ГЛОБАЛЬНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• global conferences

Примеры использования Глобальные конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные конференции.
Global conferences.

После Картахены Организация Объединенных Наций провела важные глобальные конференции по основным экономическим и социальным темам.
Since Cartagena, the United Nations has held important global conferences on major economic and social themes.

Глобальные конференции и встречи на высшем.
Global conferences and summits of the 1990s.

Состоявшиеся в 90- е годы крупные глобальные конференции обеспечили надлежащую основу для разработки таких стратегий.
The major global conferences of the 1990s had provided an appropriate background against which such policies could be elaborated.

Глобальные конференции порождают ожидания, а также глубокое осознание необходимости в срочных совместных действиях.
Global conferences have generated expectations as well as a renewed sense of urgency for joint actions.

С 1975 года под эгидой ООН в Мехико, Копенгагене, Найроби и Пекине были проведены четыре глобальные конференции, посвященные статусу женщин.
From 1975, UN organized 4 global conferences in Mexico, Copenhagen, Nairobi and Beijing on women's status.

Были проведены глобальные конференции парламентариев по развитию сотрудничества Юг- Юг и диалога Север- Юг.
Global conferences of parliamentarians were held to advance South-South as well as North-South dialogue.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций и крупные глобальные конференции Организации Объединенных Наций в контексте глобализирующегося.
United Nations Millennium Declaration and major United Nations global conferences in the context of a globalizing world.

В этом отношении глобальные конференции 90- х годов позволили выработать важнейшие концептуальные и основополагающие принципы.
The global conferences of the 1990s provided vital conceptual and policy direction in this regard.

Такие важные вехи, как Декларация тысячелетия и глобальные конференции 90х годов, обеспечили невиданную прежде поддержку целей развития.
Milestones such as the Millennium Declaration and the global conferences of the 1990s had created more support for development goals than ever before.

Глобальные конференции в 90- х годах подчеркивали целесообразность интеграции прав человека в стратегии сокращения нищеты.
Global conferences in the 1990s highlighted the usefulness of integrating human rights into poverty reduction strategies.

Состоявшиеся в прошлом десятилетии глобальные конференции Организации Объединенных Наций были посвящены различным аспектам борьбы с нищетой.
Over the last decade, United Nations global conferences have focused on the various dimensions of human poverty.

Крупные глобальные конференции попрежнему могут играть важную роль, если используются умеренно для установления глобальных норм.
Big global conferences can still play an important role if used sparingly to establish global norms.

Различным аспектам процесса развития были посвящены глобальные конференции Организации Объединенных Наций, которые изменили представление о том, что представляет собой жизнеспособная стратегия развития.
United Nations global conferences have been devoted to various aspects of the development process and have changed the perception of what constitutes a viable development strategy.

Глобальные конференции оказали глубокое воздействие на деятельность ПРООН, в связи с чем основной целью ее деятельности стало искоренение нищеты.
The global conferences had produced a profound effect on UNDP, including making poverty eradication the overriding objective of UNDP work.

Важно отметить, что все глобальные конференции, касающиеся различных аспектов глобальной повестки дня для развития, подчеркивали это требование.
It is important to note that all the global conferences dealing with various aspects of the global development agenda emphasized that requirement.

Глобальные конференции, которые проводились Организацией Объединенных Наций, играют важнейшую роль в обеспечении всеобщего консенсуса по вопросу о развитии.
The global conferences convened by the United Nations play an outstanding role in the search for universal consensus on development.

Делегация Бангладеш отметила, что глобальные конференции и инициативы в области торговли и инвестиций выдали секретариату четкий мандат и что секретариат эффективно выполняет этот мандат.
The delegation of Bangladesh observed that the secretariat had a clear mandate from global conferences and initiatives in trade and investment and that it had responded effectively to that mandate.

Глобальные конференции 90- х годов предоставили отличную возможность для достижения консенсуса; однако слишком много было сказано и слишком мало сделано.
The global conferences of the 1990s provided an excellent platform for consensus-building; however, there had been too many words and too little action.

МФС является международным форумом, включая проводимые раз в два года глобальные конференции, для изучения всех вопросов, связанных со старением, с уделением особого внимания гендерным последствиям этого явления.
IFA provides an international forum, including its biennial global conference, for exploring all issues related to ageing, with a special focus on the gender implications of ageing.

Недавние глобальные конференции сосредоточили наше внимание на важности основанного на правах подхода к созданию социальной системы, охватывающей все слои и группы населения.
Recent global conferences have focused our attention on the importance of a rights-based approach to social inclusion.

Благодаря деятельности Организации Объединенных Наций была провозглашена Всеобщая декларация прав человека, вступила в силу Конвенция по морскому праву, состоялись глобальные конференции по вопросам окружающей среды, развития, народонаселения, положения детей и женщин, а вскоре состоится конференция по населенным пунктам.
Through the United Nations we have witnessed the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the enactment of the Convention on the Law of the Sea, the holding of global conferences on the environment, development, population, children, women, and soon, on human settlements.

Проведенные недавно глобальные конференции и Декларация тысячелетия способствовали приданию более конкретного и целенаправленного характера программе Организации Объединенных Наций в области развития.
Recent global conferences and the Millennium Declaration have helped to articulate and focus the development agenda of the United Nations.

Глобальные конференции 90х годов и начала 2000х годов, в том числе Международная конференция по финансированию развития, служат основой этой более обширной повестки дня в области развития.
The global conferences of the 1990s and early 2000s, including the International Conference on Financing for Development, provide the framework for this broader development agenda.

После принятия Декларации и Стратегии все глобальные конференции, созывавшиеся под эгидой Организации Объединенных Наций, принимали международные соглашения о стратегиях в соответствующей области деятельности и определяли разнообразные вспомогательные меры и действия.
Since the adoption of the Declaration and the Strategy, each of the global conferences convened under United Nations auspices has resulted in international agreement on strategies for its area of concern and has identified a wide range of supportive measures and actions.

Эти глобальные конференции усилили осознание фундаментальных взаимосвязей между миром, развитием, экологической устойчивостью, социальным равенством и справедливостью, а также между участием, надлежащим управлением и демократией.
These global conferences have increased awareness of the fundamental relationships between peace, development, environmental sustainability, social equity and justice as well as between participation, good governance and democracy.

В докладе также отмечалось, что глобальные конференции, созывавшиеся под эгидой Организации Объединенных Наций, принимали международные соглашения о стратегиях по тематическому направлению каждой конкретной конференции и определяли разнообразные вспомогательные меры и действия.
The report also noted that each of the global conferences convened under United Nations auspices had resulted in international consensus on strategies in the conference's particular area of concern and had identified a wide range of supportive measures and actions.

Глобальные конференции признали, что укрепление здоровья и улучшение благополучия людей зависят от безопасной окружающей среды, и поэтому при планировании многих проектов в области развития важное место стала занимать охрана окружающей среды.
The global conferences recognized that improving the health and well-being of people depends on a safe environment and, accordingly, in the planning of many development projects, environmental protection has become a major issue.

Мы признаем, что глобальные конференции Организации Объединенных Наций и Декларация тысячелетия оказали позитивное воздействие на основе содействия международному сотрудничеству по важным вопросам, в частности в области развития.
We acknowledge that United Nations global conferences and the Millennium Declaration have had a positive impact through the promotion of international cooperation on issues of importance, inter alia, in the field of development.

Глобальные конференции рекомендовали меры и стратегии по устранению многих факторов, которые обусловливают сохранение низкого статуса женщин, и подчеркнули важность этого вопроса как существенного компонента защиты прав человека.
The global conferences have recommended actions and strategies to combat many of the factors that contribute to sustaining the low status of women and have placed emphasis on the importance of this issue as a major component of human rights protection.