ГЛОБАЛЬНОЙ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia mundial
• de una tendencia global

Примеры использования Глобальной тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат не является исключением из этой глобальной тенденции.
La Secretaría no es la excepción a esta megatendencia.

Действенное обеспечение прав человека неотделимо от глобальной тенденции в направлении демократизации.
La promoción efectiva de los derechos humanos no puede separarse de la tendencia global hacia la democratización.

Гайана следует в русле глобальной тенденции, согласно которой значительная доля экономически активных женщин трудится в неформальном рыночном секторе.
Guyana sigue la tendencia mundial, en la que hay un alto porcentaje de mujeres económicamente activas en el mercado informal.

Это соглашение является еще одним свидетельством нынешней глобальной тенденции к примирению между официально противоборствующими образованиями.
Este Acuerdo es una prueba más de la tendencia mundial actual hacia la conciliación entre antiguos adversarios.

В том же году игра регбийской лиги достигла новых высот профессионализма и коммерциализации, что соответствует глобальной тенденции.
El mismo año, la Federación de Rugby pasó a una nueva era de profesionalismo y comercialización, siguiendo la tendencia mundial.

Потоки инвестиций в страны Африки и Южной Америки также сохранялись вопреки этой глобальной тенденции, чего нельзя сказать о потоках инвестиций в страны Азии.
Las corrientes de inversión hacia África y América del Sur también desafiaron la tendencia mundial, si bien no las de Asia.

На самом деле доказательства глобальной тенденции к введению моратория на смертную казнь существуют.
De hecho, hay pruebas de la existencia de una tendencia mundial hacia el establecimiento de una moratoria del uso de la pena de muerte.

Поэтому деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению прав человека невозможно отделить от глобальной тенденции к демократизации.
Por tanto, no es posible separar las actividades de promoción de los derechos humanos de las Naciones Unidas de la tendencia mundial hacia la democratización.

По оценкам, при сохранении существующей глобальной тенденции к урбанизации 55, 7 процента населения Земли к 2020 году будут жить в городах.
Teniendo presente la tendencia mundial actual hacia la urbanización, se estima que el 55,7% de la población mundial vivirá en zonas urbanas en 2020.

Подключиться к глобальной тенденции против применения смертной казни посредством установления в качестве первого шага моратория на ее применение( Польша);
Sumarse a la tendencia mundial contraria a la pena capital mediante el establecimiento, como primer paso, de una moratoria sobre su aplicación(Polonia);

Непреклонная позиция Индии противоречит глобальной тенденции к урегулированию конфликтов и споров с помощью посредников.
La intransigencia de la India va a contrapelo de la tendencia mundial de solucionar los conflictos y las controversias por la vía de la mediación.

Оценка глобальной тенденции в области диагностических рентгеновских обследований и использования радиофармацевтических препаратов и радиотерапии;
Evaluación de la tendencia mundial de los exámenes de rayos X para diagnóstico y de la utilización de radiofármacos y radioterapia;

Она заложила основу для принципов разоружения и способствовала глобальной тенденции в направлении прекращения распространения ядерного оружия.
Ha sentado las bases de los principios de desarme y ha contribuido a la tendencia mundial a detener la proliferación de las armas nucleares.

Следуя глобальной тенденции на отмену смертной казни, Нигерия учредила специальный национальный комитет для анализа этой меры наказания.
De acuerdo con el espíritu de la tendencia mundial relativa a la pena de muerte, Nigeria había creado un comité nacional de revisión de las penas de muerte.

Одна из НПО отметила, что последствия контроля интерактивной среды часто ощущаются вне ее как часть глобальной тенденции ограничения гражданского пространства.
Una ONG señaló que los efectos de la vigilancia en línea se solían sentir fuera de Internet y formaban parte de una tendencia global para restringir el espacio cívico.

Случаи несоблюдения соглашений о гарантиях Международного агентства по атомной энергии и резолюций Совета Безопасности встречаются редко и не отражают глобальной тенденции.
Los casos de incumplimiento con los acuerdos de salvaguardia del Organismo Internacional de Energía Atómica y de las resoluciones del Consejo de Seguridad son raros y no señalan una tendencia mundial.

Одним из проявлений этой позитивной глобальной тенденции является целая серия международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которая привлекает к себе растущий интерес.
Una manifestación de esta tendencia mundial positiva es la serie de conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas, que está despertando un interés cada vez mayor.

Имелось общее понимание в отношении того, что дальнейшее игнорирование социальных аспектов лесов является важным фактором в глобальной тенденции к потере лесов.
Hubo consenso general en que continuar pasando por alto los aspectos sociales de los bosques era un factor importante de la tendencia mundial a la pérdida de masa forestal.

В рамках этой глобальной тенденции отмечались отдельные случаи сокращения масштабов производства и оборота вследствие сокращения масштабов культивирования опийного мака, например в Ливане.
Dentro de esa tendencia mundial se han dado algunos casos concretos de disminución de la producción y el tráfico a causa de la reducción del cultivo de adormidera, por ejemplo en el Líbano.

Он высказал мнение о том, что создание охраняемых морских районов( ОМР), в том числе в открытом море, могло бы воспрепятствовать развитию этой глобальной тенденции и сократить неблагоприятное воздействие на морские экосистемы.
Indicó que el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluso en alta mar, podría contrarrestar esa tendencia mundial y mitigar los efectos negativos en los ecosistemas marinos.

Сирийская Арабская Республика подтверждает также свою полную поддержку глобальной тенденции избавления международного сообщества от применения или угрозы применения силы и создания мира, управляемого на основе принципов справедливости, равенства и мира.
La República Árabe Siria expresa también que favorece plenamente la tendencia mundial hacia el establecimiento de una comunidad internacional libre del uso o la amenaza del uso de la fuerza, un mundo regido por los principios de la justicia, la equidad y la paz.

Вовторых, мы становимся свидетелями появления новых видов деятельности, чреватых угрозой разжигания гонки вооружений в космическом пространстве вопреки глобальной тенденции к использованию космического пространства в мирных целях.
Segundo, hemos observado algunas nuevas actividades que fácilmente podrían desencadenar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y que son contrarias a la tendencia mundial hacia el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Форум рекомендует также учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций повысить внимание к этой глобальной тенденции и принять в их соответствующих сферах компетенции меры с учетом интересов коренных народов.
El Foro también recomienda que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas presten más atención a esa tendencia mundial y adopten medidas en sus ámbitos de trabajo respectivos para influir positivamente en los pueblos indígenas.

Правительство стремится создать обстановку, позволяющую им вносить свой вклад в экономическое и социальное развитие страны, особенно в условиях глобальной тенденции к приватизации и мирового экономического спада.
El Gobierno está procurando crear un entorno favorable para sus actividades como medio para promover el desarrollo económico y social, teniendo presente en especial la tendencia mundial a la privatización y la desaceleración económica que ha afectado a todo el mundo.

Приветствует инициативу доноров по проведению совещания и рассмотрению глобальной тенденции в области оказания гуманитарной помощи для обеспечения устранения диспропорций на этапе принятия призывов к совместным действиям;
Acoge favorablemente la iniciativa de los donantes de unirse a la tendencia mundial de la respuesta humanitaria y estudiarla a fin de velar para que se tengan en cuenta los desequilibrios cuando se realicen los llamamientos unificados;

Во всем мире наблюдается процесс ослабления контроля за многими экономическими секторами и видами деятельности, что является отражением глобальной тенденции к большей либерализации экономики, отказу от государственного регулирования и использованию свободных рыночных сил.
En todo el mundo se flexibilizan, cada vez más, los controles aplicables a muchos sectores y actividades económicas, como parte de una tendencia global hacia la liberalización de las economías y hacia el reemplazo de la intervención del Estado por las fuerzas del mercado libre.

Хотя мы постоянно предостерегаем об опасностях этой глобальной тенденции, наши партнеры в экономически развитых странах до сих пор не предприняли никаких шагов, свидетельствующих об их намерении изменить стратегию, которая бы могла обратить вспять эту тенденцию..
Aunque continuamos alzando nuestras voces para advertir de los peligros que encierra esa tendencia mundial, nuestros asociados en el mundo desarrollado han dado escasas señales de un cambio en las políticas que pudiera hacer reversible dicha tendencia..

В докладе за 2011 год содержится дополнение, в котором рассматривается вопрос о принципе прозрачности и его влиянии на государственные закупки в контексте глобальной тенденции в отношении создания более подконтрольной и надежной системы развития сотрудничества.
El informe de 2011 incluye un suplemento en que se examina la cuestión de la transparencia y sus efectos sobre las adquisiciones públicas en el contexto de la tendencia mundial a la creación de un sistema de cooperación para el desarrollo sólido y responsable.

Комитет представляет свои замечания по глобальной тенденции в области диагностических рентгеновских обследований и использования радиоактивных фармацевтических препаратов в мире, дает оценку мировой практики в области радиотерапии и обращает внимание на аварийные случаи, относящиеся к использованию медицинских источников.
El Comité formula observaciones sobre la tendencia mundial de los exámenes de diagnóstico con rayos X y el uso de productos radiofarmacéuticos, evalúa las prácticas de radioterapia en todo el mundo y señala a la atención los accidentes causados por fuentes médicas.

С учетом усиливающейся глобальной тенденции к предоставлению информации через Интернет важно, чтобы информационные центры располагали самой последней информацией о международных событиях и глобальных вопросах, равно как и оборудованием, необходимым для доступа к этой информации.
En el marco de la tendencia mundial hacia el suministro de información a través de la red, es fundamental que los centros de información cuenten con datos actualizados sobre noticias internacionales y cuestiones globales, así como con el equipo necesario para acceder a dicha información.