THE GLOBAL CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• глобальных конференций
• всемирных конференциях
• глобальных конференциях
• глобальные конференции
• глобальными конференциями
• всемирных конференций

Примеры использования The global conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of those bodies participated in the global conferences.
Представители данных органов участвовали в глобальных конференциях.

The global conferences of the 1990s provided vital conceptual and policy direction in this regard.
В этом отношении глобальные конференции 90- х годов позволили выработать важнейшие концептуальные и основополагающие принципы.

Yet all of them should be tackled with a view to a coherent United Nations follow-up to the global conferences.
Все из них должны решаться в перспективе проведения последовательных мероприятий Организацией Объединенных Наций в развитие решений, принятых на глобальных конференциях.

Despite the noble declarations produced at the global conferences, the dream of a secure and prosperous world remains elusive.
Несмотря на торжественные декларации, принимаемые на глобальных конференциях, мечта о безопасном и процветающем мире остается недостижимой.

International targets for development: what Africa is doing to meet selected goals of the global conferences and summits.
Международные цели в области развития: что делают страны Африки в интересах достижения целей, намеченных на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне.

The global conferences had produced a profound effect on UNDP, including making poverty eradication the overriding objective of UNDP work.
Глобальные конференции оказали глубокое воздействие на деятельность ПРООН, в связи с чем основной целью ее деятельности стало искоренение нищеты.

Milestones such as the Millennium Declaration and the global conferences of the 1990s had created more support for development goals than ever before.
Такие важные вехи, как Декларация тысячелетия и глобальные конференции 90х годов, обеспечили невиданную прежде поддержку целей развития.

This overall framework is strengthened by the joint responsibility of UNICEF and other agencies for follow-up to the global conferences.
Укреплению этих общих рамок способствует также совместная ответственность ЮНИСЕФ и других учреждений за последующую деятельность по итогам глобальных конференций.

Several ministers underlined that the global conferences of the 1990s should be an overarching objective of the Bretton Woods institutions.
Несколько министров подчеркнули, что выполнение решений глобальных конференций 90х годов должно быть главной задачей бреттон- вудских учреждений.

The power of dialogue in the service of development is well demonstrated by the goals agreed upon by the global conferences of the 1990s.
Сила диалога на службе развития хорошо продемонстрирована в тех задачах, которые были согласованы в ходе глобальных конференций 90х годов.

The global conferences convened by the United Nations play an outstanding role in the search for universal consensus on development.
Глобальные конференции, которые проводились Организацией Объединенных Наций, играют важнейшую роль в обеспечении всеобщего консенсуса по вопросу о развитии.

Assessments of the progress made towards the goals established by the global conferences are done in the context of the review of special events.
Оценка прогресса в деле достижения целей, поставленных на глобальных конференциях, проводится в контексте обзора специальных мероприятий.

The global conferences of the 1990s provided an excellent platform for consensus-building; however, there had been too many words and too little action.
Глобальные конференции 90- х годов предоставили отличную возможность для достижения консенсуса; однако слишком много было сказано и слишком мало сделано.

Regional action plans to implement plans and programmes agreed upon at the global conferences were important components of the Commission's programme of work.
Региональные планы действий в интересах осуществления планов и программ, согласованных на глобальных конференциях, стали важными компонентами программы работы Комиссии.

The list of millennium development goals does not undercut in any way agreements on other goals and targets reached at the global conferences of the 1990s.
Перечень целей развития на пороге тысячелетия никоим образом не наносит ущерба договоренностям по поводу других целей и задач, достигнутым на всемирных конференциях 90х годов.

It is important to note that all the global conferences dealing with various aspects of the global development agenda emphasized that requirement.
Важно отметить, что все глобальные конференции, касающиеся различных аспектов глобальной повестки дня для развития, подчеркивали это требование.

The Economic and Social Council resolution was part of the coordinated United Nations follow-up to the global conferences of the 1990s.
Резолюция Экономического и Социального Совета была частью скоординированной последующей деятельности Организации Объединенных Наций по итогам глобальных конференций 90- х годов.

Miss JACOBSEN(Norway) said that follow-up to the global conferences posed challenges in terms of communication, coordination and avoiding duplication.
Г-жа ЯКОБСЕН( Норвегия) говорит, что последующая деятельность по итогам глобальных конференций сопряжена с трудностями с точки зрения коммуникации, координации и недопущения дублирования.

The mission of UNDP was clear: to be at the forefront of the fight for poverty reduction and to champion the international targets developed in the global conferences.
Задача ПРООН ясна: быть в авангарде борьбы за снижение остроты проблемы нищеты и отстаивать принятые на глобальных конференциях международные цели.

There was a growing consensus on the international development agenda set at the global conferences-- yet ever-declining Official Development Assistance ODA.
Отмечался растущий консенсус в отношении международной повестки дня для развития, определенной на глобальных конференциях, и дальнейшее сокращение объема официальной помощи в целях развития ОПР.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) also assisted Member States in the follow-up of the global conferences.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) также оказывала государствам- членам помощь в осуществлении последующей деятельности по итогам всемирных конференций.

In this context, it was stated that the global conferences organized by the United Nations had outlined a moral and political framework according to which each society must have.
В этом контексте было отмечено, что в ходе проводимых Организацией Объединенных Наций глобальных конференций выработана нравственная и политическая платформа, в соответствии с которой каждое общество должно.

Yet, in such an atmosphere the vision articulated and the objectives set by the Millennium Summit and the global conferences are no less valid than they were four years ago.
Однако в такой обстановке видение и цели, сформулированные участниками Саммита тысячелетия и глобальных конференций, являются не менее актуальными, чем четыре года назад.

The global conferences of the 1990s and early 2000s, including the International Conference on Financing for Development, provide the framework for this broader development agenda.
Глобальные конференции 90х годов и начала 2000х годов, в том числе Международная конференция по финансированию развития, служат основой этой более обширной повестки дня в области развития.

Various agencies of the United Nations system have actively collaborated with ECA in the implementation of the activities relating to the follow-up to the global conferences.
Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций активно сотрудничали с ЭКА в осуществлении мероприятий по реализации решений глобальных конференций.

The global conferences held in recent years have highlighted the need for more and better statistics to describe and monitor progress in the human dimensions of development.
На проведенных в последние годы всемирных конференциях была подчеркнута необходимость увеличения количества и повышения качества статистических данных в целях отслеживания и отражения прогресса в сфере, имеющей отношение к человеческим аспектам развития.

This was seen as increasingly important with the growing convergence of substantive concerns, especially regarding poverty and follow-up to the global conferences.
Этот фактор рассматривался как все более важный в условиях, когда основные проблемы становятся общими для всех, особенно проблема нищеты и вопросы осуществления последующих мероприятий по итогам всемирных конференций.

It must also ensure that there is comprehensive follow-up to the global conferences, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Она также должна обеспечить проведение всесторонней последующей деятельности по итогам глобальных конференций, включая Международную конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию.

For the purpose of monitoring progress, the normal baseline year for the targets will be 1990, which is the baseline that has been used by the global conferences of the 1990s.
Для нужд оценки прогресса в выполнении задач за стандартный базисный год будет принят 1990 год, который также использовался в качестве базисного года на всемирных конференциях 90х годов.

The aim of the six national conferences was to raise awareness at the grass-roots level of the commitments made at the global conferences and to ensure their integrated and coordinated follow-up.
Целью шести национальных конференций было привлечь внимание общественности на низовом уровне к обязательствам, взятым на всемирных конференциях, и обеспечить их комплексное и скоординированное выполнение.