GLOBAL GOVERNANCE STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• глобальными структурами управления
• структуры глобального управления

Примеры использования Global governance structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations must keep its place at the core of global governance structures.
Организация Объединенных Наций должна по-прежнему находиться в центре структур глобального управления.

Second, global governance structures and rules are characterized by severe asymmetries.
Во-вторых, в структурах глобального управления и глобальных правилах присутствуют серьезные диспропорции.

Nuclear security is a global public good, and securing this good requires global governance structures.
Ядерная безопасность является глобальным общественным благом, и обеспечение этого блага требует глобальных структур управления.

At the political level, therefore, our efforts are concentrated on creating global governance structures based on principles of global equality and promoting the participation of civil society.
Политически речь идет об организации структур глобального управления, чья основа- равноправие на международном уровне и активное соучастие гражданского общества.

The development of such regional arrangements raises important issues of their relationship with the global governance structures.
В связи с созданием таких региональных механизмов встают важные вопросы об их взаимосвязи с глобальными структурами управления.

That requires the greater voice and participation of developing countries in global governance structures, not only at the Bretton Woods institutions, but also here at the United Nations.
Это требует более активного участия и усиления голоса развивающихся стран в глобальных структурах управления не только бреттон- вудских учреждений, но и здесь, в Организации Объединенных Наций.

Efforts to promote a new multilateralism have little chance of success without comprehensive reform of global governance structures.
Усилия по содействию новой многосторонности имеют мало шансов на успех без всеобъемлющей реформы глобальных структур управления.

Good governance was the responsibility of Governments at the national level but global governance structures and contributions from the international community were also important factors.
Ответственность за надлежащее управление несут на национальном уровне правительства, но важными факторами являются также структуры глобального управления и вклады международного сообщества.

The persistent economic vulnerabilities, coupled with new and emerging challenges, called for urgent reform of global governance structures.
Сохраняющаяся экономическая нестабильность в совокупности с новыми и возникающими вызовами требует срочной реформы глобальных структур управления.

The impetus to reform our global governance structures, however, is the desire to ensure that they are equipped to deal with those challenges and secure a brighter future for all the citizens of the world.
Однако стимулом к реформе наших глобальных систем управления является желание обеспечить их необходимыми возможностями для решения этих задач и добиться более светлого будущего для всех людей мира.

The recommendations addressed the key elements of level and predictability of funding, in-country capacity for the implementation of the IF and global governance structures of the IF.
Рекомендации касались ключевых элементов, определяющих уровень и предсказуемость финансирования, внутренний потенциал стран для осуществления КРП и глобальные структуры управления КРП.

In this regard, it will analyse how current rules and global governance structures promote effective responses to international problems and a fair distribution of development opportunities among countries.
В этой связи Комитет проведет анализ того, как существующие правила и структуры глобального управления стимулируют поиск эффективных ответных мер для решения международных проблем и обеспечения справедливого распределения возможностей развития между странами.

Theme 1: addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures.
Тема 1: решение проблем, связанных с последствиями глобального финансово- экономического кризиса для развития, в том числе вопросов, касающихся структур международной финансовой и валютно- кредитной системы и системы глобального управления.

In recent months, there have been calls by leaders of some countries for indepth consideration of reforms to global governance structures and institutions, including those related to the international financial and monetary architecture.
В последние месяцы руководители некоторых стран высказывались за углубленное рассмотрение вопроса о реформировании глобальных структур и органов управления, в том числе относящихся к международной валютно- финансовой архитектуре.

The rise of alternative global governance structures such as the Group of 20 and the expansion of its agenda beyond the financial crisis to trade and labour issues have renewed questions and doubts about the relevance of the United Nations and the General Assembly.
Рост альтернативных структур глобального управления, таких как Группа 20, и расширение ее повестки дня за рамки финансового кризиса с целью обсуждения проблем торговли и занятости, вновь вызвали вопросы и сомнения в отношении актуальности Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи.

In the context of these rapidly emerging changes and their deep and diverse effects, we must consider more deeply whether the United Nations and other global governance structures are geared to effectively meeting the challenges that confront us all.
В контексте столь быстро происходящих изменений и их глубинных и многообразных последствий мы должны заглянуть вглубь проблемы и ответить на вопрос, приспособлены ли Организация Объединенных Наций и другие структуры глобального управления к решению тех вопросов, которые стоят перед всеми нами.

Participants highlighted the need to improve global governance structures to prevent tax evasion and transfer mispricing and to ensure that international trade agreements did not prevent the regulation of cross-border capital flows for prudential reasons.
Участники обратили особое внимание на необходимость усовершенствовать глобальные системы управления для предотвращения уклонения от уплаты налогов и злоупотреблений трансфертным ценообразованием и обеспечить, чтобы международные торговые соглашения не препятствовали регулированию трансграничных потоков капитала по пруденциальным причинам.

The crisis has been so severe and so rapid that courage and resolve are now required of us all-- the courage to place shared values and interests above narrow self-interest, the resolve to adapt existing global governance structures to a new reality and the courage to make decisive choices that take account of all interests, especially those of the world's weakest and poorest people.
Кризис был настолько серьезным и стремительным, что сейчас все мы нуждаемся в мужестве и решимости-- мужестве, чтобы поставить общие ценности и интересы выше узких собственных интересов, и решимости, чтобы адаптировать существующие глобальные структуры управления к новой реальности, сделать решительный выбор, учитывающий все интересы, особенно интересы наиболее слабого и бедного населения мира.

Probing the question of global governance structures, the Committee emphasized the need to review global financing arrangements, particularly between international finance institutions and developing countries and to insist on more information and transparency about the source and evaluation of such funds.
Касаясь вопроса о глобальных механизмах управления, члены Комитета особо отметили необходимость пересмотра глобальных финансовых договоренностей, прежде всего между международными финансовыми учреждениями и развивающимися странами, и обязательного предоставления дополнительной информации и прозрачности в отношении источников и оценки соответствующих средств.

The strategy comprises three work streams: promoting dissemination, promoting implementation of the Guiding Principles, and embedding the Guiding Principles in global governance structures, with a focus on reinforcing convergence around the Guiding Principles, using them to enhance accountability, and building a more receptive environment for their implementation.
Стратегия Рабочей группы включает три направления работы: содействие распространению информации, содействие осуществлению Руководящих принципов и включение Руководящих принципов в глобальные рамки управления при уделении особого внимания сближению подходов к толкованию Руководящих принципов, использование Руководящих принципов для усиления подотчетности и создание более благоприятных условий для их осуществления.

The defining objectives of the Report are to thoroughly understand the significance of the rapid and vast changes that are taking place in the world today; identify the nature of the development strategies that have led to the current remarkable success of major emerging economies; explore the role of social integration in human development; and trace out the projections of the likely challenges confronting further human development and global governance structures.
Определяющими целями доклада являются: глубокое понимание значимости быстрых и широкомасштабных изменений, которые происходят в современном мире; определение характерных особенностей тех стратегий развития, которые привели к нынешним весьма примечательным успехам основных формирующихся экономик; изучение роли социальной интеграции в развитии человеческого потенциала; а также отслеживание прогнозов вероятных проблем, которые встанут на пути дальнейшего развития человеческого потенциала и глобальных структур управления.

In that connection, she highlighted the need for open, democratic and participatory global governance structures and the importance of reforming multilateral institutions to give developing countries an enhanced voice in decision-making structures..
В этой связи оратор подчеркивает необходимость формирования открытых, демократичных и представительных структур глобального управления, а также важность реформирования многосторонних учреждений таким образом, чтобы развивающимся странам была отведена более значимая роль в работе директивных органов.

In a further innovation, the meeting in 2009 was organized around two thematic debates of the whole on:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
В целях дальнейшего развития инновационного процесса в 2009 году было организовано совещание, посвященное двум основным тематическим дискуссиям: a обсуждению последствий глобального финансово- экономического кризиса, включая проблемы, связанные с международной финансовой и валютной системой и глобальными структурами управления; и b укреплению межправительственного открытого для всех процесса для осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.

Moving towards a green economy would also provide an opportunity to reexamine national and global governance structures and consider whether such structures allow the international community to respond to current and future environmental and development challenges and to capitalize on emerging opportunities.
Продвижение к" зеленой экономике" также даст возможность вновь изучить национальные и глобальные структуры руководства и рассмотреть вопрос о том, позволяют ли такие структуры международному сообществу реагировать на нынешние и будущие вызовы в области окружающей среды и развития и использовать открывающиеся возможности.

The two sub-themes of the plenary debates were:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Двумя подтемами пленарных заседаний были: a поиск путей решения проблем, связанных с последствиями глобального финансово- экономического кризиса для развития, в том числе вопросов, касающихся структур международно- финансовой и валютно- кредитной системы и системы глобального управления; и b укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.

In a further innovation, the meeting in 2009 was organized around two thematic debates of the whole on:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
В рамках еще одного новшества совещание 2009 года было организовано вокруг проведения двух тематических прений полного состава по вопросам: a преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для процесса развития, включая вопросы, связанные с международной валютно- финансовой архитектурой и глобальными структурами управления; и b укрепления межправительственного инклюзивного процесса по осуществлению последующих мер по финансированию развития.

The present note provides background information and suggests points for reflection to inform discussion on the following selected themes:(a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and(b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
В настоящей записке содержатся справочная информация и предлагаемые пункты для обсуждения по следующим отдельным темам: a анализ последствий глобального финансового и экономического кризиса для развития, включая вопросы, касающиеся международной финансовой и кредитно-денежной системы и глобальных систем управления; и b укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующих мероприятий в области финансирования развития.

The global governance structure of the 2011 ICP is composed of the following.
Структура глобального руководства ПМС 2011 года включает следующие элементы.

Transform the unsustainable economic model and global governance structure.
Преобразовать модель неустойчивой экономики и структуру глобального управления.

TERENA has established a lightweight global governance structure.
TERENA учредила простую структуру глобального управления.