ГЛОБАЛЬНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• global convention
• of a comprehensive convention

Примеры использования Глобальной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники высоко оценили решение о начале переговоров по глобальной конвенции о ртути.
Participants commended the decision to begin negotiations on a global convention on mercury.

Текст оставил дверь открытой для возможной глобальной конвенции по Принципу 10 в будущем.
The text left the door open for a possible global convention on Principle 10 in the future.

Мы обязуемся проводить конструктивную работу на предстоящих переговорах о глобальной конвенции по СОЗ.
We pledge to work constructively in the forthcoming negotiations on a global convention on POPs.

Мы с нетерпением ожидаем принятия в обозримом будущем глобальной конвенции подобного характера.
We look forward to a global convention of a similar nature in the foreseeable future.

Никогда ранее не наблюдалась подобная универсальность участия в переговорах по истинно глобальной конвенции.
Never before had there been such universality of participation in the negotiation of a truly global convention.

Ряд государств- членов и основных групп высказались за разработку глобальной конвенции по этому вопросу.
Some Member States and major groups have called for a global convention on this matter.

Это могло бы оказать поддержку процессу переговоров в рамках ЮНЕП и послужить возможной моделью для глобальной Конвенции.
This could support the UNEP negotiation process and serve as a potential model for the global Convention.

Норвегия также намерена принять участие в переговорах по глобальной конвенции о борьбе с коррупцией.
Norway also intends to participate in the negotiations on a global convention on combating corruption.

Его делегация не уверена, что идея разработки глобальной конвенции на основе проектов статей найдет достаточную поддержку.
His delegation was not convinced that there would be sufficient support for converting the draft articles into a global convention.

Последний будет использован на проходящих в настоящее время переговорах по разработке глобальной конвенции по данному вопросу.
The latter provides an input to the ongoing negotiations on a global convention on this item.

На прошлой неделе завершились переговоры в Осло по глобальной Конвенции о запрещении наземных мин безоговорочно, без исключений и навечно.
Last week saw the conclusion of negotiations in Oslo on a global Convention banning landmines, without reservation, without exception and for all time.

Мы не видим подлинно глобальной проблемы, которая выдвигает необходимость принятия глобальной конвенции, имеющей обязательную законную силу.
We do not see a truly global problem requiring a legally binding global convention.

В ходе обсуждения было отмечено, что любой инициативе относительно глобальной конвенции потребовалась бы поддержка со стороны также и развивающихся стран.
During the discussion, it was noted that any initiative for a global convention would need to be supported also by developing countries.

Наконец, оратор предложил продолжить изучение вопроса о разработке будущей глобальной конвенции о защите меньшинств.
Finally, the speaker suggested that the question of the drafting of a future global convention on the protection of minorities should continue to be studied.

В отсутствие глобальной конвенции о сотрудничестве судебных органов более активную роль в этой области должна играть Организация Объединенных Наций.
In the absence of a global convention on judicial cooperation, the United Nations should assume a more proactive role in that area.

Они могли бы также содействовать разработке согласованного подхода к предлагаемой глобальной конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.
They could also help in devising an agreed approach to the proposed global convention to ban the production of fissile materials.

Эта сфера деятельности УВКБ не закреплена в такой глобальной конвенции, как Конвенция о статусе беженцев 1951 года или Конвенция 1961 года.
UNHCR's engagement is not rooted in a global convention such as the 1951 Refugee Convention or the 1961 Convention..

В отсутствие глобальной конвенции о сотрудничестве в судебной сфере Организации Объединенных Наций следует начать играть более активную роль в данной области.
In the absence of a global convention on judicial cooperation, the United Nations should assume a more proactive role in that area.

Правительство Индии привержено инициативам, которые могут положить начало переговорам в целях заключения глобальной конвенции о ликвидации всего ядерного оружия.
The Government is committed to initiatives that can open negotiations for a global convention for the elimination of all nuclear weapons.

Делегация оратора надеется, что они создадут базу для разработки глобальной конвенции, и полностью поддерживает двухэтапный подход, рекомендованный Комиссией.
Her delegation hoped that they would constitute the basis for the elaboration of a global convention, and it fully supported the two-step approach recommended by the Commission.

С этой целью защита и рациональное управление лесными ресурсами в мире должны быть обеспечены путем заключения до 2000 года глобальной конвенции по лесам.
To this end, the protection and sustainable management of forests worldwide must be ensured by a global convention on forests between now and the year 2000.

Хотел бы отметить такой крупный успех Конференции по разоружению, как выработка глобальной Конвенции о запрещении химического оружия.
I would like to note a major success of the Conference on Disarmament, the preparation of the global Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.

Глава делегации на конференции полномочных представителей по вопросу о Глобальной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов, Базель, март 1989 года.
Head of delegation to the Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, Basel, March 1989.

Он поддерживает идею принятия в по возможности скорейшие сроки под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной конвенции о предупреждении терроризма и борьбы с ним.
It is in favour of the speediest possible adoption, under United Nations auspices, of a comprehensive convention on the prevention and control of terrorism.

В дальнейшем можно было бы также наладить сотрудничество в отношении работы по подготовке глобальной конвенции о ртути в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Future cooperation was also possible with respect to the preparatory work for the Global Convention on Mercury under the United Nations Environment Programme UNEP.

Грузия глубоко удовлетворена недавним решением прошедшей в Осло Конференции по противопехотным наземным минам принять текст глобальной конвенции, запрещающей этот вид оружия.
Georgia is deeply satisfied by the recent decision of the Oslo Conference on Anti-Personnel Landmines to adopt the text of the global convention banning these weapons.

Достижение в ходе текущей сессии согласия о начале переговорного процесса по заключению глобальной конвенции по лесам, с нашей точки зрения, значительно способствовало бы достижению этой цели.
Agreeing at this session to set in motion a negotiating process for a global convention on forests would, in our view, greatly contribute to this goal.

В целом Чешская Республика готова участвовать в переговорах о новых протоколах к существующим конвенциям по окружающей среде и, возможно, глобальной конвенции об охране лесов.
In general, the Czech Republic was prepared to take part in negotiations on new protocols to existing environmental conventions and, possibly, a global convention on protection of forests.

Такое толкование можно считать несовместимым с духом глобальной Конвенции и ее общепризнанным значением как конвенции, направленной на обеспечение устойчивого развития.
This interpretation could be considered incompatible with the spirit of a global Convention and its recognized value as a sustainable development Convention..

С учетом постоянных возражений некоторых государств- участников и сомнений других, разработка глобальной конвенции в ближайшем будущем кажется маловероятной.
Given the continuous opposition from some Member States and the hesitance of others, it seems unlikely that there will be agreement among States to proceed with the drafting of a global convention in the near future.