RECENT GLOBAL CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• недавних глобальных конференциях
• последних глобальных конференций
• недавними всемирными конференциями
• недавно глобальных конференций
• последних всемирных конференциях
• недавних глобальных конференций
• последних глобальных конференциях

Примеры использования Recent global conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent global conferences have made significant contributions to the treatment of issues relating to women.
Проходившие в последнее время всемирные конференции внесли существенный вклад в решение проблем, касающихся женщин.

ACC's progress in promoting an integrated follow-up to recent global conferences illustrates this enhanced capacity.
Успехи АКК в оказании содействия комплексному осуществлению мероприятий по выполнению решений состоявшихся в последнее время глобальных конференций свидетельствуют об укреплении этой его способности.

Recent global conferences have focused our attention on the importance of a rights-based approach to social inclusion.
Недавние глобальные конференции сосредоточили наше внимание на важности основанного на правах подхода к созданию социальной системы, охватывающей все слои и группы населения.

In particular, the second report on governance for poverty reduction has been widely quoted in the media, as well as at recent global conferences.
В частности, второй доклад об управлении в интересах сокращения масштабов нищеты широко цитировался в средствах массовой информации, а также на недавних глобальных конференциях.

Recent global conferences and the Millennium Declaration have helped to articulate and focus the development agenda of the United Nations.
Проведенные недавно глобальные конференции и Декларация тысячелетия способствовали приданию более конкретного и целенаправленного характера программе Организации Объединенных Наций в области развития.

In spite of the efforts made, many inequalities still persist in the international community, which has been made clear in the recent global conferences.
Несмотря на предпринятые усилия, во многих сферах жизни международного сообщества по-прежнему существует неравенство, что было подтверждено на недавних всемирных конференциях.

At the recent global conferences the international community had devoted a substantial part of its recommendations, resolutions and decisions to all aspects of women's issues.
На недавних всемирных конференциях международное сообщество значительную часть своих рекомендаций, резолюций и решений посвятило многочисленным аспектам проблем женщин.

UNCTAD shall, within its mandate, contribute substantively to the implementation, follow-up and review processes of the outcomes of recent global conferences.
ЮНКТАД должна, в рамках своего мандата, вносить существенный вклад в осуществление итогов последних глобальных конференций, в последующую деятельность и в процессы их обзора.

Development priorities spelt out in recent global conferences for the sustained economic and social advancement of the developing countries should be effectively implemented.
Приоритеты развития, четко определенные на недавних глобальных конференциях для устойчивого экономического и социального прогресса развивающихся стран, должны эффективно претворяться в жизнь.

The revised budget format is a first important step in pursuing the Organization's priorities as defined by the Millennium Declaration and recent global conferences.
Первым важным шагом в выполнении приоритетных задач Организации, определенных в Декларации тысячелетия и в ходе проведенных в последнее время глобальных конференций, стал пересмотренный формат бюджета.

Following the recent global conferences, it is imperative that the United Nations system gear itself to spearhead and coordinate the international community's follow-up activities.
После недавних глобальных конференций необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций была готова направлять и координировать деятельность международного сообщества по выполнению их решений.

We are convinced that what we have achieved until now, as spelt out in the various documents agreed upon in recent global conferences, constitutes a valuable basis for action.
Мы убеждены, что все до сих пор нами достигнутое и нашедшее отражение в различных согласованных в ходе недавних глобальных конференций документах представляет собой ценную основу для действий.

The consensus achieved at recent global conferences is providing new impetus for revitalizing international cooperation for development, and is introducing a coherent framework for system-wide action in support of development that should be viewed as an integral component of the reform process.
Достигнутый на последних глобальных конференциях консенсус сообщает новый импульс оживлению международного сотрудничества в целях развития и создает прочную основу для общесистемной деятельности в целях развития, которую следует рассматривать как неотъемлемый компонент процесса реформ.

It is heartening to see that the draft Programme is built upon the important outcome and experience generated at the recent global Conferences held in Cairo, Copenhagen and Beijing.
Мы с удовлетворением отмечаем, что проект программы опирается на столь важные результат и опыт, накопленный в ходе недавних глобальных конференций, состоявшихся в Каире, Копенгагене и Пекине.

IMF proposes to disaggregate the commitments emanating from the recent global conferences and then to devise strategies for resource mobilization for clearly defined sectors or activities.
МВФ предлагает дезагрегировать обязательства, вытекающие из состоявшихся недавно глобальных конференций, а затем разработать стратегии мобилизации ресурсов на нужды четко определенных секторов или мероприятий.

In the ongoing exercise to reform and strengthen the United Nations system, it is imperative that we take into account the obligations we placed on the Organization at the recent global conferences.
В рамках продолжающейся деятельности по реформированию и укреплению системы Организации Объединенных Наций нам необходимо учитывать обязанности, которые мы возложили на Организацию на недавних глобальных конференциях.

The participation of developing country representatives in the recent global conferences has been assisted by generous support from a series of conference-specific trust funds.
Участию представителей развивающихся стран в проводившихся в последнее время глобальных конференциях способствовала щедрая поддержка ряда целевых фондов, специально созданных для соответствующих конференций..

Relevant, timely and reliable statistics and indicators are needed to monitor progress towards concrete policy goals, such as those formulated by recent global conferences.
Соответствующие, актуальные и достоверные статистические данные и показатели необходимы для осуществления контроля за прогрессом в достижении конкретных стратегических целей, таких как цели, сформулированные на прошедших глобальных конференциях.

ACC stressed that the commitments made, and targets set, at recent global conferences must be brought together to provide an engaging common agenda for the future work of the system.
АКК подчеркнул, что принятые на последних всемирных конференциях обязательства и поставленные на них цели должны рассматриваться в своей совокупности, с тем чтобы можно было выработать действенную общую повестку дня, необходимую для будущей работы системы.

Indicators and statistics are vital to assessing progress towards concrete policy goals as formulated by recent global conferences and national development policies.
Показатели и статистические данные имеют чрезвычайно важное значение для оценки прогресса в достижении конкретных целей в области политики, сформулированных на последних глобальных конференциях и в рамках национальной политики в области развития.

The European Union believed that the medium-term plan should reflect the political parameters established at the recent global conferences, promote their integrated implementation and assess the organizational needs, including the administrative and budgetary resources required to facilitate the implementation of the commitments undertaken.
Европейский союз считает, что в среднесрочном плане следует отразить политические установки, принятые на недавних глобальных конференциях, поощрять их комплексное осуществление на практике и дать оценку организационным потребностям, в том числе потребности в административных и бюджетных ресурсах, необходимых для содействия выполнению принятых обязательств.

The mandates contained in the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), the Monterrey Consensus and other recent global conferences point in that direction.
Мандаты, закрепленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), Монтеррейский консенсус и решения других последних всемирных конференций предусматривают движение в этом направлении.

Women's equal rights to housing, land and other property and their right to inheritance have also been reaffirmed at recent global conferences including Beijing +5, Istanbul +5 and WSSD, which have urged Governments to remove legal and administrative obstacles and to enact and enforce legislation protecting these rights.
Равные права женщин на жилище, землю и прочую собственность и их право наследования были также подтверждены на недавних глобальных конференциях, включая" Пекин+ 5"," Стамбул+ 5" и ВВУР, которые настоятельно призвали правительства ликвидировать правовые и административные препятствия, а также ввести в действие и обеспечить применение законодательства, охраняющего эти права.

It will also review the Commission's contribution to global programmes of the United Nations including forthcoming or recent global conferences or international years.
В ней также будет проведен обзор вклада Комиссии в глобальные программы Организации Объединенных Наций, включая предстоящие или проведенные в последнее время всемирные конференции и такие мероприятия, как" международные годы.

Entitled“The partnership approach”, these guidelines emphasize that recent global conferences and reform initiatives within the United Nations system recognize that working in partnership with civil society organizations should enhance the system's efforts to assist Member States in achieving economic and social progress.
В этих руководящих принципах, озаглавленных" The partnership approach"(" Партнерский подход"), подчеркивается, что на последних всемирных конференциях и в инициативах по вопросам реформы в рамках системы Организации Объединенных Наций признан вывод о том, что деятельность в партнерстве с организациями гражданского общества должна повысить эффективность усилий системы, направленных на оказание помощи государствам- членам в деле достижения экономического и социального прогресса.

Moreover, also during the high-level meeting of the segment, the centrality of national plans and priorities for operational activities in following up recent global conferences was stressed by members of the Council.
Кроме того, также на заседаниях высокого уровня этого этапа члены Совета подчеркнули центральное значение национальных планов и приоритетов для оперативной деятельности в связи с последними глобальными конференциями.

The recommendations on the Economic and Social Council in the Platform for Action should be seen in the light of efforts to coordinate the follow-up to recent global conferences, taking into consideration the importance of mainstreaming gender issues, on the one hand, and ensuring continuing attention to the specific measures required to ensure the advancement of women, on the other.
Рекомендации относительно деятельности Экономического и Социального Совета по осуществлению Платформы действий следует рассматривать в свете усилий по координации последующей деятельности в связи с последними глобальными конференциями, учитывая важное значение включения гендерных вопросов в основное русло работы, с одной стороны, и уделения и впредь внимания конкретным мерам, требующимся для обеспечения улучшения положения женщин,- с другой.

It grew out of the participation of the Population Division in activities aimed at ensuring a coordinated and system-wide implementation of the goals and commitments adopted by recent global conferences.
Он был подготовлен в результате участия Отдела народонаселения в усилиях, направленных на обеспечение скоординированного и общесистемного осуществления целей и обязательств, принятых на состоявшихся недавно глобальных конференциях.

The United Nations system can assist countries in the implementation of the recommendations and goals agreed upon at recent global conferences and contribute to the creation of an international environment supportive of growth and sustainable development.
Система Организации Объединенных Наций способна оказывать странам помощь в осуществлении рекомендаций и достижении целей, согласованных на проведенных в последнее время глобальных конференциях, и содействовать созданию международных условий, способствующих росту и устойчивому развитию.

The United Nations system needs to ensure that it takes timely, effective and coordinated action to help implement this framework and the programmes for action agreed on at recent global conferences.
Система Организации Объединенных Наций должна обеспечить принятие своевременных, эффективных и скоординированных решений по содействию в реализации этого пакета проектов и программ действий, согласованных на недавних международных конференциях.