Примеры использования Глобальной террористической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из-за амбиции глобальной террористической сети.
To the true ambitions of the global terror network.Страны КАНЗ ведут совместную работу по сдерживанию глобальной террористической деятельности.
Поскольку мы находимся в эпицентре глобальной террористической сети, наше правительство остается на переднем фронте борьбы с терроризмом.
As we are at the epicentre of the global terrorist network, my Government has been in the front line of the struggle against terrorism.По мере повышения эффективности режима санкций угроза, исходящая от<< Аль-Каиды>>как глобальной террористической организации, ослабла.
While the sanctions regime has become more effective,the threat from Al-Qaida as a global terrorist organization has declined.Хотя угроза, порождаемая<< Аль-Каидой>> как глобальной террористической организацией, уменьшилась, угроза, которую создают филиалы<< Аль-Каиды>> и ее зловредные идеи, сохраняется.
While the threat posed by Al-Qaida as a global terrorist organization has declined, the threat posed by its affiliates and its infectious ideas persists.Combinations with other parts of speech
Члены Совета подчеркнули сохраняющуюся необходимость единого подхода к устранению глобальной террористической угрозы международному миру и безопасности.
Council members stressed the continued need for a unified approach in countering the global terrorist threat to international peace and security.Продолжать активные консультации под эгидой внешнеполитических ведомств Российской Федерации и Японии с целью дальнейшего укрепления двустороннего имногостороннего сотрудничества в борьбе с глобальной террористической угрозой;
To continue active consultations under the auspices of the foreign affairs departments of the Russian Federation and Japan with a view to further strengthening bilateral andmultilateral cooperation in combating the global terrorist threat;Зверские террористические акты, совершаемые, в частности, организацией<< Хизболла>>,являются частью глобальной террористической кампании, направленной против Израиля и цели в странах Запада.
Heinous Вопрос о том, в какой степени сохраняющаяся неспособность государств представлять доклады свидетельствует об отсутствии решимости иполитической воли вести борьбу с глобальной террористической угрозой, нуждается в дополнительном рассмотрении.
An issue which needs further consideration is to which extent the continued failure of States to submit reportsis indicative of a lack of commitment and political will to combat the global terrorist threat.Трагические события 11 сентября 2001 года,которые стали свидетельством существования глобальной террористической сети фанатиков, развеяли все надежны на то, что после завершения холодной войны можно установить мир.
The tragic events of 11 September 2001,which had revealed the existence of a global terror network motivated by fanaticism, had put an end to hopes that a"peace dividend" might be realized following the end of the cold war.После 11 сентября 2001 года одни государства, признавая необходимость международного сотрудничества,считают такую борьбу новым видом войны против глобальной террористической сети, которая требует главным образом военного реагирования.
Since 11 September 2001, some States, without disregarding the need for international cooperation,see this struggle as a new kind of war against a global terrorist network which essentially requires a military response.Российская Федерация вновь подтверждает свою решимость активно противостоять глобальной террористической угрозе, наращивая всесторонние совместные усилия государств, международных организаций и гражданского общества в борьбе с этим злом.
The Russian Federation reconfirmed its determination to actively oppose the global terrorist threat by increasing the systemic joint efforts of States, international organizations and civil society in the struggle against that evil.Особо выделяем усилия по повышению эффективности соответствующих координационных механизмов и инструментов применительно к новым условиям проведения гуманитарной деятельности, связанным,прежде всего, с ростом глобальной террористической угрозы и рисками гуманитарного персонала в поле.
We stress in particular the efforts aimed at enhancing the efficiency of the respective coordination mechanisms and instruments while taking into account new humanitarian activities related,first of all, to the increased global terrorist threat and the risks taken by humanitarian workers in the field.Я решил начать этот анализ эволюции нынешних условий международной безопасности с проблематики КБО и глобальной террористической угрозы в свете необычайно стремительного формирования международной коалиции против терроризма.
I have chosen to start this analysis of developments in the current international security environment with a focus on BWC issues and the terrorist global threat, in view of the rapid and spectacular developments in efforts to establish the international coalition against terrorism.Таким образом, в 2016 году мы можем прийти к заключению, что АК, которую многие люди, в том числе автор этой статьи, после уничтожения Усамы Бен Ладена в2011 году считали побежденной, возможно, снова становится опасной глобальной террористической организацией с заявленным намерением наносить удары по объектам и на Западе.
Thus in 2016, we can conclude that AQ, which many people, including the author of this article, considered defeated in 2011 following the killing of Osama Bin Laden,perhaps once again is becoming a dangerous global terrorist organization with declared ambitions of hitting targets in the West as well.Гн Амин( Афганистан) говорит, что после 25 лет войны в Афганистане и навязанной извне конфронтации, а также после 6 лет правления талибов Афганистану приходится ликвидировать последствия серьезного ущерба, нанесенного материальной инфраструктуре, и значительных людских потерь.<<Аль-Каида>> использовала территорию Афганистана для организации своей глобальной террористической деятельности и поддерживала создаваемую талибами атмосферу страха в целях жестокого подавления населения страны.
Mr. Amin( Afghanistan) said that, following 25 years of war and conflict imposed from outside the country, and six years of the Taliban regime, Afghanistan must cope with heavily damaged physical infrastructure anda significant loss of human life. AlQaida had used Afghan territory to organize its global terrorist activities and had supported the Taliban in installing a regime of fear that had brutally repressed the population.Исполнитель глобального террористического акта считает, что невинных не существует в силу правоты дела, которое освящено высшим самопожертвованием и ореолом мученичества.
The perpetrator of the global terrorist act believes that there is no innocent, in view of the righteousness of a cause sanctified by the ultimate sacrifice and the promise of martyrdom.Однако эффективно бросить вызов и нанести поражение глобальным террористическим организациям можно лишь на основе скоординированных глобальных усилий.
Yet global terrorist networks will be effectively challenged and defeated only through coordinated Чем больше запасов ядерного оружия и материалов, тем больше вероятность того, чтоони попадут не в те руки и даже в распоряжение глобальных террористических сетей.
The more nuclear weapons and material that were available, the greater the chance that they would fall into the wrong hands,even into the hands of global terror networks.Однако<< Аль-Каида>> как глобальная террористическая организация все еще представляет угрозу, которую все труднее оценить и с которой все сложнее бороться.
However, the threat from Al-Qaida as a global terrorist movement persists, and it is likely to become harder to assess and harder to deal with.Еще до захвата Мосула ИГИЛ в июне 2014года имелось много признаков, что развивается новая глобальная террористическая угроза.
Prior to ISIL's conquest of Mosul in June 2014,there were plenty of signs that a new global terror threat was developing.В последние годы глобальная террористическая организация<< Аль-Каида>> стремилась использовать эти недостатки и болевые точки для вынашивания свих зловещих планов и осуществления нападений на остальной мир.
In recent years, the global terrorist organization Al-Qaida has sought to exploit these divisions and weaknesses to plot and carry out attacks on the rest of the world.Сегодня мир сталкивается с кардинально новыми угрозами,не последней из которых являются глобальные террористические сети, которые не признают ни национальных границ, ни традиционного международного права.
Today, the world is confronted with radically new threats,not the least of which are global terrorist networks that respect neither national boundaries nor traditional international law.Третья стадия в развитий северокавказского джихадизма связана с тем, что он не только идейно, но иорганизационно стал составной частью международного, глобального террористического движения.
The third stage in the development of the North-Caucasus jihadism is related to the fact that not only ideologically, but also organizationally,it has become a constituent part of the international, global terrorist movement.Распространяя теорию о том, что ИГ было создано Соединенными Штатами,« некоторые силы на самом деле хотят создать путаницу в отношении зверств, совершаемых глобальными террористическими сетями», утверждает эксперт.
By promoting the theory that the United States created IS,'some forces in fact want to confuse people about the brutalities of the global militant networks,' one expert says.Нынешняя геополитическая ситуация,особенно с учетом угрозы того, что глобальные террористические сети будут приобретать оружие массового уничтожения, обусловливает необходимость в укреплении этих обязательств, и обычная практика в ядерной сфере более не может сохраняться.
The current geo-political environment,especially considering the threat of global terrorist networks acquiring weapons of mass destruction, required reinforcement of those commitments, but nuclear business-as-usual could not continue.Любой, кто внимательно наблюдает за ходом событий в Сирии, заметит, что усиленное распространение глобальных террористических группировок, особенно" Аль-Каиды", совпало по времени с сообщениями о вмешательстве Ирана",- сказал он.
Whoever monitors and closely examines the course of events in Syria will see that the accelerated proliferation of global terrorist groups, particularly al-Qaeda, coincided with reports pointing to the Iranian intervention," he said.Серия, названная Солдат: 76, посвящена американской гражданской войне 2010- го года,со значительными внутренними и глобальными террористическими угрозами на фоне увеличения власти высших федеральных органов государственной власти США по отношению к местным органам власти.
The series, entitled Soldier: 76, is set in a second Americancivil war in 2010, with increased domestic and global terror threats and the increase in power for the US federal government over that of local state governments serving as a background.С ослабеванием центрального руководства глобальные террористические действия АК- и таким образом,« экзистенциальная угроза», каковой являлась эта организация для американцев,- были минимизированы и трансформированы в региональный терроризм, который не являлся прямой угрозой для США или для Европы.
As AQ's senior leadership withered, AQ's global terrorist actions-and thus the‘existential threat' that the organization posed according to the Americans-was minimized and transformed to regional terrorism which was not a direct threat against either the US or Europe.Следует отметить, что такая политика соответствует предписаниям целогоряда резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посвященных вопросу о финансировании глобальных террористических сетей, и направлена на их осуществление.
It should be noted that suchpolicies conform with and implement the dictates of a number of U.N. Security Council resolutions that address the issue of the funding of global terrorist networks.
