ДЕМОГРАФИЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas demográficos
• de las cuestiones de población

Примеры использования Демографическими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое нежелание африканских стран заняться своими демографическими проблемами объясняется рядом факторов.
La renuencia que antes mostraban los países africanos a tratar las cuestiones de población puede explicarse por una serie de factores.

Богатые страны сталкиваются с такими же демографическими проблемами, в то время как остальной мир ждет того, как их реакция трансформирует мировую экономику.
Los países ricos se enfrentan a un reto demográfico similar, mientras que el resto del mundo espera para ver cómo sus respuestas habrán de reconfigurar la economía global.

В настоящее время пострадавшие регионы находятся в особо сложных условиях, вызванных разрушением экологической инфраструктуры, оттоком трудовых ресурсов, демографическими проблемами.
Las regiones afectadas experimentan actualmente condiciones sumamente difíciles debido a la destrucción de la infraestructura ecológica, la pérdida de empleos y los problemas demográficos.

В долгосрочной перспективе, Европа сталкивается с серьезными демографическими проблемами из-за низкой рождаемости и нежелания мириться с массовой иммиграцией.
En el más largo plazo, Europa se enfrenta a graves problemas demográficos debido a la baja tasa de natalidad y la poca disposición a aceptar una inmigración masiva.

И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население, а также с проблемой восходящих супердержав Азии.
Y ambos tienen por delante graves problemas demográficos, con una población que envejece y disminuye, así como el desafío de las nacientes superpotencias asiáticas.

В настоящее время пострадавшие регионы находятся в особо сложных условиях, вызванных разрушением экологической инфраструктуры, оттоком трудовых ресурсов, демографическими проблемами.
Hoy día las condiciones en las zonas afectadas son extremadamente difíciles, dada la destrucción de su infraestructura ecológica, la emigración de la fuerza de trabajo y la existencia de problemas demográficos.

Украина сталкивается с серьезными демографическими проблемами, которые способствуют обострению социального положения: вследствие снижения коэффициента рождаемости и продолжительности жизни страна не в состоянии обеспечить восполнение своего населения.
Ucrania debe hacer frente a serios problemas demográficos que agravan su situación social: debido a la reducción de la tasa de natalidad y al aumento de la esperanza de vida, el país no logra ni siquiera renovar su población.

Помимо быстрой урбанизации города, особенно в развитых странах, сталкиваются с другими демографическими проблемами, включая снижение городского населения в некоторых районах мира, старение и рост многонационального состава.
Además de la rápida urbanización, las ciudades y pueblos, especialmente en los países desarrollados, se enfrentan a otros retos demográficos, como el descenso de las poblaciones urbanas en algunas partes del mundo, el envejecimiento y una composición cada vez más multicultural.

Анализ современной демографической ситуации, а также ее динамики за последние годы показывает, что Украина, наряду с социально-экономическими, столкнулась и с серьезными демографическими проблемами, имеющими далеко идущие отрицательные последствия.
El análisis de la actual situación demográfica, así como de su dinámica en los últimos años, muestra que Ucrania ha afrontado, además de problemas sociales y económicos, graves problemas demográficos con consecuencias adversas trascendentales.

Дополнительные угрозы, обусловленные климатическими изменениями и демографическими проблемами, и колоссальные финансовые потребности, связанные с адаптацией к климатическим изменениям и смягчением их последствий, только подчеркивают настоятельную необходимость такого переосмысления.
La amenaza adicional que plantea el cambio climático y los problemas demográficos y las grandes necesidades de financiación para la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos solo han dado mayor urgencia a esos llamamientos.

За последнее десятилетие значительный объем помощи в целях развития был направлен на осуществление усилий по перестройке экономики стран с учетом последствий мирового экономического спада, растущей озабоченности по поводу проблем государственного управления, обеспечения справедливости, экологической и экономической устойчивости и сохраняющейся озабоченности в связи с проблемами нищеты и демографическими проблемами.
En el último decenio, gran parte de la asistencia para el desarrollo se ha encaminado a las actividades de ajuste de las economías en relación con la recesión mundial, a las nuevas inquietudes acerca de la buena administración, la equidad, la sostenibilidad ambiental y económica y la preocupación permanente por la pobreza y los problemas demográficos.

Страновые отделения ЮНФПА сообщают о возрастающих потребностях в связи с новыми демографическими проблемами, и в частности о необходимости оказывать содействие научным исследованиям высокого качества для сбора необходимых данных и информации.
Las oficinas del UNFPA en los países han informado acerca de diversas necesidades relativas a cuestiones de población incipientes, particularmente la necesidad de promover las investigaciones y los estudios cualitativos que proporcionen la información y los datos objetivos necesarios.

Подчеркивая, что периодически проводимые переписи населения и жилищного фонда по стране в целом и по каждому из ее административных районов являются одним из основных источников данных, необходимых для эффективного планирования развития и для наблюдения за демографическими проблемами и тенденциями, политикой и программами в социально-экономической и экологической областях.
Destacando que, para un país en su conjunto y para cada una de sus divisiones administrativas, los censos periódicos de población y vivienda constituyen una de las fuentes principales de los datos necesarios para una eficaz planificación del desarrollo y para la supervisión de las cuestiones de población y las tendencias, las políticas y los programas socioeconómicos y ambientales.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис), выступая от имени государств Магриба, говорит, что эти государства будут сталкиваться с демографическими проблемами по крайней мере на протяжении двух или трех предстоящих десятилетий и им потребуется проводить в жизнь последовательную демографическую политику и принимать другие меры в целях обеспечения устойчивого развития.
El Sr. ABDELLAH(Túnez), quien habla en nombre de los Estados del Magreb, dice que esos Estados deberán hacer frente a problemas demográficos cuando menos durante los dos o tres decenios próximos y que necesitarán aplicar políticas demográficas claras, en conjunción con otras medidas, con el objeto de lograr un desarrollo sostenible.

Подчеркивая, что периодические переписи населения и жилого фонда по стране в целом и по каждому из ее административных районов являются одним из основных источников данных, необходимых для эффективного планирования развития и контроля за демографическими проблемами и тенденциями, политикой и программами в социально-экономической и экологической областях в целях повышения уровня жизни.
Destacando que los censos periódicos de población y vivienda para la totalidad de un país y cada una de sus divisiones administrativas constituyen una de las fuentes principales de los datos que se necesitan para una eficaz planificación del desarrollo y para la vigilancia de las cuestiones de población y las tendencias, políticas y programas socioeconómicos y ambientales encaminados a mejorar el nivel de vida.

Решение демографических проблем.
Hacer frente a los retos demográficos.

Демографические проблемы и растущий спрос на городские службы.
Retos demográficos y creciente demanda de servicios urbanos.

Демографическая проблема стран с развивающейся экономикой.
El desafío demográfico de las economías emergentes.

Упомянутые демографические проблемы и их потенциальные последствия определяют общую основу, направления и план действий в рамках национальной политики в области народонаселения.
Los problemas demográficos a que se ha hecho referencia y sus posibles consecuencias determinan el marco común, la orientación y el plan de acción de la política nacional en materia de población.

В рамках глобальной программы демографические проблемы будут включены в национальные планы по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
El programa mundial incorporará las cuestiones de población en los planes nacionales de preparación para emergencias.

На примере России видны демографические проблемы стран с переходной экономикой, которые в последние годы встали со всей остротой и требуют должного внимания со стороны международного сообщества.
Los países en transición, entre los que se encuentra Rusia, enfrentan problemas demográficos graves, que por agudizarse cada vez más requieren la atención de la comunidad mundial.

Увеличение числа стран, которые разработали планы и стратегии для решения демографических проблем и достижения соответствующих целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Mayor número de gobiernos que han elaborado planes y opciones de política encaminados a atender las cuestiones de población y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes.

Он признал существование демографических проблем в этом регионе, а также готовность государств региона предоставлять убежище.
El orador reconoció los problemas demográficos de la región, así como la hospitalidad de los Estados que ofrecen asilo.

В Декларации отмечено, что демографические проблемы нельзя отделять от вопроса улучшения социального, экономического, политического и правового положения женщин.
Según la Declaración, las cuestiones de población no podían separarse del mejoramiento de la condición social, económica, política y jurídica de la mujer.

В Стокгольмской программе особо подчеркивается важное значение миграции как одного из путей обеспечения конкурентоспособности и экономической жизнеспособности Европейского союза, а также инструмента решения его демографических проблем.
En ese Programa se pone de relieve la importancia de la migración como medio para asegurar la competitividad y la vitalidad económica de la Unión Europea y resolver algunos problemas demográficos.

Возрождение давних национальных и этнических противоречий не только привело к возникновению вооруженных конфликтов и серьезных политических кризисов, но и обострило демографические проблемы.
El resurgimiento de las viejas rivalidades nacionales y étnicas no sólo facilitaba el estallido de conflictos armados y de crisis políticas graves, sino que también agravaba los problemas demográficos.

Необходимо расширить масштабы и сферу государственного участия в распространении информации по демографическим проблемам, и прежде всего по вопросам планирования семьи.
Debe ampliarse el alcance de la participación del gobierno en la difusión de informaciones sobre cuestiones de población, y en particular de planificación de la familia.

Открытие Японии для иммигрантов могло бы помочь в решении демографических проблем.
Abrir Japón a la inmigración puede ayudarlo a enfrentar sus problemas demográficos, pero la solución más duradera ya está dentro del país.

В этой связи выступающий высказывает сожаление по поводу того, что в ходе подготовки к Конференции не были учтены должным образом демографические проблемы стран Центральной и Восточной Европы.
El orador deplora a este respecto que los problemas demográficos de los países de Europa central y oriental no se hayan examinado debidamente en los trabajos preparatorios de la Conferencia.

Комиссия Организации Объединенных Наций по народонаселению с самого начала своей деятельности служит форумом, в рамках которого государства- члены рассматривают демографические проблемы.
Desde sus inicios, la Comisión de Población de las Naciones Unidas sirvió de foro para que los Estados miembros trataran los problemas demográficos.