ГЛОБАЛЬНЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• global conventions

Примеры использования Глобальными конвенциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более прочная связь между глобальными конвенциями и программами и конвенциями и программами по региональным морям.
Stronger links between global conventions and programmes and regional seas conventions and programmes.

Национальный форум по усилению синергического взаимодействия между четырьмя отдельными глобальными конвенциями по охране окружающей среды 2001 год.
National forum on enhancing synergy among four selected global conventions on the environment 2001.

Усиление взаимосвязи между глобальными конвенциями и программами и конвенциями и программами по региональным морям.
Stronger links between global conventions and programmes, and Regional Seas conventions and programmes.

Расширение сотрудничества между конвенциями ЕЭК и другими субрегиональными, региональными и глобальными конвенциями может дать позитивные результаты.
Benefits can be achieved from increased cooperation between ECE conventions and other subregional, regional and global conventions.

В ведении ЕЭК находится в общей сложности 55 правовых документов в области транспорта, которые являются либо европейскими соглашениями, либо глобальными конвенциями.
There are a total of 55 legal instruments on transport issues administered by ECE, which are either European agreements or global conventions.

Vi усиление сотрудничества между конвенциями и планами действий по региональным морям и глобальными конвенциями и связанными с ними международными соглашениями;
Strengthening collaboration between the regional seas conventions and action plans and global conventions and related international agreements.

Целесообразно развитие более тесного сотрудничества между конвенциями ЕЭК и, при необходимости, другими субрегиональными и глобальными конвенциями.
Benefits could be achieved by a more developed cooperation between ECE conventions and, as appropriate, other subregional or global conventions.

На основе анализа взаимосвязей между глобальными конвенциями и ГЭФ можно сделать вывод о том, что аналогичные механизмы могли бы также быть целесообразными для конвенций ЕЭК.
The relationships between the global conventions and GEF may suggest that similar arrangements could also be beneficial for the ECE conventions..

Это совещание предоставило ЮНЕП возможность выявить не только взаимосвязи между планами действий по региональным морям, но и их взаимодействие с глобальными конвенциями, оценками и инициативами.
The meeting afforded UNEP an opportunity to highlight the linkages between not just the regional seas plans of action, but how they relate to global conventions, assessments and initiatives.

Такое положение, например, наблюдалось в связи с конвенциями ЮНЕП по региональным морям, в сравнении с глобальными конвенциями по вопросам загрязнения морской среды, принятыми под эгидой ИМО;
This has been true, for example, of the UNEP Regional Seas Conventions, as compared with global conventions addressing marine pollution adopted under the auspices of the IMO;

Она может использоваться в качестве эффективного глобального механизма согласования деятельности в целях совершенствования координации и сотрудничества между этими региональными конвенциями и соответствующими глобальными конвенциями.
It can serve as an effective global harmonizing mechanism to improve coordination and cooperation among these regional conventions and relevant global conventions.

Будут также изучаться связи с биоразнообразием и генетическими ресурсами и, в более общем плане, возможности обеспечения синергизма с другими глобальными конвенциями Организации Объединенных Наций( по биоразнообразию и изменению климата);
Linkages to biodiversity and genetic resources and, more generally, a synergistic approach with other United Nations global conventions(on biodiversity and climate change) will be also considered;

Он подчеркнул необходимость избегать дублирования работы и создавать координационные инструменты, играющие лидирующую роль, а также поощрять подход, предполагающий совместное участие по восходящей линии, и расширять синергизм между глобальными конвенциями.
He stressed the need to avoid duplications and to establish coordination tools such as the chef-de-file, as well as to enhance the bottom-up, participatory approach and synergies among the global conventions.

В ходе обзора рассматривались также связи между региональными инструментами Конвенции по воздуху и глобальными конвенциями, охватывающими те же категории загрязнителей, такими как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Минаматская конвенция о ртути.
The review also covers linkages between regional instruments of the Air Convention and the global conventions that cover the same pollutant categories, e.g. the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Minamata Convention on Mercury.

Другие представители подчеркнули важность сотрудничества с региональными органами, такими как Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и глобальными конвенциями.
Other representatives stressed the importance of collaboration with regional bodies such as the African Ministerial Conference on the Environment, as well as other United Nations organizations and global conventions.

В то же время некоторые государства- члены предложили поощрять синергизм между соглашениями путем налаживания сотрудничества с другими соответствующими международными организациями, а также с региональными и глобальными конвенциями, что позволит более активно обмениваться накопленным опытом и извлеченными уроками.
At the same time, some member States proposed promoting synergies among agreements by seeking cooperation with other relevant international organizations and regional and global conventions, which would allow for a more intensive exchange of experience gained and lessons learned.

Двумя основными целями Совещания были содействие развитию горизонтальных связей между конвенциями и планами действий по региональным морям и укрепление связей между конвенциями и планами действий по региональным морям, с одной стороны, и другими глобальными конвенциями и соглашениями- с другой.
Two key objectives of the meeting were to promote horizontal ties among regional seas conventions and action plans and to strengthen the linkages between the regional seas conventions and action plans and other global conventions and agreements.

Совместная разработка и скоординированное осуществление программ, проектов и мероприятий с глобальными конвенциями, такими как Базельская конвенция- в отношении мероприятий, связанных с регулированием опасных веществ, и Конвенция о биологическом разнообразии- по вопросам создания потенциала( два совместных проекта), SS. VIII/ 4.
Joint development and coordinated implementation of programmes, projects and activities with global conventions, such as with the Basel Convention on hazardous waste management activities and with the Convention on Biological Diversity on capacity-building(two joint projects), GC. GCSS. VIII/4.

Предоставление консультационных услуг африканским государствам- членам и межправительственным организациям, в частности Комиссии Африканского союза и региональным экономическим сообществам, по их просьбе, в целях укрепления потенциала в области всестороннего учета гендерной проблематики при разработке политики, программ и стратегий, включая планирование и бюджетирование с учетом гендерных аспектов, и расширения возможностей для продвижения прав человека женщин и юридических прав в соответствии с различными региональными и глобальными конвенциями и соглашениями по вопросам гендерного равенства.
Provision of advisory services to African member States and intergovernmental organizations, notably to the African Union Commission and regional economic communities, upon their request, to strengthen capacity for gender mainstreaming in development policies, programmes and strategies, including gender-sensitive planning and budgeting, and to enhance capacity for promoting women's human and legal rights in line with various regional global conventions and agreements on gender equality.

Укрепляется сотрудничество между Координационным бюро ГПД и глобальными конвенциями, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, Конвенцию об охране мигрирующих видов диких животных и Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, а также координация с Международной морской организацией, совместный форум с которой состоялся в мае 2006 года, что создало возможность обмена опытом и укрепления сотрудничества в борьбе с загрязнением морской среды.
There has been enhanced collaboration the GPA Coordination Office and global conventions including the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as coordination with the International Maritime Organization, with which a joint forum was held in May 2006, providing an opportunity to share expertise and enhance cooperation in combating marine pollution.

Глобальные конвенции.
Global Conventions.

Региональные и глобальные конвенции.
Regional and global conventions 55.

Обзор глобальных конвенций на предмет прецедентов.
Scan global conventions as providers of case situations.

Было принято 12 глобальных конвенций и протоколов, а также значительное число деклараций.
Twelve global conventions and protocols, as well as numerous declarations, have been adopted.

Развитие вэб- сайта по глобальным конвенциям, конвенциям и планам действий по региональным морям.
Enhanced Web site on global conventions, regional seas conventions and action plans.

Оказание африканским странам консультативных услуг по порядку представления докладов по отдельным глобальным конвенциям.
Advisory services to African countries on reporting on selected global conventions.

Глобальная конвенция- пропаганда и партнерские связи.
The global Convention- promotion and partnerships.

Посол, отдел глобальных конвенций, министерство иностранных дел Швеции.
Ambassador, Global Convention Department, Ministry of Foreign Affairs of Sweden.

Ii глобальная конвенция о стойких органических загрязнителях( принятие ожидается в мае 2001 года);
A global convention on persistent organic pollutants expected to be adopted in May 2001.

Мы с нетерпением ожидаем принятия в обозримом будущем глобальной конвенции подобного характера.
We look forward to a global convention of a similar nature in the foreseeable future.