ГЛОБАЛЬНОЙ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• global trend
• worldwide trend

Примеры использования Глобальной тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки глобальной тенденции к концентрации собственности, лишь немногие компании владеют более чем пятью суднами.
Counter to a global trend of concentrated ownership, few own more than five.

Действенное обеспечение прав человека неотделимо от глобальной тенденции в направлении демократизации.
The effective promotion of human rights cannot be separated from the global trend towards democratization.

На фоне глобальной тенденции к урбанизации населенные пункты во все большей мере будут приобретать черты городов.
With the global trend towards urbanization, human settlements increasingly will be urban settlements.

Она подчеркнула необходимость принятия этих мер, так как Сербия должна адаптироваться к глобальной тенденции, т.
The measures are necessary as Serbia needs to adapt to the global trend- not to spend more than it earns.

На самом деле доказательства глобальной тенденции к введению моратория на смертную казнь существуют.
There was in fact evidence of a global trend towards the introduction of a moratorium on the death penalty.

На фоне этой глобальной тенденции масштабы человеческого потенциала в сфере НТИ в развивающихся странах значительно варьируются.
Against this global trend, the range of STI human capacity available in developing countries varies considerably.

Непреклонная позиция Индии противоречит глобальной тенденции к урегулированию конфликтов и споров с помощью посредников.
The Indian intransigence is against the global trend for mediated settlement of conflicts and disputes.

Следуя глобальной тенденции урбанизации, доля городских жителей вырастет с нынешних 55 до порядка 70 процентов всего населения.
Following the global trend, the share of our urban population will increase from the current 55 percent to roughly 70 percent.

Недавние субглобальные оценки подтвердили существование глобальной тенденции к сокращению объема услуг, оказываемых людям экосистемами.
Recent sub-global assessments have confirmed the global trend in the decline of services provided to people by ecosystems.

Гайана следует в русле глобальной тенденции, согласно которой значительная доля экономически активных женщин трудится в неформальном рыночном секторе.
Guyana follows the global trend where a large percentage of women are economically active in the informal market.

Потоки инвестиций в страны Африки и Южной Америки также сохранялись вопреки этой глобальной тенденции, чего нельзя сказать о потоках инвестиций в страны Азии.
Investment flows to Africa and South America also defied the global trend, but those to Asia did not.

Поскольку его концентрация как в различных регионах, так и в различных слоях атмосферы является неоднородной, трудно провести оценку долгосрочной глобальной тенденции.
Because it varies both regionally and vertically, it is hard to assess its long-term global trend.

Она подчеркнула необходимость принятия этих мер, так как Сербия должна адаптироваться к глобальной тенденции, т. е. тратить столько, сколько зарабатываете.
The measures are necessary as Serbia needs to adapt to the global trend- not to spend more than it earns.

В рамках глобальной тенденции отказа от угольных инвестиций в 2013 году оба банка практически прекратили кредитование угольных электростанций.
As part of the global trend away from coal investments, in 2013 both banks virtually eliminated their lending for coal power plants.

Поэтому деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению прав человека невозможно отделить от глобальной тенденции к демократизации.
It is therefore not possible to separate the United Nations promotion of human rights from the global trend towards democratization.

По оценкам, при сохранении существующей глобальной тенденции к урбанизации 55, 7 процента населения Земли к 2020 году будут жить в городах.
With the current worldwide trend in urbanization, it is estimated that 55.7 per cent of the world population will be living in urban areas by 2020.

Она заложила основу для принципов разоружения и способствовала глобальной тенденции в направлении прекращения распространения ядерного оружия.
It laid a basis for the principles of disarmament, and has contributed to the global trend towards curbing the proliferation of nuclear weapons.

Подключиться к глобальной тенденции против применения смертной казни посредством установления в качестве первого шага моратория на ее применение( Польша);
Adhere to the global trend against the capital punishment by establishing, as a first step, a moratorium on its use(Poland);

Если бы все страны сообщили о“ некотором приросте”, линия глобальной тенденции поднималась бы на один пункт каждый год и достигла бы к 2005 году 113.
If all countries had reported‘some increase', the global trend line would have increased by one point each year and would have reached 113 by 2005.

Помимо проблем, связанных с инфекционными заболеваниями, Замбия также страдает в результате возникающей глобальной тенденции распространения неинфекционных заболеваний.
Beyond the challenges posed by infectious diseases, Zambia is also affected by the emerging global trend of non-communicable diseases.

Следуя глобальной тенденции понижения учетных ставок, многие страны также снижали свои ставки, облегчая, тем самым, доступ к кредитованию показатель M2.
Encouraged also by the global trend of lower interest rates, many countries followed low interest rates policies, easing access to credit M2 measurement.

Одна из НПО отметила, что последствия контроля интерактивной среды часто ощущаются вне ее как часть глобальной тенденции ограничения гражданского пространства.
An NGO noted that the effects of online surveillance were often felt offline and were part of a global trend to restrict civic space.

Следуя глобальной тенденции на отмену смертной казни, Нигерия учредила специальный национальный комитет для анализа этой меры наказания.
In the spirit of the global trend concerning the death penalty, Nigeria has constituted a national committee on the review of that penalty.

Имелось общее понимание в отношении того, что дальнейшее игнорирование социальных аспектов лесов является важным фактором в глобальной тенденции к потере лесов.
There was a general understanding that continuing to overlook the social aspects of forests was a major factor in the global trend of forest loss.

В докладе Генерального секретаря содержится утверждение о существовании глобальной тенденции к отмене смертной казни, но не приводится никаких статистических доказательств.
The report of the Secretary-General claimed that there was a global trend towards abolition of the death penalty, but did not provide statistical evidence.

Случаи несоблюдения соглашений о гарантиях Международного агентства по атомной энергии и резолюций Совета Безопасности встречаются редко и не отражают глобальной тенденции.
Instances of non-compliance with International Atomic Energy Agency safeguards agreements and Security Council resolutions are rare and do not signify a global trend.

В рамках этой глобальной тенденции отмечались отдельные случаи сокращения масштабов производства и оборота вследствие сокращения масштабов культивирования опийного мака, например в Ливане.
Within the global trend there have been some specific instances of reduction in production and trafficking caused by reduced poppy cultivation, such as in Lebanon.

Вовторых, мы становимся свидетелями появления новых видов деятельности, чреватых угрозой разжигания гонки вооружений в космическом пространстве вопреки глобальной тенденции к использованию космического пространства в мирных целях.
Secondly, we have observed some new activities that could easily spark an outer space arms race and work against the global trend towards the peaceful use of outer space.

Одним из проявлений этой позитивной глобальной тенденции является целая серия международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которая привлекает к себе растущий интерес.
One manifestation of this positive global trend is the series of international conferences of new or restored democracies, which is attracting increasing interest.

Степень приоритетности[ 2]: промежуточные ожидаемые достижения стратегической важности( например, относящиеся к глобальной тенденции или проблеме, значение которой возрастает) и с большим потенциалом содействия реализации ожидаемых достижений;
Priority[2]: Sub-expected accomplishments with strategic importance(i.e., that pertain to a global trend or challenge of increasing importance) and with a high potential for contributing to expected accomplishments;