RECENT WORLD CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• последних всемирных конференциях
• недавних всемирных конференциях
• недавно всемирных конференций

Примеры использования Recent world conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in recent world conferences.
Участие в последних международных конференциях.

Recent world conferences had emphasized equality between women and men and the role of women in development.
На последних всемирных конференциях подчеркивались равенство между мужчинами и женщинами и роль женщин в процессе развития.

It is consistent with the programmes of action adopted at recent world conferences.
Она соответствует программам действий, принятым на недавних международных конференциях.

The commitments and programmes adopted at the recent world conferences have given rise to the question of the implementation of the agreed documents.
Обязательства и программы, принятые на недавних всемирных конференциях, породили вопрос об осуществлении согласованных документов.

His delegation intended to make specific enquiries about the implementation of the outcomes of recent world conferences.
Его делегация намерена представить конкретные запросы в отношении выполнения решений проведенных в последнее время всемирных конференций.

Recent world conferences had emphasized the importance of women's empowerment and their increased participation in all spheres of life.
В ходе прошедших недавно всемирных конференций подчеркивалось важное значение расширения возможностей женщин и их участия во всех областях жизни.

The needs of development, for instance, are far from satiated and the commitments made in the recent world conferences are tremendous.
Потребности развития, например, еще далеко не удовлетворены и обязательства, взятые на последних всемирных конференциях, являются поистине гигантскими.

This responsibility arises from recent world conferences, including the Millennium Summit, as well as provisions of international human rights law.
Эта ответственность вытекает из решений недавних всемирных конференций, включая Саммит тысячелетия, а также положений международного права прав человека26.

The Committee should send a clear, strong message regarding the need for enhanced ODA, in particular to meet the commitments undertaken in recent world conferences.
Комитет должен твердо заявить о необходимости усиленной ОПР, в частности для удовлетворения обязательств, принятых на последних всемирных конференциях.

Careful attention will also be given to the commitments entered into during the recent world conferences, so far as they bear upon international human rights.
Пристальное внимание будет также уделяться обязательствам, взятым на себя в ходе последних всемирных конференций, в той степени, в которой они касаются международных прав человека.

The recent world conferences had all identified the problems currently faced by the world and had shown that the international community could overcome them.
Проводившиеся в последнее время всемирные конференции высветили проблемы, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, и показали, что оно в состоянии их решить.

We support the proposal to focus the Organization's attention on achieving the Millennium Development Goals and following up the recent world conferences.
Мы поддерживаем предложение о том, чтобы сосредоточить внимание Организации Объединенных Наций на достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия и выполнении решений прошедших недавно всемирных конференций.

Recent world conferences had reaffirmed that women's rights were human rights and that all human rights were universal, interdependent and indivisible.
На состоявшихся недавно всемирных конференциях вновь было подтверждено, что права женщин относятся к категории прав человека и что все права человека имеют всеобщий, взаимозависимый и неделимый характер.

As a small island developing country, and as an affected member of the global village, my country fully endorses the declarations and plans of action adopted at recent world conferences.
Моя страна, как малое островное государство и как член нашей<< глобальной деревни>>, полностью поддерживает заявления и планы действий, принятые на недавних всемирных конференциях.

Recent world conferences of the United Nations have emphasized the potential contribution of mass communications to development, democracy, human rights and the advancement of women.
Последние всемирные конференции, состоявшиеся в рамках Организации Объединенных Наций, сделали упор на потенциальном вкладе массовой коммуникации в развитие демократии, прав человека и продвижение женщин.

Their contribution has been decisive in the progress made by new concepts and new governmental commitments at the recent World Conferences in Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing.
Их вклад был решающим в выдвижении новых концепций и в принятии правительствами новых обязательств в ходе недавних международных конференций в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине.

Based on the issues that have dominated recent world conferences and summits- the protection of the environment, human rights and promoting women's right to social development- poverty has emerged as the central issue.
Судя по тем вопросам, которые доминировали на проводившихся в последнее время всемирных конференциях и встречах на высшем уровне,- защита окружающей среды, права человека и содействие осуществлению права женщин на социальное развитие- центральной является проблема нищеты.

Since the end of the Fourth United Nations Development Decade was approaching and the goals set in the International Development Strategy had not all been achieved, it was vital that the decisions of the recent world conferences should be implemented.
Ввиду приближающегося завершения четвертого Десятилетия развития Организации Объединенных Наций и невыполнения всех целей, предусмотренных в Международной стратегии развития, важно добиться выполнения решений организованных в последнее время глобальных конференций.

The global agenda agreed on at recent world conferences and summits had generated many new and important United Nations activities, yet the Member States which had agreed to those activities lacked the political will to finance them.
Глобальная повестка дня, выработанная на последних всемирных конференциях и встречах на высшем уровне, предусматривает многие новые важные мероприятия в рамках Организации Объединенных Наций, однако у согласовавших эти мероприятия государств- членов не хватает политической воли для обеспечения их финансирования.

In addition to the review of implementation of reform within each of the commissions, this addendum also reviews selected activities implemented during the period between the Council's substantive sessions of 1997 and 1998, including follow-up to recent world conferences.
Помимо обзора хода реализации реформы в каждой из комиссий, в настоящем добавлении рассматриваются также отдельные мероприятия, осуществленные в течение периода между основными сессиями Совета в 1997 и 1998 годах, включая последующую деятельность по итогам недавних всемирных конференций.

Noting that a consensus had emerged at recent world conferences to find solutions to the problems of financing development through both the private and public sectors, he said that the international community now needed to take the right measures to finance development.
Отметив, что на последних всемирных конференциях сложился консенсус в отношении поиска решения проблем финансирования развития через частный и государственный секторы, оратор говорит, что теперь международному сообществу требуется принять надлежащие меры для финансирования развития.

The United Nations is already making major contributions in this regard, as exemplified by the results of and follow-up to recent world conferences, including those which addressed human rights, sustainable human development and women's equality.
Организация Объединенных Наций уже вносит важный вклад в это дело, что подтверждается результатами проведенных ею недавно всемирных конференций, на которых рассматривались проблемы прав человека, устойчивого человеческого развития и равноправия женщин, а также последующими мероприятиями во исполнение решений этих конференций..

Following the recent world conferences-- in particular, the Millennium Summit, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, in which UNIDO had actively participated-- new opportunities for UNIDO services had been identified.
После последних мировых конференций, в частности Саммита тысячелетия, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в которых ЮНИДО принимала активное участие, были выявлены новые возможности для оказания ЮНИДО соответствующих услуг.

Mr. AMIRKHIZI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation strongly endorsed the documents on crime prevention which had been adopted at recent world conferences, showing the global political will to cooperate in dealing with new developments in crime prevention.
Г-н АМИРХИЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация решительно поддерживает документы по предупреждению преступности, принятые на последних всемирных конференциях и свидетельствующие о наличии всеобщей политической воли к сотрудничеству при рассмотрении новых моментов в области предупреждения преступности.

The Icelandic Government had played an active role in all recent world conferences, especially those held at Vienna, Cairo and Beijing, but despite the Government's evident commitment to human rights, the related instruments had not been incorporated into domestic legislation.
Правительство Исландии играло активную роль в проведении всех последних всемирных конференций, прежде всего конференций, которые состоялись в Вене, Каире и Пекине, однако, несмотря на явную приверженность правительства делу соблюдения прав человека, соответствующие документы в национальное законодательство не инкорпорированы.

Attention to gender equality and women's rights to sustainable economic and social development are contained in all recent world conferences and summits, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference of Women in 1995.
Равноправию женщин и правам женщин на устойчивое экономическое и социальное развитие уделялось внимание на всех проходивших в последнее время всемирных конференциях и встречах на высшем уровне, в частности на проходившей в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в принятых на ней Пекинской декларации и Платформе действий.

The major non-governmental organizations have worked together at all the recent world conferences organized by the United Nations, including the Social Summit, to ensure that the implementation of the Standard Rules was included in declarations and reports issued by those conferences..
На всех недавних всемирных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций, включая Встречу на высшем уровне по вопросам социального развития, крупные неправительственные организации совместно работали над обеспечением того, чтобы проблематика осуществления Стандартных правил отражалась в заявлениях и докладах этих конференций..

This responsibility, which is particularly incumbent on developed States, also arises in the context of commitments made at recent world conferences, including the Millennium Summit and Millennium Development Goal 8, which the Special Rapporteur explores in his second report to the General Assembly.
Эта ответственность, которая в первую очередь возлагается на развитые государства, также вытекает из контекста обязательств, принятых на последних всемирных конференциях, включая результаты Саммита тысячелетия и Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которые Специальный докладчик рассматривает в своем втором докладе Генеральной Ассамблее49.

The recent World Conference on Human Rights had made reference to the right to development, which was central to international economic cooperation.
На недавней Всемирной конференции по правам человека упоминалось право на развитие, которое является центральным для международного экономического сотрудничества.

The Vienna Declaration adopted at the recent World Conference on Human Rights had confirmed that the denial of the right to self-determination was a violation of human rights.
Венская декларация, принятая на последней Всемирной конференции по правам человека, подтверждает, что отказ осуществить право на самоопределение является нарушением прав человека.