ГЛОБАЛЬНЫМИ КОНФЕРЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• global conferences

Примеры использования Глобальными конференциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующая деятельность в связи с глобальными конференциями.
Follow-up to global conferences.

Группы имеют ряд общих черт с глобальными конференциями, хотя и отличаются значительно меньшими масштабами.
Panels have some features in common with global conferences-- albeit on a much smaller scale.

Iv. последующая деятельность в связи с глобальными конференциями.
Iv. follow-up to global conferences.

К концу апреля 1999 года будет подготовлен проект доклада Совета о последующей деятельности в связи с глобальными конференциями.
By the end of April 1999, the draft report to the Council on follow-up to global conferences will be prepared.

В связи с недавно проведенными глобальными конференциями и встречами на высшем уровне возрос спрос на показатели на международной арене.
In response to the recent global conferences and summits, the demand for indicators has increased in the international arena.

РПООНПР призвана содействовать вкладу Организации Объединенных Наций в согласованное осуществление последующих мер в связи с глобальными конференциями.
UNDAF to facilitate the United Nations contribution to the coordinated follow-up to global conferences.

Достижения и возможности космической науки и техники не в полной мере учитывались глобальными конференциями, проведенными Организацией Объединенных Наций в последние годы.
The benefits and potential of space science and technology had not been fully taken into account by the global conferences held by the United Nations in recent years.

Система Организации Объединенных Наций все более активно налаживает партнерские отношения с гражданским обществом и частным сектором по вопросам, связанным с глобальными конференциями, включая Встречу на высшем уровне.
The United Nations system is increasingly building partnerships with civil society and the private sector on the issues relevant to the global conferences, including the Summit.

К числу приоритетов ЮНЕСКО относятся те, что утверждены глобальными конференциями, в том объеме, в котором государства- члены хотели бы осуществлять их на национальном уровне.
The priorities of UNESCO were those adopted by the global conferences, to the extent to which Member States wished to retain them at the national level.

АКК счел, что усилия по координации лучше всего сосредоточить на a конкретных приоритетных вопросах, ситуациях и географических регионах и b подготовительных и последующих мероприятиях в связи с глобальными конференциями.
ACC considered that coordination efforts were best concentrated on(a) specific priority issues, situations and geographical regions and(b) the preparations for and follow-up to global conferences.

В дальнейшем может оказаться полезным сосредоточить внимание на изучении связи между глобальными конференциями, системой координаторов- резидентов и результатами, достигнутыми на страновом уровне.
It may be helpful in future to focus evaluation studies on the link between global conferences, the resident coordinator system and results achieved at the country level.

ЭСКЗА выбрала вопрос о последующей деятельности в связи с глобальными конференциями, включая Встречу на высшем уровне, в качестве темы для первого совещания ее Комитета по социальному развитию, которое состоялось в Аммане в марте 1997 года.
ESCWA adopted the issue of follow-up to global conferences, including the Summit, as the theme of the first meeting of its Committee on Social Development, which was held at Amman in March 1997.

Что касается приоритетных вопросов и основных задач, то в проекте определяется пять поставленных глобальными конференциями комплексных вопросов, которые наиболее актуальны для региона арабских государств.
In terms of priority issues and main challenges, the project defines five cross-cutting issues raised by the global conferences that are most relevant to the Arab region.

В ходе этих мероприятий был выявлен целый ряд межсекторальных приоритетных вопросов и задач, которые африканские страны должны решить в рамках комплексной деятельности по достижению целей, поставленных глобальными конференциями.
These activities have highlighted a number of cross-cutting priority issues and challenges that African countries need to address as part of an integrated response to achieving the goals of the global conferences.

В ходе консультаций был сделан также вывод о том, что региональным комиссиям отводится определенная роль в осуществлении последующей деятельности в связи с глобальными конференциями и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The consultations also concluded that the regional commissions had a role to play in the follow-up to global conferences and in the United Nations Development Assistance Framework.

Расписание конференций и совещаний в Нью-Йорке на 2000 год уже чрезмерно насыщено, и конференции, проводимые в рамках последующей деятельности по итогам глобальных конференций, как правило, становятся новыми глобальными конференциями.
In the year 2000, the calendar of conferences and meetings in New York is already overloaded and the conferences which serve as follow-up to global conferences tend to become new global conferences.

Отметил, что публикация" Development Update"(" Новости развития"), которая стала издаваться в связи с проводившимися в последнее время глобальными конференциями по вопросами экономического и социального развития, недавно была пересмотрена, однако для продолжения ее издания необходима солидная бюджетная база.
Noted that Development Update, a publication initiated during the recent cycle of global conferences on issues of economic and social development, had recently been revamped but a more solid budgetary base was needed for its continued production.

Кроме того, для Лиги арабских государств, которая является форумом для принятия решений на уровне министров, в том числе по вопросам социального развития, ЭСКЗА обеспечивает необходимую связь с международными органами и глобальными конференциями.
Furthermore to the League of Arab States, which is a forum for ministerial decisions, including the social development area, ESCWA brings the necessary link with the global entities and with the global conferences.

Встреча на высшем уровне послужит в качестве связующего звена между двумя глобальными конференциями, имеющими исключительно важное значение для достижения равенства между мужчинами и женщинами, а именно Международной конференцией по народонаселению и развитию( МКНР) и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин ВКЖ.
The Summit will serve as bridge between two global conferences of critical importance for the achievement of gender equality, namely the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Fourth World Conference on Women WCW.

В частности, выступавшие обратили внимание на две ключевые области, в которых, по их мнению, существует необходимость в руководстве и участии Совета: a укрепление национального статистического потенциала и b более эффективная координация инициатив международных организаций по разработке показателей в рамках последующей деятельности в связи с глобальными конференциями.
In particular, speakers highlighted two key areas where Council guidance and involvement were believed to be needed:(a) strengthening of national statistical capacity and(b) more effective coordination of international organizations in their indicator initiatives within the framework of follow-up to global conferences.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций вместе с глобальными конференциями определила новый контекст, установив новые вехи и четко определенные по срокам цели, например цель уменьшения к 2015 году наполовину числа людей, живущих в крайней нищете, и достижение к тому же сроку всеобщего начального образования.
The United Nations Millennium Declaration, together with global conferences, has defined a new context, setting new milestones and time-bound targets, such as the targets to reduce the number of people living in extreme poverty by half by the year 2015 and to achieve universal primary education by the same date.

Генеральный секретарь рекомендовал для этапа заседаний высокого уровня сессии Совета в 2005 году тему<< Достижение целей в области развития, поставленных глобальными конференциями, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- проблемы и возможности>>, которую Совет может пожелать принять в целях внесения существенного вклада в проведение заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General has recommended the theme"Achieving the development goals of global conferences, including the Millennium Development Goals-- challenges and opportunities" for the 2005 high-level segment of the Council, which the Council may wish to adopt in order to make a substantive contribution to the high-level meeting of the General Assembly.

Пекинская конференция вместе с другими глобальными конференциями, состоявшимися в Рио, Барбадосе, Каире и Копенгагене, послужили укреплению комплексного подхода к устойчивому развитию, которое должно учитывать экологические, социальные, демографические, гендерные соображения и соображения в области людских ресурсов.
The Beijing Conference, along with the other global conferences held at Rio, Barbados, Cairo and Copenhagen, have served to buttress the case for an integrated approach to sustainable development, which must be informed by environmental, social, demographic, gender and human- resource considerations.

Ii документация для заседающих органов: документы для совещаний Исполнительного комитета( 35); документы для совещаний в связи с глобальными конференциями или межсекторальными вопросами( 2); документы для проводимой раз в два года сессии Комиссии( 6); доклад о работе проводимой раз в два года сессии Комиссии( 1); доклады о работе совещаний Регионального координационного механизма( 4);
Ii Parliamentary documentation: documents for meetings of the Executive Committee(35); documents for meetings related to global conferences or to cross-sectoral issues(2); documents for the biennial session of the Commission(6); report of the biennial session of the Commission(1); reports of the regional coordination mechanism(4);

Предусматриваются следующие показатели: количество показателей, разработанных для осуществления решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и проведения последующей деятельности по их итогам; совершенствование связей через электронную сеть на базе Интернета; и число стран, указавших, что осуществление проекта способствовало укреплению их потенциала в области разработки политики в связи с глобальными конференциями Организации Объединенных Наций.
Indicators will include: number of indicators developed for the implementation of and follow-up to major United Nations Conferences; improved Internet-based electronic connectivity; and number of countries indicating that the project has contributed to their improved capacities with regard to policy development related to United Nations global conferences.

Iv основное обслуживание вспомогательных органов Административного комитета по координации по вопросам последующей деятельности в связи с глобальными конференциями, а также Подгруппы по укреплению потенциала в области постконфликтного восстановления и реконструкции и Подгруппы по укреплению потенциала в области управления в рамках последующей деятельности в связи с резолюцией 50/ 225 Генеральной Ассамблеи через предоставление справочных документов и докладов о работе совещаний;
Iv Substantive support to the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination on the follow-up to the global conferences, as well as the Subgroup on Capacity-building for Post-Conflict Rehabilitation and Reconstruction and the Subgroup on Capacity-building for Governance in follow-up to General Assembly resolution 50/225, through provision of background papers and reports of the meetings;

Достижения в плане согласованности политики также связываются со встречами Организации Объединенных Наций и другими глобальными конференциями, такими как мероприятие высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, мероприятие высокого уровня по изменению климата и четырнадцатая Конференция Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Познани.
Policy coherence gains are also associated with United Nations meetings and other global conferences, such as the High-level Event on the Millennium Development Goals, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, the high-level event on climate change and the fourteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Poznan.

Начиная со Всемирной конференции 1975 года в рамках Международного года женщин на протяжении всего Десятилетия женщины( 1976- 1985 годы) и кончая глобальными конференциями и встречами на высшем уровне, состоявшимися в 90х годах, женщины активно участвовали в определении направлений экономического, социального, политического и устойчивого развития, занимаясь сбором фактов, разрабатывая стратегии, требуя отчетности, прилагая усилия в плане агитации и пропаганды и создавая коалиции.
From the 1975 World Conference of the International Year of Women, through the United Nations Decade for Women(1976-1985) and the global conferences and summits of the 1990s, women participated actively to shape economic, social, political and sustainable development, by getting the facts, strategizing, demanding accountability, lobbying, networking and building coalitions.

Iii материалы по вопросам существа для глобальных конференций и форумов( 40);
Iii Substantive inputs to global conferences and forums(40);

Глобальные конференции и встречи на высшем.
Global conferences and summits of the 1990s.