ДЕМОГРАФИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• demográficos
• de población
• la demografía
• demográficas
• demográfico
• demográfica

Примеры использования Демографическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за демографическими тенденциями и политикой с уделением особого внимания беженцам;
Observación de las tendencias y políticas en materia de población, con especial referencia a los refugiados;

Уругвай также расположен между двумя крупнейшими промышленными и демографическими центрами Южной Америки.
El Uruguay también está situado entre los dos mayores centros industriales y de población de América del Sur.

Исследование по вопросу о взаимосвязи между демографическими тенденциями и осуществлением прав человека.
Un estudio sobre las interrelaciones entre la dinámica de la población y el ejercicio de los derechos humanos.

МКНР, таким образом, коренным образом изменила представления о взаимосвязи между демографическими процессами и развитием.
En este sentido, la CIPD ha modificado radicalmente la concepción de los lazos existentes entre población y desarrollo.

Последующий период был ознаменован серьезными демографическими изменениями и притоком самых разных этнических групп в рамках как принудительной, так и добровольной миграции.
Major demographic changes and the influx of a variety of different ethnic groups through both forced and voluntary migration marked the subsequent period.

Существует множество областей, которые связаны с проблемой обеспечения равноправия женщин и мужчин и демографическими переменными.
Son muchas las esferas que guardan relación con la igualdad de los sexos y con variables de población.

В этой связи будут предприниматься усилия по уточнению взаимосвязей между демографическими переменными и программами структурной перестройки.
Al respecto, se intentaría aclarar la relación recíproca de las variables de población y los programas de ajuste estructural.

Страновые отделения сообщали о наличии ряда трудностей, обусловленных возникающими демографическими проблемами.
Las oficinas del UNFPA en los países han informado de varios problemas surgidos en relación con las nuevas cuestiones de población.

Чтобы можно было интерпретировать эти количественные показатели, они должны быть соотнесены с демографическими статистическими данными, которые также необходимо представлять.
Para poder interpretar las cifras, esos datos deben estar relacionados con las estadísticas sobre población, que también deberán proporcionarse.

Необходимо наладить более активный обмен опытом между сотрудниками региональных комиссий, занимающихся демографическими вопросами.
Debería haber un intercambio de experiencia más activo entre los funcionarios de las comisiones regionales que se ocupan de las cuestiones de población.

Было особо подчеркнуто наличие увязки между демографическими исследованиями и сбором данных и мониторингом достижения целей Декларации тысячелетия.
Se hizo hincapié en la existencia de vínculos entre la investigación demográfica y la recopilación de datos y el seguimiento del avance hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

НРС сильно отличаются друг от друга по обеспеченности ресурсами как демографическими, так и природными.
Los PMA eran muy diversos en cuanto a los recursos de que disponían, incluidos los demográficos y los naturales.

Документ по вопросу о взаимосвязи между демографическими тенденциями, моделями производства и проблемой социального неравенства как основе для разработки будущих сценариев.
Un documento sobre las interrelaciones entre la dinámica demográfica, las pautas productivas y la desigualdad social como base para la construcción de escenarios futuros.

Благодаря перспективному планированию мы можем использовать возможности и решать проблемы, связанные с демографическими изменениями, включая миграцию.
Mediante una planificación orientada al futuro, podemos aprovechar las oportunidades y hacer frente a los desafíos asociados con el cambio demográfico, entre ellos la migración.

Основные актуарные предположения, используемые в процессе оценки, связаны с демографическими и экономическими факторами, расходами на оплату медицинского обслуживания и динамикой их изменения.
Las principales hipótesis actuariales utilizadas en el proceso de evaluación guardan relación con la demografía, la economía y los costos y pautas de las solicitudes de reembolso médico.

Можно было бы также активизировать диалог по вопросам политики путем постоянного укрепления базы данных о взаимосвязи между демографическими проблемами и проблемами нищеты.
El diálogo sobre políticas también será potenciado mediante el continuo fortalecimiento de la base de pruebas sobre los vínculos entre población y pobreza.

Миссия Совета заключается в достижении наилучших результатов в деле управления качественными демографическими программами на страновом, региональном и международном уровнях.
La misión de la organización es lograr la excelencia en la gestión de programas de población de calidad a nivel nacional, regional e internacional.

Частный сектор должен играть важную роль в мобилизации ресурсов на деятельность в области народонаселения и развития и в осуществлении наблюдения за демографическими расходами.
El sector privado tiene un papel importante en la movilización de recursos para la población y el desarrollo y en la supervisión del gasto en actividades de población.

Поддерживать соответствующее соотношение между демографическими и экологическими факторами в городах и регионах, для чего необходимо ориентировать соответствующие стратегии на обеспечение более устойчивого развития.
Para mantener el equilibrio adecuado entre la población y el medio ambiente en ciudades y regiones, es preciso elaborar políticas correctas encaminadas a lograr un desarrollo más sostenible.

Расширение знаний в деле преодоления политических последствий миграционных процессов, старения населения и экологических проблем, связанных с демографическими изменениями.
Mayor nivel de conocimientos para abordar las repercusiones de política de los procesos de migración, envejecimiento de la población y problemas ambientales vinculados con el cambio demográfico.

Основными демографическими характеристиками Ботсваны являются снижение показателя фертильности и средней продолжительности жизни, а также рост смертности.
Las principales características de la población de Botswana son la disminución de la tasa de fecundidad y la esperanza de vida y un aumento de la tasa de mortalidad.

Отдел народонаселения продолжил осуществлять программу технической помощи в целях укрепления потенциала научно-исследовательских центров развивающихся стран, занимающихся демографическими исследованиями.
La División de Población ha seguido ejecutando un programa de asistencia técnica para mejorar la capacidad de los centros de investigación demográfica de los países en desarrollo.

После изучения влияния изменений во внешних условиях( обусловленных демографическими факторами и технологическим прогрессом) анализируются изменения в структурах внутренних и международных рынков.
Después de examinar el efecto de los cambios en el entorno exterior(a causa de los factores demográficos y del progreso tecnológico) se analizan los cambios sobrevenidos en las estructuras de los mercados internos y de los internacionales.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) сознает важное значение культурных ценностей и их связи с демографическими вопросами и правами человека.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) tiene plena conciencia de los valores culturales y de su relación con las cuestiones de población y de derechos humanos.

Задача заключается в обеспечении того, чтобы страны учитывали взаимосвязь между демографическими вопросами и сокращением масштабов нищеты и важность инвестирования в охрану репродуктивного здоровья, обеспечение гендерного равенства и молодежь.
El desafío reside en conseguir que los países tomen en consideración los vínculos entre las cuestiones de población y la reducción de la pobreza, así como la importancia de invertir en salud reproductiva, igualdad entre los géneros y juventud.

В данных реестрах собирается информация о всех новых случаях заболевания раком среди определенной части населения в установленном географическом районе( с административными и демографическими границами).
Estos registros recogen información de todos los casos nuevos de cáncer que se producen en una población determinada, en un área geográfica definida(con delimitación administrativa y demográfica).

Повседневная деятельность всех людей, общин и стран связана с демографическими изменениями, структурой и объемом использования природных ресурсов, состоянием окружающей среды и темпами и качественными аспектами экономического и социального развития.
Las actividades cotidianas de todos los seres humanos, comunidades y países guardan estrecha relación con los cambios demográficos, las modalidades y los niveles de utilización de los recursos naturales, el estado del medio ambiente y el ritmo y la calidad del desarrollo económico y social.

В Колумбии при поддержке ЮНФПА разрабатывался концептуальный и методологический подход к изучению взаимосвязи между демографическими факторами и экологическими, социальными и экономическими аспектами городского и регионального планирования и территориального развития.
En Colombia, el UNFPA apoyó la formulación de un enfoque conceptual y metodológico aplicable al examen de la relación entre los factores demográficos y las cuestiones ambientales, sociales y económicas en el contexto de la planificación urbana y regional y el desarrollo territorial.

Глобальный анализ тенденций развития населенных пунктов, в том числе связей между демографическими, политическими, экономическими, социальными, научно-техническими и экологическими тенденциями и вопросами, с одной стороны, и развитием населенных пунктов, с другой.
Realizar un análisis mundial de las tendencias de desarrollo de los asentamientos humanos, incluidos los vínculos entre las tendencias y cuestiones demográficas, políticas, económicas, sociales, tecnológicas y ambientales, por una parte, y el desarrollo de los asentamientos humanos por otra.

Страновые отделения ЮНФПА сообщают о возрастающих потребностях в связи с новыми демографическими проблемами, и в частности о необходимости оказывать содействие научным исследованиям высокого качества для сбора необходимых данных и информации.
Las oficinas del UNFPA en los países han informado acerca de diversas necesidades relativas a cuestiones de población incipientes, particularmente la necesidad de promover las investigaciones y los estudios cualitativos que proporcionen la información y los datos objetivos necesarios.