ГЛОБАЛЬНЫМИ КОНФЕРЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias mundiales

Примеры использования Глобальными конференциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень поддержки последующей деятельности в связи с глобальными конференциями;
Nivel de apoyo al seguimiento de conferencias mundiales;

Группы имеют ряд общих черт с глобальными конференциями, хотя и отличаются значительно меньшими масштабами.
Los grupos comparten algunos rasgos con las conferencias mundiales, aunque a una escala mucho menor.

К концу апреля 1999 года будет подготовлен проект доклада Совета о последующей деятельности в связи с глобальными конференциями.
Antes del fin de 1999, se preparará el proyecto de informe al Consejo Económico y Social sobre el seguimiento de las conferencias mundiales.

Межсекторальные вопросы и темы, рассматриваемые глобальными конференциями, обусловливают необходимость в дальнейшем анализе этого конкретного аспекта.
Habida cuenta de los asuntos y temas de ámbito más general que se tratan en las conferencias mundiales es preciso que este aspecto se examine más a fondo.

РПООНПР призвана содействовать вкладу Организации Объединенных Наций в согласованное осуществление последующих мер в связи с глобальными конференциями.
El Marco de Asistencia facilitará la contribución de las Naciones Unidas al seguimiento coordinado de las conferencias mundiales.

К числу приоритетов ЮНЕСКО относятся те, что утверждены глобальными конференциями, в том объеме, в котором государства- члены хотели бы осуществлять их на национальном уровне.
Las prioridades de las Naciones Unidas son las aprobadas en las conferencias mundiales, siempre que los Estados Miembros deseen mantenerlas en el plano nacional.

Система Организации Объединенных Наций все более активно налаживает партнерские отношения с гражданским обществом и частным сектором по вопросам, связанным с глобальными конференциями, включая Встречу на высшем уровне.
El sistema de las Naciones Unidas está formando cada vez más asociaciones con la sociedad civil y el sector privado respecto de cuestiones pertinentes a las conferencias mundiales, incluida la Cumbre.

ЮНКТАД IX, проводимая вслед за крупными глобальными конференциями, должна проявить новый и творческий подход к решению проблем, стоящих перед развивающимися странами.
La IX UNCTAD, que se celebra tras otras importantes conferencias mundiales, debe encontrar formas nuevas e imaginativas de responder a los problemas que se plantean a los países en desarrollo.

В дальнейшем может оказаться полезным сосредоточить внимание на изучении связи между глобальными конференциями, системой координаторов- резидентов и результатами, достигнутыми на страновом уровне.
Puede ser útil que en el futuro los estudios de evaluación se centren en el vínculo entre las conferencias mundiales, el sistema de coordinadores residentes y los resultados obtenidos a nivel de los países.

В бюджете удалось учесть некоторые из последующих мероприятий в связи с глобальными конференциями, в частности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию и в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
Ya se han incluido en éste algunas de las medidas de seguimiento de las conferencias mundiales, en particular de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Достижения и возможности космической науки и техники не в полной мере учитывались глобальными конференциями, проведенными Организацией Объединенных Наций в последние годы.
Los beneficios y el potencial de la ciencia y la tecnología espaciales no se han tenido plenamente en cuenta en las conferencias mundiales que han organizado las Naciones Unidas en los últimos años.

Кроме того, также на заседаниях высокого уровня этого этапа члены Совета подчеркнули центральное значение национальных планов и приоритетов для оперативной деятельности в связи с последними глобальными конференциями.
Además, también durante la reunión de alto nivel de la serie de sesiones, varios miembros del Consejo recalcaron el papel central de los planes y las prioridades nacionales para las actividades operacionales, en relación con el seguimiento de las conferencias mundiales celebradas recientemente.

Поступать таким образом означало бы поставить под угрозу осуществление тех самых программ действий, разработанных глобальными конференциями- от Рио до Рима,- которые определяют глобальные приоритеты, одобренные государствами- членами.
Esto podría poner en peligro la aplicación de los programas de acción de las conferencias mundiales- de Río a Roma- que constituyen las prioridades globales apoyadas por los Estados Miembros.

Ii документация для заседающих органов: документы для совещаний Исполнительного комитета( 35); документы для совещаний в связи с глобальными конференциями или межсекторальными вопросами( 2); документы для проводимой раз в два года сессии Комиссии( 6); доклад о работе проводимой раз в два года сессии Комиссии( 1); доклады о работе совещаний Регионального координационного механизма( 4);
Ii Documentación para reuniones: documentos para reuniones del Comité Ejecutivo(35); documentos para reuniones relativas a conferencias mundiales o cuestiones intersectoriales(2); documentos para el período de sesiones bienal de la Comisión(6); informe del período de sesiones bienal de la Comisión(1); informes del Mecanismo de Coordinación Regional(4);

В ходе консультаций был сделан также вывод о том, что региональным комиссиям отводится определенная роль в осуществлении последующей деятельности в связи с глобальными конференциями и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
En las consultas se había llegado también a la conclusión de que las comisiones regionales tenían una función que desempeñar en el seguimiento de las conferencias mundiales y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Он пережил период стремительных изменений, отчасти обусловленных быстро следовавшими друг за другом глобальными конференциями, особенно Пекинской конференцией, а также учетом более широких интересов и деятельности правительственных и неправительственных женских организаций.
El ritmo de los cambios fue acelerado debido, en parte, a la rápida sucesión de conferencias mundiales, especialmente la Conferencia de Beijing, y como respuesta ante las actividades y los intereses más amplios de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de mujeres.

Деятельность целевых групп в первую очередь была ориентирована на определение наиболее эффективных методов работы, ключевых стратегических партнеров, связей между межправительственной деятельностью и международными глобальными конференциями, с одной стороны, и на обеспечение комплексной и скоординированной деятельности по осуществлению на страновом уровне, с другой стороны.
La labor de los equipos de tareas se centró en la determinación de las mejores prácticas y de los asociados de importancia estratégica, los vínculos entre las actividades intergubernamentales y las conferencias mundiales e internacionales, y la aplicación integrada y coordinada de sus resultados a nivel de los países.

Отметил, что публикация" Development Update"(" Новости развития"), которая стала издаваться в связи с проводившимися в последнее время глобальными конференциями по вопросами экономического и социального развития, недавно была пересмотрена, однако для продолжения ее издания необходима солидная бюджетная база.
Observó que Development Update, una publicación que se lanzó durante el ciclo más reciente de conferencias mundiales sobre cuestiones del desarrollo económico y social, se había actualizado hacía poco tiempo, pero que se necesitaba encontrar una base económica más sólida para poder continuar su producción.

В частности, выступавшие обратили внимание на две ключевые области, в которых, по их мнению, существует необходимость в руководстве и участии Совета: a укрепление национального статистического потенциала и b более эффективная координация инициатив международных организаций по разработке показателей в рамках последующей деятельности в связи с глобальными конференциями.
En especial, los oradores pusieron de relieve dos esferas fundamentales en que consideraban necesarias la orientación y la participación del Consejo: a fortalecimiento de la capacidad estadística nacional y b aumento de la eficacia de la coordinación de las iniciativas sobre indicadores de las organizaciones internacionales en el marco del seguimiento de las conferencias mundiales.

Создание и обслуживание регионального межправительственного механизма последующей деятельности в связи с глобальными конференциями, в результате чего были вынесены практические рекомендации в отношении политики и был разработан региональный комплексный межучрежденческий проект последующей деятельности.
Se estableció un mecanismo intergubernamental y regional de seguimiento de las conferencias mundiales, al que se prestó servicios; esto dio lugar a la formulación de recomendaciones sobre políticas orientadas hacia la acción, junto con un proyecto interinstitucional regional integrado de seguimiento.

Сеть" Женщины и развитие, Европа" провела в Эде, Нидерланды, 28- 30 мая 1999 года совместно с Обществом международного развития и организацией" Враувенберод Онтвикелингзаменверкинг" конференцию для обсуждения вопроса о том, как неправительственные организации могут принимать эффективные последующие меры в связи с глобальными конференциями Организации Объединенных Наций.
La red europea sobre la mujer en el desarrollo celebró una conferencia en Eede(Países Bajos), del 28 al 30 de mayo de 1999, conjuntamente con la Sociedad para el Desarrollo Internacional y Vrouwenberaad Ontwikkelingssamenwerking, para examinar la manera en que las organizaciones no gubernamentales podrían realizar un seguimiento eficaz de los resultados de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Департамент будет также оказывать поддержку межправительственным процессам обзора осуществления программ действий, принятых соответствующими глобальными конференциями, а также программ деятельности, касающихся Африки и наименее развитых стран, с общей целью обеспечения согласованной и комплексной последующей деятельности.
El Departamento prestará también apoyo a los mecanismos intergubernamentales de examen de la aplicación de los programas de acción aprobados por las conferencias mundiales correspondientes, así como los programas de actividades relacionados con África y los países menos adelantados con el objetivo general de asegurar un seguimiento coordinado e integrado.

Мандаты, предоставленные региональным комиссиям глобальными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, еще больше акцентировали внимание на инициативах комиссий по налаживанию и укреплению сотрудничества с организациями- партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, на региональном и субрегиональном уровнях.
Los mandatos otorgados a las comisiones regionales por las conferencias mundiales y las cumbres de las Naciones Unidas también han coadyuvado a que las iniciativas de las comisiones se concentren más en el empeño de forjar y fortalecer la cooperación con organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas de nivel regional y subregional.

После начала использования новая система позволит пользователям контролировать ход выполнения планов действий, связанных с Международной конференцией по народонаселению и развитию и другими глобальными конференциями и касающихся численности и распределения населения; показателей фертильности и состояния репродуктивного здоровья; коэффициентов смертности и заболеваемости; равенства между мужчинами и женщинами и предоставления полномочий женщинам; мобилизации ресурсов и сотрудничества с гражданским обществом.
Una vez en uso, el nuevo sistema permitirá a los usuarios vigilar la aplicación de los planes de acción emanados de la CIPD y otras conferencias mundiales, por lo que se refiere a las dimensiones de la población y a su distribución; a la fecundidad y a la higiene de la reproducción; a la mortalidad y la morbilidad; a la igualdad de género y a la potenciación de la mujer, y a la movilización de recursos y a la colaboración con la sociedad civil.

Он также сотрудничал при подготовке и проведении информационных кампаний в связи с важными глобальными конференциями, такими, как Международная конференция по финансированию развития, вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения, специальная сессия Генеральной Ассамблеи по детям, Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, а также Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
También se cooperó en la formulación y realización de campañas de comunicaciones relativas a importantes conferencias mundiales, como la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: Cinco años después, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Предусматриваются следующие показатели: количество показателей, разработанных для осуществления решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и проведения последующей деятельности по их итогам; совершенствование связей через электронную сеть на базе Интернета; и число стран, указавших, что осуществление проекта способствовало укреплению их потенциала в области разработки политики в связи с глобальными конференциями Организации Объединенных Наций.
Los indicadores se referirán a lo siguiente: el número de indicadores elaborados para la aplicación de las recomendaciones de las principales conferencias de las Naciones Unidas y su seguimiento; una mejor interconexión electrónica basada en la Internet; y el número de países que han indicado que el proyecto ha contribuido a aumentar su capacidad con respecto a la elaboración de políticas relacionadas con las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Эти основные области связаны с осуществлением на практике целей, поставленных глобальными конференциями Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год), четвертой Всемирной конференцией по положению женщин( Пекин, 1995 год), Конференцией Организации Объединенных Наций по правам человека( Вена, 1992 год) и Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, 1992 год);
Dichas esferas de concentración estaban vinculadas con el logro de los objetivos de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, en particular, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, 1995), la Cuarta Conferencia sobre la Mujer(Beijing, 1995), la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, 1992);

Генеральный секретарь рекомендовал для этапа заседаний высокого уровня сессии Совета в 2005 году тему<< Достижение целей в области развития, поставленных глобальными конференциями, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- проблемы и возможностиgt;gt;, которую Совет может пожелать принять в целях внесения существенного вклада в проведение заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General ha recomendado que el tema de la serie de sesiones de alto nivel de 2005 del Consejo Económico y Social sea el siguiente:" Logro de los objetivos de desarrollo de las conferencias mundiales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio- retos y oportunidades"; el Consejo quizás desee considerar la posibilidad de adoptar ese tema para hacer una contribución sustantiva a la sesión de alto nivel de la Asamblea General.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а не произойдет никаких негативных событий, которые могли бы отрицательно повлиять на экономический рост стран- членов; b государства- члены готовы принять рекомендованные международными глобальными конференциями и ЭСКЗА политику и меры в области социального, демографического и городского развития и включить их в свои национальные планы и программы; с не будет нехватки внебюджетных ресурсов на оперативную деятельность.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a no ocurra ningún acontecimiento negativo que pueda afectar al crecimiento económico de los países miembros; b los Estados miembros estén dispuestos a adoptar las políticas y medidas sociales, demográficas y de desarrollo urbano recomendadas por las conferencias mundiales y por la CESPAO, y a integrarlas en sus planes y programas nacionales; y c no haya déficit en los recursos extrapresupuestarios destinados a las actividades operacionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут готовы сотрудничать и налаживать тесные партнерские связи; b лица, ответственные за разработку политики, будут готовы применять стратегии устойчивого развития, которые пропагандировались региональными и глобальными конференциями и ЭСКЗА; c не произойдет никаких событий, которые могут неблагоприятным образом отразиться на экономическом росте государств- членов; и d будут обеспечены достаточные для осуществления оперативной деятельности бюджетные ресурсы.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los Estados miembros estén dispuestos a cooperar y forjar asociaciones sólidas; b los responsables normativos estén dispuestos a aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las conferencias mundiales y regionales y por la CESPAO; c no ocurra ningún acontecimiento negativo que pueda afectar al crecimiento económico de los países miembros; y d no haya déficit en los recursos extrapresupuestarios destinados a las actividades operacionales.