ДЕМОГРАФИЧЕСКИМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias demográficas
• la dinámica de la población

Примеры использования Демографическими тенденциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы, обусловленные демографическими тенденциями.
Problemática derivada de las tendencias demográficas.

За глобальными и региональными демографическими тенденциями скрывается существенное и растущее разнообразие демографических изменений в мире.
Las tendencias demográficas mundiales y regionales esconden una considerable heterogeneidad, cada vez mayor, de experiencias demográficas en todo el mundo.

Исследование по вопросу о взаимосвязи между демографическими тенденциями и осуществлением прав человека.
Un estudio sobre las interrelaciones entre la dinámica de la población y el ejercicio de los derechos humanos.

Предполагается, что масштабы и комплексность международной миграции расширятся в связи с экономическими диспропорциями, демографическими тенденциями и конфликтами.
Cabe esperar que la migración internacional aumente en volumen y complejidad debido a las desigualdades económicas, las tendencias demográficas y los conflictos.

В течение двухгодичного периода был укреплен потенциал 20 стран в плане наблюдения за демографическими тенденциями в целях разработки социальных программ.
Se aumentó durante el bienio la capacidad de 20 países para la vigilancia de las tendencias demográficas para su utilización en la programación social.

Такая динамика объясняется демографическими тенденциями и тенденциями на рынке рабочей силы и ширящимися диспропорциями, в том числе между Севером и Югом.
Esta dinámica se veía impulsada por las tendencias demográficas y del mercado de trabajo y por el aumento de las disparidades, en particular entre el Norte y el Sur.

Цель программы для Африки будет заключаться в содействии улучшению соотношения между демографическими тенденциями и обеспечению устойчивого экономического роста и развития в регионе.
El programa en África tendría por objeto contribuir a un mejor equilibrio entre las tendencias demográficas y el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos en la región.

В исследовании также прослеживаются связи между демографическими тенденциями и усыновлением/ удочерением детей, в том числе между разводами и числом усыновлений/ удочерений приемными родителями.
En el estudio también se examinan las relaciones entre las tendencias demográficas y la adopción de niños, incluida la relación entre el divorcio y las tendencias en materia de adopciones de hijastros.

Экологическая деградация и истощение ресурсов тесно связаны с указанными демографическими тенденциями и несовершенными системами земледелия.
La degradación del medio ambiente y el agotamiento de los recursos guardan gran relación con las tendencias demográficas y los sistemas de producción agrícola no sostenibles.

Развитым странам с их отрицательными демографическими тенденциями нужны мигранты, как и развивающимся странам- и не только из-за экономического вклада мигрантов, но и для привносимого ими социально- культурного разнообразия.
Los países avanzados, con sus tendencias demográficas negativas, necesitan migrantes, como también los países en desarrollo: no sólo por las contribuciones económicas de los migrantes, sino también por la diversidad social y cultural que aportan.

В сообщениях общий прогресс в области охраны здоровья женщин часто увязывается с демографическими тенденциями и совершенствованием инфраструктуры.
En los informes a menudo se vinculan las mejoras en el estado de salud de la mujer en general con las tendencias demográficas y la mejora de la infraestructura.

В условиях старения общества включение проблем старения в согласованные на международном уровне документы могло бы помочь учреждениям действовать с учетом изменений, вызываемых демографическими тенденциями.
A medida que las sociedades envejecen, la integración del envejecimiento en los documentos internacionalmente convenidos ayudará a las instituciones a adaptarse a los cambios provocados por las tendencias demográficas.

Она подчеркнула важность рассмотрения политики и мер, которые направлены на решение проблем, связанных с демографическими тенденциями, включая меры, направленные на замедление темпов роста численности народонаселения.
Destacó la importancia de estudiar políticas y medidas que abordaran las tendencias demográficas, en particular las intervenciones encaminadas a disminuir el ritmo del crecimiento demográfico..

Ряд стран разработали и уже осуществляют широкомасштабные программы в области народонаселения, в основу которых заложен весь комплекс прав человека и в которых учитываются неразрывная связь между демографическими тенденциями и социально-экономическим развитием.
Varios países han articulado y están aplicando políticas demográficas de amplia base, basadas en un marco de derechos humanos, en las que se tienen en cuenta los vínculos entre las tendencias demográficas y el desarrollo socioeconómico.

Фонд стремится содействовать повышению информированности населения о взаимосвязи между увеличением численности населения мира, другими демографическими тенденциями, урбанизацией, охраной окружающей среды, устойчивым развитием и борьбой с нищетой.
El Fondo trata de concienciar acerca de los vínculos entre el crecimiento demográfico mundial, la dinámica demográfica, la urbanización, el medio ambiente, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

В рамках Отдела необходимо будет продолжать работу, связанную с основными демографическими тенденциями, разработкой демографической политики, пониманием взаимосвязи между народонаселением и развитием и важными обоснованиями оценок и прогнозов в области народонаселения.
Habrá que proseguir la labor de la División en relación con las tendencias demográficas básicas, la evolución de la política de población, la conciencia de los vínculos entre población y desarrollo y los fundamentos más importantes de las estimaciones y proyecciones demográficas..

Как сторонники, так и противники этой теории выражали обеспокоенность по поводу баланса между демографическими тенденциями( по сути, ростом населения), природными ресурсами и экономическим ростом и нищетой.
Sus defensores y enemigos compartieron las preocupaciones acerca del equilibrio entre las tendencias demográficas(esencialmente el crecimiento de la población), los recursos naturales y el crecimiento económico y la pobreza.

Он также таит в себе реальную опасность разрушения политических и социальных структур даже в тех странах, которые в настоящее время сохраняют стабильность, особенно если он сопряжен с такими демографическими тенденциями, как катастрофический рост городского населения.
Además, conllevan el riesgo real de destruir las estructuras políticas y sociales incluso de países que actualmente gozan de estabilidad, en particular cuando se combinan con tendencias demográficas tales como el alarmante crecimiento de la población urbana.

Укрепление технического потенциала стран- членов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна, необходимого для наблюдения за демографическими тенденциями в целях социального программирования и решения задач в области народонаселения и развития.
Fortalecimiento de la capacidad técnica de los países miembros de América Latina y el Caribe para vigilar las tendencias demográficas con miras a utilizarlos en los programas sociales y en la solución de los problemas de la población y el desarrollo.

Организацию учебной подготовки технического персонала национальных учреждений по демографии и проблемам народонаселения для укрепления потенциала стран региона в плане наблюдения за демографическими тенденциями и решения проблем народонаселения и развития;
Impartir capacitación sobre demografía y población a personal técnico de las instituciones nacionales con la finalidad de reforzar la capacidad de los países de la región de hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo;

Расширение возможностей заинтересованных сторон в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна по наблюдению за демографическими тенденциями и решению проблем народонаселения и развития для использования при разработке и осуществлении социально-демографических программ и политики.
Mayor capacidad de los interesados de América Latina y el Caribe para hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo para tenerlas en cuenta en los programas y las políticas sociales y de población.

Ссылается на пункт 7 доклада Консультативного комитета, подчеркивает важность омоложения состава Секретариата и просит Генерального секретаря постоянно следить за демографическими тенденциями и включать информацию по этому вопросу в свои доклады о составе Секретариата;
Recuerda el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva, destaca la importancia de rejuvenecer la Secretaría y solicita al Secretario General que siga vigilando constantemente las tendencias demográficas y que la informe al respecto en el contexto de sus informes sobre la composición de la Secretaría;

Особое внимание в докладе уделяется также возникшим проблемам в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, проблемам, обусловленным демографическими тенденциями, включая проблему старения и системы социальной защиты, безработицу среди молодежи и проблему трудящихся- мигрантов, а также движение вспять дивиденда мира как препятствие на пути развития во всем мире.
El informe se centra también en el difícil reto que supone la lucha contra el VIH/SIDA, la problemática que plantean las tendencias demográficas, incluyendo el envejecimiento y los sistemas de protección social, el desempleo juvenil y los trabajadores migratorios, y el revés experimentado por el dividendo de paz, que supone un freno para el desarrollo mundial.

Расширение возможностей заинтересованных сторон в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, занимающихся вопросами народонаселения и развития, по наблюдению за демографическими тенденциями и решению проблем народонаселения и развития в рамках социально-демографических программ и политики.
Mayor capacidad de los interesados de América Latina y el Caribe que se ocupan de cuestiones demográficas y del desarrollo para hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo para su utilización en las políticas y los programas sociodemográficos.

Г-жа ДЕНГО( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая и по поручению Колумбии, действующей от имени государств- членов Движения неприсоединившихся стран, подчеркивает важность Международной конференции по народонаселению и развитию и наличие внутренней взаимосвязи между демографическими тенденциями и тенденциями в области развития.
La Sra. DENGO(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, y de Colombia en nombre de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, destaca la importancia de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la vinculación intrínseca entre las tendencias demográficas y las tendencias del desarrollo.

Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) оказывает государствам- членам помощь в решении проблем, связанных с нежелательными демографическими тенденциями, предоставляя поддержку в проведении исследований в области политики, развитии инфраструктуры и людских ресурсов, вопросах охраны здоровья матери и ребенка и планировании семьи, а также повышения осведомленности общественности.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) ayuda a los Estados Miembros a resolver problemas relacionados con tendencias demográficas no deseadas, mediante la prestación de asistencia en materia de investigación de políticas, desarrollo institucional y perfeccionamiento de los recursos humanos, atención de la salud maternoinfantil, planificación familiar y actividades de sensibilización del público.

Организацию учебной подготовки технического персонала национальных и местных учреждений по демографии и проблемам народонаселения для расширения возможностей стран по наблюдению за демографическими тенденциями и решению проблем народонаселения и развития;
Impartir capacitación sobre demografía y población a personal técnico de las instituciones nacionales y locales con la finalidad de reforzar la capacidad de los países de hacer un seguimiento de las tendencias demográficas y abordar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo;

Ссылается на пункт 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, подчеркивает важность омоложения состава Секретариата и просит Генерального секретаря постоянно следить за демографическими тенденциями и включать информацию по этому вопросу в свои доклады о составе Секретариата;
Recuerda el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto9, destaca la importancia de rejuvenecer la Secretaría y solicita al Secretario General que siga vigilando constantemente las tendencias demográficas y que la informe al respecto en el contexto de sus informes sobre la composición de la Secretaría;

Подчеркивает далее важное значение уделения более тесного внимания в политическом диалоге и при разработке политики вопросам взаимосвязи между демографической структурой и демографическими тенденциями, включая старение населения, и нищетой и развитием;
Subraya además la importancia de que en el diálogo normativo y en la formulación de políticas se preste más atención a las interrelaciones entre la estructura y las tendencias de la población, incluido el envejecimiento de la población, y la pobreza y el desarrollo;