
Роль ГВРР дополнительно уточняется в организационной директиве№ 2" UNOPS Accountability Framework and Oversight Policies"(<< Рамки подотчетности и стратегия надзора в ЮНОПС>>) и в организационной директиве№ 15( приложение 2)" UNOPS Global Structure"<< Глобальная структура ЮНОПС.

A global structure of this nature is a prerequisite for deep implementation of the UNFC as intended and required.
Глобальная структура такого типа является предварительным условием широкомасштабного применения РК ООН в соответствии с существующими намерениями и потребностями.

The high-level segment will be of major significance for the global structure of international drug control, requiring the full participation of all Member States.
Сегмент высокого уровня будет иметь большое значение для общемировой системы международного контроля над наркотиками, в которой должны в полной мере участвовать все государства- члены.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that following the mid-term review of UNOPS strategic plan 2012-2013(DP/OPS/2012/7 and annexes), UNOPS changed its global structure in line with the outcome of the review.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о том, что после проведения среднесрочного обзора стратегического плана ЮНОПС на 2012- 2013 годы( DP/ OPS/ 2012/ 7 и приложения) ЮНОПС внесло изменения в свою глобальную структуру в соответствии с результатами обзора.

The policy was to build a global structure starting with Asian and North American sub-groups and expanding in South America and Africa.
Проводимая политика заключается в создании глобальной структуры, предполагающей начальное развертывание деятельности в рамках азиатских и североамериканских подгрупп и ее расширение в Южной Америке и Африке.

Based on the findings of the midterm review and further work by UNOPS senior management, the global structure of UNOPS was adapted slightly in support of the enhanced organizational focus.
Основываясь на результатах среднесрочного обзора и последующей работе, проделанной руководством ЮНОПС, глобальная структура ЮНОПС претерпела некоторые изменения с целью усиления акцента на организационную работу.

Since a crisis in any one part of the global structure has the power to cause havoc in the rest of the world economy, we must look beyond national solutions to global ones, for both are now irrevocably interlinked.
Поскольку кризис в любой одной части глобальной структуры может вызвать хаос во всей остальной мировой экономике, мы должны искать решения не на национальном, а на глобальном уровне, поскольку оба они теперь прочно переплетены.

Working with and supporting communities facing drought hazards in managing their own environments more responsibly and equitably over the long term by participating in a global structure that supports informed, responsible and systematic actions;
Проведение работы с сообществами, сталкивающимися с опасностью засух, и оказание им поддержки в управлении своей собственной окружающей средой более ответственными и справедливыми в долгосрочном плане методами путем участия в глобальной структуре, поддерживающей обоснованные, ответственные и систематические действия;

The regional architecture, which defines the organization's global structure and corresponding funding requirements, was approved by the Executive Board in November 2012.
В ноябре 2012 года Исполнительным советом была утверждена региональная архитектура, которая определяет глобальную структуру организации и ее соответствующие финансовые потребности.

The role of the Internal Audit and Investigations Group is further defined in Organizational Directive No. 2,"UNOPS Accountability Framework and Oversight Policies" and Organizational Directive No. 15(rev. 1):"UNOPS Global Structure.
Роль Группы по внутренней ревизии и расследованиям дополнительно уточняется в организационной директиве№ 2" UNOPS Accountability Framework and Oversight Policies"(<< Рамки подотчетности и стратегия в области надзора ЮНОПС>>) и организационной директиве№ 15( Rev. 1):" UNOPS Global Structure"<< Глобальная структура ЮНОПС.

The regional architecture, which defines the global structure of UN-Women and its corresponding funding requirements, was approved by the Executive Board in November 2012.
Региональная архитектура, которая определяет глобальную Структуру" ООНженщины" и ее соответствующие финансовые потребности, была утверждена Исполнительным советом в ноябре 2012 года.

Some indicated that it was important to distinguish, in the annex to the second background paper circulated for the meeting, between programmes(global structure) and local and regional initiatives, several of which could be supported by a single programme.
Некоторые участники отметили, что в приложении ко второму справочному документу, который был распространен на совещании, следует проводить различие между программами( глобальная структура) и местными и региональными инициативами, поддержка реализации сразу нескольких из которых может обеспечиваться по линии одной программы.

In this respect, the United Nations, as the global structure with the necessary legitimacy under the provisions and tools of the Charter, can play a more significant governing and regulating role in the international financial and economic process to better meet its development mandate and guide the policies of regional and multilateral financial institutions.
В этой связи Организация Объединенных Наций, как глобальная структура с надлежащей степенью легитимности в соответствии с положениями и инструментами Устава, может играть более важную руководящую и регулирующую роль в международном финансово- экономическом процессе в целях более эффективного достижения целей в области развития и содействия формированию политики региональных и многосторонних финансовых учреждений.

The creation of a global RECP network would give added leverage to those efforts, as a global structure would facilitate the sharing of best practices and improve coordination between donors.
Созда- ние глобальной сети ресурсоэффективного и чис- того производства придало бы этим усилиям допол- нительный вес, поскольку глобальная структура упростила бы обмен передовой практикой и спо- собствовала бы улучшению координации между донорами.

The characteristics that set UNU apart from traditional universities and research institutions include its global structure; close collaboration with many United Nations and governmental offices; collaborative partnerships with top universities in many countries; an academic focus on problems/themes(rather than on disciplines) and on user needs; and a commitment to the concept of sustainability and to bridging the gaps between the developed and developing worlds.
В числе факторов, которые выделяют УООН среди традиционных университетов и научно-исследовательских учреждений, можно назвать следующие: глобальная структура; тесные отношения сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и государственными учреждениями; партнерское взаимодействие с ведущими университетами во многих странах; научный подход к проблемам/ темам( в отличие от секторов) и потребностям пользователей; и приверженность концепции устойчивого развития и устранению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

In the case of Shack/Slum Dwellers International, groups initiated around women's savings and credit associations and waste-pickers cooperatives have networked into a federated global structure that now covers 33 countries, linking local action with campaigning around global agendas.
В случае международной организации<< Жители трущоб>> группы, сформированные на основе женских сберегательных и кредитных ассоциаций и кооперативов сборщиков мусора, объединились в сетевую единую глобальную структуру, которая в настоящее время работает в 33 странах, сочетая принятие мер на местном уровне с проведением кампаний, посвященных вопросам глобального характера.

UNOPS indicates that its management results and budget framework for the biennium 2014-2015 is directly aligned with its global structure as revised and established by the Executive Director in early 2013(Organizational Directive No. 15(Addendum 2)) shown in figure 1 of the budget estimates, and is intended to enable more coordinated decision-making and integrate key functional roles within management practices DP/OPS/2013/6, para. 69.
ЮНОПС отмечает, что его результаты в области управления бюджетными средствами и исполнения бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов непосредственно увязаны с его глобальной структурой, пересмотренной и утвержденной Директором- исполнителем в начале 2013 года( Организационная директива№ 15, добавление 2), которая приводится на диаграмме 1 бюджетной сметы и ставит целью совершенствование процедуры принятия решений и включение ключевых функциональных механизмов в управленческую практику DP/ OPS/ 2013/ 6, пункт 69.

This afforded the opportunity to revise thresholds and delegations of authority to better reflect the needs of partners, strengthen the role of procurement advisers in line with the global structure, introduce a policy for vendor suspension and embed guidance on sustainable procurement throughout the process.
Это обеспечило возможность пересмотра пороговых объемов и делегирования полномочий в интересах более полного учета потребностей партнеров, усиления роли консультантов по закупкам в соответствии с глобальной структурой и внедрения процедуры временного отстранения поставщиков и предусмотреть руководящие принципы устойчивого материально-технического снабжения в течение всего периода осуществления деятельности.

The high-level segment will be of major significance for the global structure of international drug control, requiring the full and high-level participation of all Member States.
Сегмент высокого уровня будет иметь большое значение для общемировой системы международного контроля над наркотиками, требующей участия в полной мере и на высоком уровне всех государств- членов.

Faced with scientific and technological advances which vastly accelerated the integration of national economies within a single global structure, countries had no choice but to adapt to the situation, taking advantage of whatever possibilities were open to them, or else to be thrust aside.
Перед лицом научно-технического прогресса, ускоряющего интеграцию национальных экономик в единую мировую структуру, у стран есть только один выбор: адаптироваться и извлечь пользу из появляющихся возможностей или остаться в стороне.

Today, 150 years after the London gathering, the Alliance is a dynamic global structure for unity and action based on the historic Christian faith expressed in the evangelical tradition.
Сегодня спустя 150 лет после встречи в Лондоне Союз является динамичной глобальной структурой, обеспечивающей единство и деятельность, на основе исторической христианской веры в евангелических традициях.