Примеры использования Мировая тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во-первых, это мировая тенденция смены парадигмы образования как ОУР.
Firstly, it is the global tendency for ESD paradigm shift.Мировая тенденция к росту, как представляется, приобретает устойчивый характер, хотя и не во всех странах.
Борьба с размыванием налоговой базы,с разного рода офшорными схемами- сегодня мировая тенденция.
Today, the fight against the erosion of the tax base andthe use of various offshore schemes is a global trend.Мировая тенденция развития данного направления заключается в создании источников УХН высокой плотности.
The world trend in the development of this research area is to build high-density UCN sources.Новизна метода привлечения инвестиций с помощью криптовалюты нас не пугает, это мировая тенденция.
The novelty of cryptocurrency fundraising method does not frighten us, since it is a global trend we should follow.Мировая тенденция производства цемента сориентирована на его экономию за счет использования природных наполнителей.
Worldwide trend of concrete production is oriented to its economy by means of natural fillers usage.После принятия первой резолюции на эту тему в 2007 году мировая тенденция к отказу от применения смертной казни укрепилась.
The global trend against capital punishment had strengthened since the first resolution on the subject in 2007.( ii) мировая тенденция повышения цен на продовольствие и дефицит собственной сельхоз продукции, в том числе и из-за засухи;
(ii) world tendency of increase of prices for food and scarcity of own agricultural products, also because of the drought;От этого никуда не денешься, поскольку это мировая тенденция, которая охватывает не только автопром, но и другие, совершенно отличные от него отрасли.
There's no getting around it, because it is a global trend, which covers not only the auto industry but and other, quite different from his industry.Мировая тенденция к росту роли гражданского общества как равноправного агента развития также отразилась в донорской помощи для Беларуси.
The global tendency when the role of civil society as an equal agent of development increases is also reflected in donors' assistance to Belarus.Стилистическое решение: основой для выбора материалов,цветовой палитры послужила мировая тенденция перехода жилья к природным, экологичным истокам.
Stylistic decision: the basis for the choice of materials,color palette has served the global trend of moving the home to natural, eco-friendly sources.По общему мнению экономистов- аналитиков, такая мировая тенденция, несомненно, не изменится, если не произойдет понижение процентных ставок, в частности, в промышленно развитых странах.
All analysts maintain that unless interest rates are lowered, in particular in the industrialized countries, this global trend is undoubtedly not going to change.Мировая тенденция к либерализации и отмене регулирования торговли в 1980х годах привела к массовому отходу от промышленной политики к политике, направленной на развитие конкуренции.
The global trend towards trade liberalization and deregulation in the 1980s resulted in a mass migration away from industrial policies and towards competition policies.Однако, по их мнению, такой рост не является характерным лишь для Российской Федерации, носкорее должен рассматриваться как мировая тенденция в борьбе, участником которой Россия является.
In their view, however, this increase was not specific to the Russian Federation, butrather had to be viewed as a worldwide trend to the combat of which Russia was contributing.Если раньше было несколько источников информации, и государство могло свободно их контролировать,то теперь мировая тенденция направлена на завоевание большей независимости в распространении информации»,- отметил Пинтак.
If before there were only several sources of information and government could easily control them,now there is a world tendency for achieving more independence in view of circulating information,” Pintak stressed.Новая мировая тенденция сокращения использования горючих полезных ископаемых и поощрения государств брать на вооружение политику под лозунгом<< чистый воздух>> служит дополнительным стимулом для дальнейшего развития применения ядерной энергии в мирных целях.
The new global trend to decrease the use of fossil fuel and the encouragement of States to adopt a"clean air" policy are yet further incentives for further development of nuclear energy for peaceful purposes.Создатели списка отмечают, что мировая тенденция, которая требует от аэропортов и вокзалов иметь не только комфорт, но и быть шедевром архитектуры, что также является символом его принимающего города, постепенно вошла в жизнь на постсоветском пространстве.
Makers of the list note that the world trend which demands the airports and train stations to have not only comfort, but a masterpiece architecture of, as well as be the symbol of its host city has gradually entered the post-Soviet zone.Мировая тенденция, которая делает упор на области развития технико- промышленных партнерских связей между государственным и частным секторами экономики, должна также приниматься во внимание в секторальной и тематической схеме деятельности ЮНИДО.
The growing global tendency to develop technical and industrial partnerships between the public and private sectors of the economy would also have to be taken into account in the sectoral and thematic organization of UNIDO activities.Проанализирована мировая тенденция сравнения достижений вузов разных стран, отмечена важность согласования на современной стадии Болонского процесса не только характеристик высшего образования, но и среднего с использованием данных тестов PISA.
Analyzed is world tendency of comparison of achievements of high schools, as well as importance of coordination at present stage of the Bologna process of not only characteristics of higher education, but also of secondary one by using of data of PISA tests.Население Африки молодо на фоне мировой тенденции старения, отметили спикеры.
The population of Africa is young, in contrast to the global trend of ageing, speakers noted.Следовать мировым тенденциям вместе с нами!
Follow the world trend with us!Следуя мировым тенденциям, мы предлагаем вам современный и богатый дизайн.
Мировые тенденции краудфандинговых проектов культурные, социальные, коммерческие, политические, креативные, личные.
Global tendencies of Crowdfunding projects cultural, social, commercial, political, creative, personal.Учитывая мировые тенденции и ситуацию в Украине, я считаю данный проект перспективным».
Нынешние мировые тенденции энергоснабжения и энергопотребления являются неустойчивыми по всем трем аспектам.
Current global trends in energy supply and consumption are unsustainable in all three aspects.Мировые тенденции смертности, 2006 год.
World Trends of Mortality, 2006.Мы постоянно отслеживаем новые мировые тенденции, объединяя их с предпочтениями отечественного потребителя.
We constantly monitor the new global trends, combining them with the preferences of our consumer.Мировые тенденции 6.
World trends 4.В соответствии с существующими мировыми тенденциями мы также поддерживаем концепцию рыночной экономики.
In consonance with current world trends, we have also subscribed to a market economy.В качестве других мировых тенденций отмечаются насилие в отношении журналистов и цензура в Интернете.
Other world trends are violence against journalists and censorship on the Internet.
