НЕДАВНИХ ГЛОБАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• recent global conferences

Примеры использования Недавних глобальных конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши усилия будут опираться на результаты недавних глобальных конференций.
Our efforts will build upon the outcome of recent global conferences.

После недавних глобальных конференций необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций была готова направлять и координировать деятельность международного сообщества по выполнению их решений.
Following the recent global conferences, it is imperative that the United Nations system gear itself to spearhead and coordinate the international community's follow-up activities.

ЮНКТАД намерена внести весомый вклад в осуществление решений недавних глобальных конференций.
UNCTAD will make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.

Руководители организаций, входящих в состав АКК, подтверждают, что искоренение нищеты, главная тема недавних глобальных конференций,- одна из центральных задач системы Организации Объединенных Наций.
Executive heads of ACC member organizations reaffirm that poverty eradication- a main underlying theme of recent global conferences- is a central objective of the United Nations system.

Осуществлению рекомендаций недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций в значительной мере способствовало бы создание центрального механизма, стимулирующего обмен информацией.
The implementation of the recommendations of recent United Nations global conferences would be considerably enhanced through the establishment of a central capacity to facilitate information exchange.

Мы убеждены, что все до сих пор нами достигнутое и нашедшее отражение в различных согласованных в ходе недавних глобальных конференций документах представляет собой ценную основу для действий.
We are convinced that what we have achieved until now, as spelt out in the various documents agreed upon in recent global conferences, constitutes a valuable basis for action.

Эффективные действия на страновом уровне по выполнению решений недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций требуют наличия институциональных возможностей для учета экономических, социальных и экологических аспектов в процессе принятия решений по вопросам развития.
Effective country-level follow-up of recent United Nations global conferences calls for institutional capacities to integrate economic, social and environmental aspects in development decision-making.

Мы с удовлетворением отмечаем, что проект программы опирается на столь важные результат и опыт, накопленный в ходе недавних глобальных конференций, состоявшихся в Каире, Копенгагене и Пекине.
It is heartening to see that the draft Programme is built upon the important outcome and experience generated at the recent global Conferences held in Cairo, Copenhagen and Beijing.

Аналогичным образом многочисленные конвенции и новые организации по вопросам глобальной окружающей среды, а также серия недавних глобальных конференций и международных встреч на высшем уровне по социальным и другим вопросам свидетельствуют о стремительном размывании абсолютистских концепций суверенитета.
In the same way, the flurry of conventions and new organizations on the global environment, and the outpourings of the recent global conferences and summits on social and other issues bear witness to the rapid erosion of absolutist notions of sovereignty.

Кроме того, потребности развивающихся стран в данных для управления экономическим, социальным и природоохранным секторами, включая мониторинг и осуществление национальных и региональных программ, а также потребности, вытекающие из решений недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций, исключительно высоки.
Furthermore, developing countries' data requirements for economic, social and environmental policy management, including monitoring and implementation of national and regional programmes, as well as requirements emanating from the recently held United Nations global conferences, are exceptionally high.

Аналогичным образом, сотрудничество необходимо развивать также в деле выполнения решений всех недавних глобальных конференций, поскольку это содействовало бы упрочению культуры мира.
Similarly, there should also be collaboration on the implementation of the outcome of all recent global conferences, as this would contribute to fostering a culture of peace.

В целях содействия комплексному осуществлению этих последующих мероприятий Административный комитет постановил, что в будущем он будет проводить такие обзоры на основе тематического подхода, объединяющего связанные друг с другом результаты недавних глобальных конференций, используя для этой цели соответствующие межучрежденческие механизмы.
In order to promote an integrated follow-up to the conferences, the Administrative Committee decided that, in future, it would undertake such reviews on the basis of a thematic approach, bringing together related results of recent global conferences, and drawing for that purpose on relevant inter-agency mechanisms.

Глобальный доклад об оценке будет также, насколько это возможно, опираться на обзоры других недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций и подытоживающие мероприятия и на их итоги.
The global assessment report will also build, to the extent possible, on the reviews of other recent United Nations global conferences and stocktaking exercises and their relevant outcomes.

Мы воздаем должное усилиям Генерального секретаря гна Кофи Аннана по вовлечению различных региональных организаций в систему Организации Объединенных Наций, а также по развитию нашей общей политической воли, направленной на выполнение решений недавних глобальных конференций, пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций и Саммита тысячелетия.
We commend the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to bring various regional organizations into the United Nations family and to advance our mutual political will to implement the outcomes of recent global conferences, of the fiftieth anniversary of the United Nations and of the Millennium Summit.

Этого, по-видимому, можно было бы достигнуть за счет приведения повестки дня Генеральной Ассамблеи в соответствие с приоритетами Декларации тысячелетия и решениями недавних глобальных конференций, сохранив при этом гибкость, необходимую для внесения в нее вопросов, требующих непосредственного или срочного внимания международного сообщества.
Perhaps that could be achieved by aligning the General Assembly agenda with the priorities of the Millennium Declaration and the decisions of recent global conferences, and by maintaining the flexibility to incorporate issues of immediate or urgent concern to the international community.

Вопросы, связанные с последующей деятельностью по реализации Монтеррейского консенсуса, будут в соответствующих случаях учитываться в ходе этой работы, которая в свою очередь будет учитываться в ходе текущих усилий Департамента по поощрению применения сквозных, тематических подходов к осуществлению решений недавних глобальных конференций и рассмотрению основных связанных с ними аспектов развития.
Issues connected with the follow-up to the Monterrey Consensus will be integrated, as appropriate, in this work, which will also be integrated into the Department's ongoing efforts to promote crosscutting, thematic approaches to the implementation of recent global conferences and addressing major related dimensions of development.

Поэтому воодушевляет тот факт, что АКК, признавая важность того, что система Организации Объединенных Наций должна выполнять решения недавних глобальных конференций, выступил с предложением об организации согласованной поддержки деятельности на уровне стран, в первую очередь, в трех взаимозависимых областях: формирование более благоприятных условий для социального и экономического развития, обеспечение занятости и устойчивого дохода, а также основных социальных услуг для всех.
It is therefore encouraging that ACC, in recognition of the importance of having the United Nations system follow up the recent global conferences, concurred with the proposal that coordinated support for country-level action be organized, in the first instance, around three interrelated themes: an enabling environment for social and economic development; employment and sustainable livelihood; and basic social services for all.

Кроме того, по мнению Комитета, необходимо в срочном порядке предоставить многим правительствам рекомендации по политике в отношении кооперативов и кооперативного движения ввиду важности этого движения, признанной ими в ходе ряда недавних глобальных конференций по вопросам развития новых форм сотрудничества и партнерства с основными группами общества.
Moreover, in the view of the Committee, there was an urgent need for guidance to many Governments on policy regarding cooperatives and the cooperative movement in view of the importance of the movement, as agreed upon by them at the series of recent global conferences for new forms of collaboration and partnership with major stakeholders within society.

Будет проведен, возможно в сентябре 1997 года, семинар по обзору результатов деятельности целевых групп и других органов в целях обеспечения согласованности и взаимодействия между ними, в частности в том, что касается руководства системой координаторов- резидентов, и по рассмотрению вопроса о дальнейшей координации принимаемых мер по выполнению решений недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
A workshop will be convened possibly in September 1997, to review the outputs of the task forces and other bodies to ensure coherence and interlinkages among them, particularly as to guidance for the resident coordinator system and on the continued coordination of the follow-up to recent United Nations global conferences.

Подчеркивает важность разработки конкретных направлений деятельности, ориентированных на уязвимые группы населения, рассмотрения проблем социальной интеграции и защищенности и активизации участия населения, живущего в условиях нищеты, в качестве составной части согласованных усилий по осуществлению решений недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций, на всех из которых задаче борьбы за ликвидацию нищеты было уделено первостепенное внимание;
Stresses the importance of developing specific policies targeting vulnerable groups, addressing social integration and security and enhancing the participation of people living in poverty, as part of a coordinated effort for the implementation of the outcome of recent global United Nations conferences, which have all given priority to the goal of poverty eradication;

На уровне Организации Объединенных Наций и ее учреждений одной из ключевых задач продолжения текущего процесса реформ должно быть повышение потенциала системы в оказании содействия комплексному эффективному осуществлению решений четвертой Всемирной конференции как части общего усилия по обеспечению скоординированной реализации результатов ряда недавних глобальных конференций.
At the level of the United Nations and its agencies, the strengthening of the capacity of the system to support an integrated, effective follow-up to the Fourth World Conference as part of the overall effort to ensure the coordinated implementation of the results of the series of recent global conferences should be a key objective in pursuing further the ongoing reform process.

В рамках программы также учитываются итоги недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и четвертой Всемирной конференции по положению женщин и принятые на них обязательства, а также глобальные и региональные программы действий, такие, как программы по наименее развитым странам и Африке.
The programme also takes into account the outcomes and commitments of recent United Nations global conferences, in particular the United Nations Conference on Environment and Development, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the World Summit for Social Development, the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the Fourth World Conference on Women, as well as global or regional programmes of action, such as the programmes on least developed countries and on Africa.

Комитет поддержал предложение об организации совместно с Группой экспертов ОЭСР/ КСР по вопросам участия женщин в развитии семинара по учету гендерной проблематики; и постановил провести оценку степени учета гендерного аспекта в деятельности системы Организации Объединенных Наций по подготовке статистических данных, показателей и качественных данных для контроля за осуществлением решений недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
The Committee established an intersessional group on gender mainstreaming, to be convened by its chairperson; supported the proposal for a workshop on gender mainstreaming with the OECD/DAC Expert Group on Women in Development; and decided to assess the gender dimension of activities in the United Nations system to develop statistics and indicators and qualitative data for monitoring follow-up to recent global United Nations conferences.

Приоритеты развития, четко определенные на недавних глобальных конференциях для устойчивого экономического и социального прогресса развивающихся стран, должны эффективно претворяться в жизнь.
Development priorities spelt out in recent global conferences for the sustained economic and social advancement of the developing countries should be effectively implemented.

В рамках продолжающейся деятельности по реформированию и укреплению системы Организации Объединенных Наций нам необходимо учитывать обязанности, которые мы возложили на Организацию на недавних глобальных конференциях.
In the ongoing exercise to reform and strengthen the United Nations system, it is imperative that we take into account the obligations we placed on the Organization at the recent global conferences.

В частности, второй доклад об управлении в интересах сокращения масштабов нищеты широко цитировался в средствах массовой информации, а также на недавних глобальных конференциях.
In particular, the second report on governance for poverty reduction has been widely quoted in the media, as well as at recent global conferences.

Недавние глобальные конференции сосредоточили наше внимание на важности основанного на правах подхода к созданию социальной системы, охватывающей все слои и группы населения.
Recent global conferences have focused our attention on the importance of a rights-based approach to social inclusion.

Была дана высокая оценка усилиям ЮНКТАД по содействию достижению целей, поставленных на недавних глобальных конференциях, и осуществлению их итоговых документов.
The efforts of UNCTAD in contributing to the attainment and implementation of the outcomes of recent global conferences were welcomed.

Европейский союз считает, что в среднесрочном плане следует отразить политические установки, принятые на недавних глобальных конференциях, поощрять их комплексное осуществление на практике и дать оценку организационным потребностям, в том числе потребности в административных и бюджетных ресурсах, необходимых для содействия выполнению принятых обязательств.
The European Union believed that the medium-term plan should reflect the political parameters established at the recent global conferences, promote their integrated implementation and assess the organizational needs, including the administrative and budgetary resources required to facilitate the implementation of the commitments undertaken.

Программа работы ЭСКАТО на этот двухгодичный период предусматривает активизацию на региональном уровне деятельности по претворению в жизнь деклараций и программ действий, принятых на недавних глобальных конференциях, в целях поддержки национальных и субрегиональных усилий.
The ESCAP work programme in the biennium will accelerate at the regional level the follow-up to the declarations and programmes of action adopted by the recent global conferences to support national and subregional efforts.