ГЛОБАЛЬНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• convención mundial
• convenio mundial
• una convención global

Примеры использования Глобальной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники высоко оценили решение о начале переговоров по глобальной конвенции о ртути.
Los participantes encomiaron la decisión de entablar negociaciones para un convenio mundial sobre el mercurio.

Кроме того, также подчеркивалось значение глобальной конвенции о терроризме и ее большой вклад в международное право.
Asimismo, se recalcó la importancia de una convención mundial sobre el terrorismo y el valor añadido que representaría en el derecho internacional.

Ряд государств- членов и основных групп высказались за разработку глобальной конвенции по этому вопросу.
Algunos Estados miembros y grupos principales han propugnado la creación de un instrumento mundial sobre este tema.

Делегация Алжира считает, что принятие долгожданной глобальной конвенции укрепило бы значение этого правового инструмента.
La delegación de Argelia cree que la importancia de ese instrumento jurídico se verá fortalecida con la adopción de la tan esperada convención mundial.

Кроме того, он продолжает выступать с призывом к разработке в рамках Организации Объединенных Наций глобальной конвенции о борьбе с терроризмом.
Además, Argelia sigue exhortando a que se elabore una convención mundial contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas.

В отсутствие глобальной конвенции о сотрудничестве в судебной сфере Организации Объединенных Наций следует начать играть более активную роль в данной области.
En ausencia de un convenio mundial sobre cooperación judicial, las Naciones Unidas deben asumir un papel más activo en esa esfera.

Норвегия также намерена принять участие в переговорах по глобальной конвенции о борьбе с коррупцией.
Noruega tiene también intención de participar en las negociaciones sobre una convención mundial para combatir la corrupción.

В этой связи Латвия поддерживает предложения о начале переговоров с целью заключения глобальной конвенции по лесам.
Por consiguiente, Letonia apoya las propuestas en favor de la iniciación del proceso de negociación a fin de elaborar una convención mundial sobre los bosques.

В отсутствие глобальной конвенции о сотрудничестве судебных органов более активную роль в этой области должна играть Организация Объединенных Наций.
En ausencia de un convenio global de cooperación judicial, las Naciones Unidas deben asumir una función más activa en esa esfera.

Прозвучали также призывы к разработке планов устойчивого производства и потребления и принятию глобальной конвенции о тяжелых металлах.
También formularon llamamientos para una producción y un consumo sostenibles y para la creación de una convención mundial sobre metales pesados.

Эта сфера деятельности УВКБ не закреплена в такой глобальной конвенции, как Конвенция о статусе беженцев 1951 года или Конвенция 1961 года.
Estas actividades del ACNUR no están consagradas en una convención universal como la Convención de 1951 o la de 1961.

Они могли бы также содействовать разработке согласованного подхода к предлагаемой глобальной конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Asimismo, se podría tratar de llegar a un planteamiento concertado con respecto al proyecto de convención mundial para prohibir la producción de material fisionable.

Кроме того, подчеркивалась также важность глобальной конвенции о терроризме и того вклада, который она может внести в развитие международного права.
También se subrayó la importancia de una convención mundial sobre el terrorismo y del valor añadido que representaría en el derecho internacional.

Настало время сделать следующий шаг и приступить к переговорам о заключении глобальной конвенции о лесах, которую следовало бы открыть для подписания в 2000 году.
Ahora es el momento de ir más allá y comenzar el proceso de negociación para una convención mundial sobre los bosques, que debería abrirse a la firma en el año 2000.

Теперь мы должны сделать следующий шаг и, оттолкнувшись от Рио, начать, в частности, процесс переговоров о заключении глобальной конвенции о лесах.
Ahora debemos dar un paso adelante con respecto a Río iniciando, para dar un solo ejemplo, el proceso de negociación de una convención mundial sobre los bosques.

Делегация оратора надеется, что они создадут базу для разработки глобальной конвенции, и полностью поддерживает двухэтапный подход, рекомендованный Комиссией.
Su delegación confía en que sienten la base para la elaboración de una convención mundial, y apoya plenamente el planteamiento en dos fases recomendado por la Comisión.

Именно поэтому мы отстаиваем идею активного совершенствования действующих правовых норм на основе переговоров в рамках глобальной конвенции по международному терроризму.
Por esa razón, defendemos el mejoramiento de las leyes vigentes, sobre todo por medio de la negociación de una convención mundial sobre el terrorismo internacional.

Такое пояснение должно быть сделано в тексте проекта глобальной конвенции о борьбе с терроризмом, которая в настоящее время обсуждается международным сообществом.
Esta precisión debería aportarse en el marco del proyecto de una convención mundial contra el terrorismo que se está preparando actualmente en el programa internacional.

С этой целью защита и рациональное управление лесными ресурсами в мире должны быть обеспечены путем заключения до 2000 года глобальной конвенции по лесам.
En este sentido, de aquí al año 2000 deberá garantizarse a través de una convención mundial sobre los bosques la protección de estos y la ordenación forestal sostenible.

Такое толкование можно считать несовместимым с духом глобальной Конвенции и ее общепризнанным значением как конвенции, направленной на обеспечение устойчивого развития.
Esta interpretación podría considerarse incompatible con el espíritu de una Convención mundial y su reconocido valor como Convención para el desarrollo sostenible.

Хотел бы отметить такой крупный успех Конференции по разоружению, как выработка глобальной Конвенции о запрещении химического оружия.
Quisiera poner de relieve el importante logro de la Conferencia de Desarme que ha sido la elaboración de una Convención mundial de prohibición de las armas químicas.

Идея разработки глобальной конвенции о пресечении незаконного оборота оружия впервые была затронута в 1998 году, и проект протокола является первым практическим шагом по реализации этого предложения.
El concepto de una convención mundial para detener el tráfico de armas se formuló en 1998 y el proyecto de protocolo es el primer resultado práctico de esa sugerencia.

Достижение в ходе текущей сессии согласия о начале переговорного процесса по заключению глобальной конвенции по лесам, с нашей точки зрения, значительно способствовало бы достижению этой цели.
A nuestro juicio, el acordar en este período de sesiones el inicio de un proceso de negociación relativo a una convención mundial sobre los bosques contribuiría en gran medida a este objetivo.

В целом, Швеция уделяет значительное внимание вопросам благого управления и борьбы с коррупцией и активно поддерживает разработку глобальной конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
En general, la gestión pública y la lucha contra la corrupción ocupan un lugar importante en el programa de Suecia, que apoya activamente una convención mundial de las Naciones Unidas contra la corrupción.

В этой связи было бы желательно как можно скорее завершить переговоры по проекту глобальной конвенции по борьбе с международным терроризмом, которая будет служить интересам всех стран и народов.
Al respecto, la pronta culminación de las negociaciones relativas al proyecto de una convención mundial en la lucha contra el terrorismo internacional sería acogida con satisfacción y serviría a los intereses de todos los países y todos los pueblos.

Была рассмотрена рекомендация, сформулированная в ходе региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу, относительно того, что следует тщательно изучить и положительно решить вопрос о разработке глобальной конвенции о борьбе с киберпреступностью.
Se examinó la recomendación formulada en las reuniones preparatorias regionales del Congreso, en el sentido de que se considerara con atención y favorablemente la elaboración de una convención mundial contra el delito cibernético.

Правительства многих стран отдают большой приоритет принятию этого документа, поскольку есть опасения, что без глобальной конвенции ОВВ могут сформироваться региональные режимы с вытекающими отсюда трудностями для международной судоходной индустрии.
Muchos gobiernos consideran prioritaria la aprobación de ese instrumento, dado que, sin un convenio mundial sobre sustancias peligrosas y nocivas, se teme que desarrollen regímenes regionales, lo que entrañará dificultades para la industria naviera internacional.

В отличие от глобальной конвенции такой подход позволил бы разработать юридически обязательные постановления, более четко приспособленные для решения конкретных региональных проблем и более оперативного и эффективного достижения практических результатов.
De proceder de esa forma, en lugar de preparar una convención mundial, sería posible llegar a normas con fuerza jurídica obligatoria que se ajustaran más a los problemas concretos de cada región y alcanzar resultados prácticos en forma más rápida y eficiente.

Еще до этой встречи на высшем уровне Италия играла значительную роль среди развитых стран, в рамках Европейского сообщества и в ходе переговоров, инициированных Организацией Объединенных Наций по вопросу заключения глобальной конвенции об изменении климата.
Incluso antes de la reunión de Río de Janeiro, Italia había asumido un papel importante entre los países en desarrollo, dentro de la Comunidad Europea y en las negociaciones iniciadas por las Naciones Unidas para concertar una convención mundial sobre el cambio climático.

Осознавая международный аспект незаконного притока оружия, Грузия готова внести свой вклад в многосторонние усилия и сотрудничать в рамках переговоров по разработке эффективных документов с этой целью, в частности, глобальной конвенции о борьбе с незаконным оборотом оружия.
Georgia, consciente de la dimensión internacional del tráfico ilícito de armamentos, está dispuesta a contribuir a las actividades multilaterales y a cooperar en la negociación de instrumentos eficaces al respecto, en particular, una convención mundial sobre el tráfico ilícito de armas.