ОБЩЕМИРОВАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• global trend
• worldwide trend
• world-wide trend

Примеры использования Общемировая тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, к сожалению, общемировая тенденция и вызов глобализации.
Unfortunately, this is a global tendency and challenge of globalization.

По словам экспертов, сегодня цифровизация- это общемировая тенденция.
According to experts, digital transformation is a worldwide trend today.

Достижение прозрачности бенефициаров- это общемировая тенденция, и мы хотим быть на ее переднем крае.
Transparency of the beneficial owners is a global trend and we want to be at the forefront.

Создание современных предприятий по переработке отходов- это общемировая тенденция.
The creation of modern recycling plants is a worldwide trend.

Вопервых, общемировая тенденция к дерегулированию является реакцией на неудачные действия правительств во многих странах.
First, the global trend towards deregulation is a move away from widespread government failure.

В хлорщелочном производстве установилась общемировая тенденция к переходу на безртутную электролизную технологию или к уменьшению использования ртути и сокращению ее выбросов.
For chlor-alkali, the global trend for conversion to non-mercury cell technology or reductions in mercury use and emissions has been established.

Общемировая тенденция перехода на ВИЭ и повышение энергоэффективности набирает все большие обороты.
The global trend of transition to renewable energy resources and enhancing of the energy efficiency is gaining momentum.

Согласно таблице II. F. 3, общемировая тенденция в период с 1980 по 1990 год состояла в сокращении числа занятых в сельском хозяйстве.
According to table II.F.3, the world-wide trend between 1980 and 1990 was towards a decrease in agricultural employment.

Общемировая тенденция к растущей заинтересованности в корпоративной социальной ответственности создает возможности для роста.
The worldwide trend of increased interest in corporate social responsibility creates opportunities for growth.

Поскольку сейчас отмечается общемировая тенденция к демократизации, эта Организация не может оставаться в стороне от этих ветров перемен.
Since there is a worldwide trend towards democratization, this Organization cannot remain unaffected by these winds of change.

Общемировая тенденция обусловлена в основном увеличением объема культивирования в Мьянме, где за период с 2009 года площадь плантаций увеличилась на 20 процентов и составила 38 100 гектаров.
The global trend was mainly driven by increases in Myanmar, where such cultivation rose by some 20 per cent from 2009 to 38,100 ha.

На протяжении большей части второй половины двадцатого века наблюдалась общемировая тенденция к переходу от государственного управления экономикой к более открытой рыночной экономике.
The latter part of the twentieth century has, for the most part, witnessed a global trend moving away from state-run economies towards more open market economies.

Данная общемировая тенденция в значительной степени отражает изменения, происходящие в Соединенных Штатах Америки, на долю которых приходится приблизительно 90 процентов общемирового объема потребления этого вещества.
This global trend largely reflects developments in the United States, which accounts for approximately 90 per cent of total world consumption.

В отношении принятия всеми государствами- членами внутреннего законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств общемировая тенденция свидетельствует о стабильном росте за время с отчетного периода 1998- 2000 годов до периода 2006- 2007 годов см. диаграмму XVI.
Regarding the adoption of national money-laundering legislation by all Member States, the global trend showed a steady increase between the reporting periods 1998-2000 and 2006-2007 see figure XVI.

Общемировая тенденция не обошла и отечественное производство- в Сербии закупочная цена пшеницы составляет, 14 евроцентов за килограмм, но такой суммы недостаточно, чтобы фермеры могли покрыть издержки производства.
The world trend reflected on Serbian production as well- the purchase price of wheat in Serbia is 0.14 eurocents per kilogram, which is not enough to cover production costs.

В заключительной части доклада подтверждается общемировая тенденция к отмене смертной казни, важная роль, которую играют моратории в тех государствах, которые планируют отменить ее, и наличие возможностей для дальнейшей работы над этим вопросом.
The report concludes by confirming the global trend towards abolition of the death penalty, the important role played by moratoriums in those States that seek to abolish it and possibilities for further work on the issue.

Общемировая тенденция осуществления деятельности, связанной с проведением кампаний в средствах массовой информации и кампаний по просвещению населения, сохраняла позитивный характер, и в 2004- 2006 годах был достигнут уровень 76 процентов.
Conveying the message The global trend in activities to improve media and public campaigns was positive, reaching 76 per cent compliance in 2004-2006.

Следует также отметить, что в определенной степени наблюдается общемировая тенденция к переходу от одной правовой системы к другой, от гражданского права к общему праву, в таких государствах, как Грузия, Колумбия, Мексика и Чили, в частности в процедурных вопросах.
It should also be noted that, to a certain extent, there has been a worldwide trend to migrate from one legal system to the other, from civil law to common law, in such States as Chile, Colombia, Georgia and Mexico in, inter alia, procedural matters.

Общемировая тенденция в значительной степени отражает изменения, происходящие в Соединенных Штатах, на долю которых приходится приблизительно 90 процентов общемирового объема изготовления и потребления этого вещества.
The global trend largely reflects developments in the United States, which accounts for approximately 90 per cent of total world manufacture and consumption of the substance.

Наблюдается также ослабление политической воли правительств некоторых промышленно развитых стран к борьбе с расизмом и дискриминацией, кроме того, налицо общемировая тенденция к легитимизации политических мер и дискриминационных миграционных законодательных актов на фоне принятия антитеррористических законов, предоставляющих свободу для произвола и правоприменительной практики, основанной на дискриминационных, расистских и ксенофобных принципах.
There was also a discernible decline in political will on the part of the Governments of certain industrialized nations to combat racism and discrimination, as well as a global tendency to legitimize discriminatory immigration policies and laws and enact counter-terrorism legislation that gave free rein to arbitrariness and an exercise of public authority based on discriminatory, racist and xenophobic principles.

Хотя общемировая тенденция сохраняла позитивный характер, а меры по профилактике постепенно расширялись и в целом поддерживались на более высоком уровне, темпы увеличения охвата замедлились по сравнению с предыдущими циклами.
While the global trend remained positive, with prevention interventions being expanded and generally maintained at an improved level, the increase in coverage was at a slower rate than in previous cycles.

Что касается принятия всеми государствами- членами внутреннего законодательства о борьбе с отмыванием денег, то общемировая тенденция свидетельствует о стабильном росте этого показателя с отчетного периода 1998- 2000 годов до периода 2006- 2007 годов( см. диаграмму VI). За пятый отчетный период о наличии законодательства, предусматривающего криминализацию отмывания доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, сообщили 92 процента заполнивших вопросник государств- членов.
Regarding the adoption of national money-laundering legislation by all Member States, the global trend showed a steady increase between the reporting periods 1998-2000 and 2006-2007(see figure VI). For the fifth reporting period, 92 per cent of responding Member States reported having legislation that criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.

Общемировая тенденция к приватизации и коммерциализации создала обстановку потребительства, при которой реклама и объявления прежде всего представляют женщин как потребителей, а молодые женщины и девочки зачастую становятся конкретными целями неуместных коммерческих реклам.
The world-wide trend towards privatization and commercialization has created a climate of consumerism in which advertisements and commercial messages portray women primarily as consumers, and young women and girls are often specific targets of inappropriate commercial messages.

Вопреки общемировой тенденции, объем изъятий всех видов опиатов в Европе уменьшился.
Contrary to the global trend, seizures of all opiates in Europe dropped.

Согласно оценкам, в 2009 году их объем увеличился еще больше на фоне общемировой тенденции.
They are estimated to have increased further in 2009, against the global trend.

Общемировой тенденцией является снижение налогового бремени.
World tendency is reduction of tax loads.

III. Общемировые тенденции незаконного оборота и изъятий наркотиков.
III. Global trends in drug trafficking and seizures.

Но, несмотря на общемировые тенденции, ростовская« Книга» продолжает выпускать свою продукцию.
But, despite the global trends, Kniga, CJSC continues to produce books.

Она является частью общемировой тенденции, благоприятствующей уменьшению правительственного вмешательства в функционирование рынка.
It is part of a worldwide phenomenon favouring less government intervention in the marketplace.

II. Общемировые тенденции после принятия Политической декларации: прогресс, регресс или отсутствие перемен?
II. Global trends after the adoption of the Political Declaration: progress, setback or no change?