ТЕНДЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias
• evolución
• pautas
• tendencia

Примеры использования Тенденциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XI. Борьба с тенденциями к расовой сегрегации.
XI. LUCHA CONTRA LAS TENDENCIAS DE SEGREGACIÓN RACIAL.

Контроль за демографическими тенденциями и политикой с уделением.
OBSERVACION DE LAS TENDENCIAS Y POLITICAS EN MATERIA.

Будучи обеспокоена тенденциями увязывать терроризм и насилие с религией.
Preocupada por las tendencias a vincular el terrorismo y la violencia con la religión.

По мнению Специального докладчика, это ограничение сообразуется с новейшими тенденциями в теории и на практике.
En opinión del Relator Especial, esa limitación se corresponde con una tendencia que está surgiendo en la práctica y la doctrina.

Будучи обеспокоена тенденциями к увязыванию терроризма и насилия с религией.
Preocupada por la tendencia a vincular el terrorismo y la violencia con la religión.

Участвует в осуществлении специальных проектов исследований по вопросам, связанным с соответствующими макроэкономическими тенденциями;
Emprende proyectos especiales de investigación sobre cuestiones relativas a las tendencias macroeconómicas.

МСЭ продолжает следить за глобальными тенденциями в секторе ИКТ путем сбора статистических данных и показателей.
La UIT sigue de cerca la evolución del sector mundial de las TIC por medio de su colección de estadísticas e indicadores.

Промышленное потребление других неблагородных металлов( цинка, свинца и никеля) характеризуется сходными тенденциями, что и потребление меди.
El uso industrial de otros metales comunes(zinc, plomo y níquel) seguía pautas parecidas a la del cobre.

Всемирная экономика по-прежнему отличается тенденциями застоя и все возрастающим неравенством между Севером и Югом.
La economía mundial se sigue caracterizando por su tendencia al estancamiento y por la disparidad creciente entre el Norte y el Sur.

Это в основном объясняется экономическим спадом на острове Сен- Мартен, обусловленным негативными тенденциями в местном секторе туризма.
Esto se debe mayormente a la recesión económica de San Martín debida a una evolución negativa del sector turístico de la isla.

Веб- сайт Института характеризуется позитивными тенденциями роста с учетом числа посетителей и загруженных печатных документов.
El sitio web del Instituto mostró una tendencia al aumento del número de visitantes y de descargas del texto completo de los documentos.

В нынешний век экономической глобализации обмен информацией и сотрудничество между странами на основе принципа равноправия являются тенденциями нашего времени.
En esta era de la globalización económica, los intercambios y la cooperación entre los países en pie de igualdad son la tendencia de nuestros tiempos.

Новое законодательство было подсказано не международными тенденциями или конвенциями, а развитием событий в нидерландском обществе.
La nueva legislación no se debe a tendencias o convenciones internacionales, sino a la evolución de la sociedad neerlandesa.

Необходимо следить за тенденциями в производстве, поскольку потребление уменьшается в развитом мире и увеличивается в развивающихся странах.
Es necesario vigilar la evolución de la producción, puesto que el consumo de tabaco está disminuyendo en el mundo desarrollado pero aumentando en los países en desarrollo.

В секторе Газа это право нарушается широкомасштабно и на постоянной основе, что связано как с недавними событиями, так и долгосрочными тенденциями.
Este derecho se vulnera en gran escala, y de manera habitual, en la Franja de Gaza, debido a los acontecimientos recientes y a las tendencias arraigadas.

Комитет попрежнему обеспокоен тенденциями изоляции и притеснения детей рома в школах( статьи 26, 27).
La tendencia a la segregación y el hostigamiento de los niños romaníes en las escuelas siguen siendo motivo de preocupación para el Comité(arts. 26 y 27).

Важно четко определить потребность и жизнеспособность принятия единообразных руководящих принципов, с выводами из текущей практики и тенденциями в области судебной практики.
Es importante determinar claramente la necesidad y la viabilidad de adoptar directrices uniformes que se deduzcan de la práctica actual y de la evolución de la jurisprudencia.

Экономическое положение в Западной Азии по-прежнему определялось тенденциями в нефтяном секторе, а также политической обстановкой в субрегионе.
En el Asia occidental, los resultados económicos siguieron condicionados por la evolución del sector petrolero y por la situación política en la subregión.

Значение Дакарской декларации состоит в том, что она подчеркнула важность согласования и укрепления контртеррористической кампании в Африке в соответствии с глобальными тенденциями.
La Declaración de Dakar fue importante por cuanto subrayó la importancia de armonizar y fortalecer la campaña contra el terrorismo en África de conformidad con la tendencia mundial.

Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющимися данными и публикуются перед их применением в бюджетной смете.
Se comparan las estimaciones con la experiencia pasada y las pautas mundiales del momento y/o la información disponible, y se publican antes de su aplicación a las estimaciones presupuestarias.

Отразится на мировом коммунизме; только тогда мы можем начать бороться с незапланированными тенденциями самопроизвольности и эмпиризма.
Y si al derrocar al imperialismo, doméstico e internacional, se reflexiona sobre el comunismo global, solo entonces podemos empezar a luchar contra las tendencias hacia la espontaneidad no planificada y el empirismo.

Такая динамика объясняется демографическими тенденциями и тенденциями на рынке рабочей силы и ширящимися диспропорциями, в том числе между Севером и Югом.
Esta dinámica se veía impulsada por las tendencias demográficas y del mercado de trabajo y por el aumento de las disparidades, en particular entre el Norte y el Sur.

Это диктуется как традиционной деформированностью промышленности Украины, унаследованной от советских времен, так и тенденциями, которые начали проявляться уже в последние годы.
Ello es necesario por la tradicional deformación de la industria ucrania, heredera de la era soviética, y por las tendencias que han empezado a aparecer en los últimos años.

Необходимость такого сотрудничества подкрепляется тенденциями в области расходов и кадрового обеспечения организаций, которые рассматриваются ниже.
Los argumentos en favor de tal cooperación se fortalecen por las tendencias registradas en los gastos y la dotación de personal de las organizaciones, que se examinarán a continuación.

Поэтому тенденции изменений мирового конфликтного потенциала к концу века будут в значительной мере определяться мировыми геоэкономическими тенденциями конца 90- х годов.
Por esta razón las tendencias del potencial de conflicto mundial hasta el fin de siglo serán determinadas en gran medida por las tendencias geoeconómicas mundiales de fines del decenio de 1990.

Частично это будет обусловлено более широкими тенденциями, направленными на усиление роли частного сектора в политической и экономической политике многих стран.
Eso será en parte la consecuencia de una tendencia más amplia a posibilitar que el sector privado desempeñe una función más importante en la vida política y las estrategias económicas de muchos países.

К Комиссии обращается призыв продолжать непрерывный диалог на директивном уровне по молодежным вопросам в целях координации политики и периодического контроля за соответствующими вопросами и тенденциями.
Incumbe a la Comisión continuar promoviendo el diálogo sobre la adopción de políticas relativas a la juventud, impulsando la coordinación de políticas y examinando periódicamente los problemas y las tendencias observados.

Уганда обеспокоена нынешними тенденциями в глобальной экономике, которые по-прежнему оказывают неблагоприятное влияние на многие развивающиеся страны, в частности на субсахарскую Африку.
Uganda está preocupada ante las tendencias que imperan actualmente en la economía mundial y que siguen pesando sobre muchos países en desarrollo, en especial en la región del África subsahariana.

Обеспечение на регулярной основе контроля за экологическими тенденциями и осуществлением глобальных экологических соглашений на региональном уровне и подготовки соответствующих докладов;
Realizar en forma periódica actividades de supervisión y presentar informes sobre las tendencias ambientales y la aplicación de los acuerdos mundiales sobre medio ambiente en el plano regional;

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур международному сообществу и заинтересованным правительствам оказывается содействие в наблюдении за масштабами и тенденциями незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados para vigilar la amplitud y evolución del cultivo ilícito de plantas narcógenas.