ГЛОБАЛЬНЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenios mundiales
• convenciones mundiales

Примеры использования Глобальными конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный форум по усилению синергического взаимодействия между четырьмя отдельными глобальными конвенциями по охране окружающей среды( 2001 год).
Foro nacional sobre el aumento de la sinergia entre cuatro convenciones mundiales sobre el medio ambiente(2001).

Налаживание более тесного взаимодействия между конвенциями по региональным морям и соответствующими глобальными конвенциями;
Una colaboración más estrecha entre las convenciones sobre mares regionales y las convenciones mundiales pertinentes;

Vi усиление сотрудничества между конвенциями и планами действий по региональным морям и глобальными конвенциями и связанными с ними международными соглашениями;
Vi Fortalecimiento de la colaboración entre los convenios y planes de ación para los mares regionales y convenios mundiales y acuerdos internacionales conexos.

В контексте<< Базовых принципов>gt; необходимо непосредственно затронуть вопросы, связанные с многосторонними природоохранными соглашениями и глобальными конвенциями.
El Marco debía tener en cuenta explícitamente las convenciones mundiales y los acuerdos ambientales multilaterales.

Такое положение, например, наблюдалось в связи с конвенциями ЮНЕП по региональным морям, в сравнении с глобальными конвенциями по вопросам загрязнения морской среды, принятыми под эгидой ИМО;
Ha sido el caso, por ejemplo, de los Convenios del PNUMA sobre mares regionales en comparación con los convenios mundiales relativos a la contaminación marina aprobados bajo los auspicios de la OMI.

В ведении ЕЭК находится в общей сложности 55 правовых документов в области транспорта, которые являются либо европейскими соглашениями, либо глобальными конвенциями.
La CEPE administra un total de 55 instrumentos jurídicos en materia de transporte, entre acuerdos europeos y convenios mundiales.

И наконец, двусторонние соглашения о борьбе с терроризмом либо перечисляют преступления, охваченные глобальными конвенциями о борьбе с терроризмом, либо содержат ссылку на такие конвенции, также не давая определения терроризма.
Por último, los acuerdos bilaterales antiterroristas enuncian los delitos abarcados por los correspondientes convenios o convenciones mundiales, o simplemente se refieren a ellos, y tampoco tratan de definir el terrorismo.

Следующее совещание в рамках этого процесса будет посвящено повышению эффективности конвенций и планов действий по региональным морям, в том числе их связям с глобальными конвенциями и соответствующими международными соглашениями.
El fortalecimiento de los convenios y planes de acción de mares regionales, incluidos los vínculos con los convenios mundiales y los acuerdos internacionales conexos, se examinará en una futura reunión del proceso consultivo oficioso.

Другие представители подчеркнули важность сотрудничества с региональными органами, такими как Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и глобальными конвенциями.
Otros representantes insistieron en la importancia de colaborar con los órganos regionales, como la Conferencia Ministerial de África sobre el Medio Ambiente, así como con otras organizaciones de las Naciones Unidas y convenios mundiales.

Будут также изучаться связи с биоразнообразием и генетическими ресурсами и, в более общем плане, возможности обеспечения синергизма с другими глобальными конвенциями Организации Объединенных Наций( по биоразнообразию и изменению климата);
También se considerarán los vínculos con la diversidad biológica y los recursos genéticos y, más en general, un criterio de sinergia con otros convenios mundiales de las Naciones Unidas(sobre la diversidad biológica y el cambio climático).

Он подчеркнул необходимость избегать дублирования работы и создавать координационные инструменты, играющие лидирующую роль, а также поощрять подход, предполагающий совместное участие по восходящей линии, и расширять синергизм между глобальными конвенциями.
Recalcó la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de establecer medios de coordinación, por ejemplo, designando una autoridad encargada, y de promover los métodos de participación desde la base y la sinergia entre las convenciones mundiales.

Совместная разработка и скоординированное осуществление программ, проектов и мероприятий с глобальными конвенциями, такими как Базельская конвенция- в отношении мероприятий, связанных с регулированием опасных веществ, и Конвенция о биологическом разнообразии- по вопросам создания потенциала( два совместных проекта),( SS. VIII/ 4)**.
Desarrollo conjunto y aplicación coordinada de proyectos y actividades con convenios mundiales, como el Convenio de Basilea en el caso de las actividades de gestión de desechos peligrosos y con el Convenio sobre la Diversidad Biológica en el caso de las actividades de creación de capacidad(dos proyectos conjuntos),(GC. GCSS. VIII/4)**.

В то же время он призван также отразить необходимость отыскания полезных инструментов борьбы с засухой и опустыниванием, оптимизации усилий, принятия, по мере возможности, на вооружение подхода по налаживанию синергизма с другими глобальными конвенциями Организации Объединенных Наций с целью удовлетворения настоятельных призывов общественности к принятию более конкретных действий.
Al mismo tiempo se propone atender la necesidad de encontrar instrumentos útiles para combatir contra la sequía y la desertificación, aumentar al máximo la eficacia de las actividades emprendidas y aplicar en la medida de lo posible un criterio de sinergia con otros convenios mundiales de las Naciones Unidas a fin de responder a la demanda pública de medidas más concretas.

Так, например, при финансовой поддержке ГЭФ страновые представительства оказывают помощь в осуществлении национальных мероприятий, связанных с глобальными конвенциями в области охраны окружающей среды, в подавляющем большинстве стран, где осуществляются программы, особенно в том, что касается подготовки национальных планов действий, а также информационных сообщений на темы биологического разнообразия и изменения климата.
Por ejemplo, las oficinas de países están proporcionando apoyo financiado por el FMAM a una serie de actividades nacionales a fin de que en la mayoría de los países en los que se ejecutan programas se tengan en cuenta las convenciones mundiales sobre el medio ambiente, en especial para preparar planes de acción y comunicaciones nacionales sobre la diversidad biológica y el cambio climático.

Кроме того, в рамках подпрограммы будут попрежнему предприниматься усилия по поиску путей использования механизма региональных морей в качестве одного из инструментов реализации целей устойчивого развития, а также целей многосторонних природоохранных соглашений с уделением особого внимания в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов совместной разработке и осуществлению программ и проектов с такими глобальными конвенциями, как, в частности, Базельская конвенция и Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов.
Además, continuarán las actividades del subprograma para encontrar vías que permitan utilizar el mecanismo de los mares regionales como vehículo para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible, así como los objetivos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, prestando especial atención en el bienio 2006-2007 a la formulación y ejecución conjuntas de programas y proyectos con convenios mundiales, como el Convenio de Basilea o el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.

Посол, отдел глобальных конвенций, министерство иностранных дел Швеции.
Embajador, Departamento de Convenciones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Обзор глобальных конвенций на предмет прецедентов.
Examinar las convenciones mundiales a fin de presentar casos pertinentes.

Глобальные конвенции.
CONVENIOS MUNDIALES.

Участники высоко оценили решение о начале переговоров по глобальной конвенции о ртути.
Los participantes encomiaron la decisión de entablar negociaciones para un convenio mundial sobre el mercurio.

Страны должны приоритизировать свои действия по осуществлению глобальных конвенций, участниками которых они являются;
Es necesario que los países establezcan prioridades en cuanto a sus medidas para aplicar convenios mundiales en los que son partes;

Рост числа глобальных конвенций и руководящих принципов, касающихся КО, способствовал общему углублению понимания КО как в развитых, так и развивающихся странах.
La proliferación de directrices y convenciones mundiales sobre la RE ha generado una conciencia general cada vez mayor sobre las cuestiones relativas a la RE en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Страны должны приоритизировать свои действия по осуществлению глобальных конвенций, участниками которых они являются, руководствуясь своими национальными планами и приоритетами развития;
Es necesario que los países establezcan prioridades en las medidas que adoptan para aplicar los convenios mundiales en los que son Partes, en forma compatible con sus planes y prioridades de desarrollo nacionales;

Национальный потенциал, необходимый для участия в глобальных конвенциях, режимах регулирования и механизмах финансирования.
Capacidad nacional para participar en convenciones mundiales, regímenes de reglamentación y mecanismos de financiación.

Условия труда моряков регулируются целым рядом глобальных конвенций, в частности Конвенцией о минимальных нормах в торговом флоте.
Hay varios convenios mundiales que rigen las condiciones de trabajo de la gente de mar, como el Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante.

Развитие вэб- сайта по глобальным конвенциям, конвенциям и планам действий по региональным морям.
Sitio en la Web mejorado sobre los convenios mundiales y convenios y planes de acción para los mares regionales.

Совещание позволило обменяться опытом и наработками в деле осуществления глобальных конвенций и программ.
La reunión permitió intercambiar experiencias y prácticas recomendadas en el ámbito de los programas y convenios mundiales.

Программная стратегия Отдела осуществляется по двум направлениям: глобальные конвенции и программы по региональным морям.
La División aplica la estrategia del programa en dos esferas funcionales: convenios mundiales y programas de mares regionales.

Оказание государствам- членам содействия в выработке общих позиций и стратегий на переговорах и обеспечение полноценного участия в глобальных конвенциях по водным ресурсам;
Prestar asistencia a los Estados miembros en la elaboración de posiciones y estrategias de negociación comunes y para que participen plenamente en los convenios mundiales relativos a los recursos hídricos;

Вместо этого мы выступаем за развитие такой системы глобального управления, которая обеспечивает уважение местных демократических прерогатив и строится на глобальных конвенциях, согласованных в Организации Объединенных Наций.
En cambio, proponemos que se establezca un sistema de gobierno mundial que respete las prerrogativas democráticas locales y se base en convenios mundiales aprobados por las Naciones Unidas.

Оказание африканским странам консультативных услуг по порядку представления докладов по отдельным глобальным конвенциям.
Servicios de asesoramiento a los países de África para la presentación de informes sobre determinados convenios mundiales.