ГЛОБАЛЬНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias mundiales

Примеры использования Глобальные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные конференции.
CONFERENCIAS MUNDIALES.

Состоявшиеся в прошлом десятилетии глобальные конференции Организации Объединенных Наций были посвящены различным аспектам борьбы с нищетой.
A lo largo del último decenio, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas se han centrado en las diversas dimensiones de la pobreza humana.

Глобальные конференции в 90- х годах подчеркивали целесообразность интеграции прав человека в стратегии сокращения нищеты.
En las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990 se destacó la utilidad de integrar los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza.

Такие важные вехи, как Декларация тысячелетия и глобальные конференции 90х годов, обеспечили невиданную прежде поддержку целей развития.
Jalones importantes como la Declaración del Milenio y las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990 habían generado más apoyo a los objetivos de desarrollo que en épocas anteriores.

В этом отношении глобальные конференции 90- х годов позволили выработать важнейшие концептуальные и основополагающие принципы.
A ese respecto, las conferencias mundiales del decenio de 1990 proporcionaron una orientación conceptual y normativa fundamental.

МФС является международным форумом, включая проводимые раз в два года глобальные конференции, для изучения всех вопросов, связанных со старением, с уделением особого внимания гендерным последствиям этого явления.
La Federación organiza foros internacionales, como su conferencia mundial bienal, para analizar todas las cuestiones relativas al envejecimiento, haciendo especial hincapié en la incidencia que tiene este proceso en uno y otro género.

Глобальные конференции 90- х годов предоставили отличную возможность для достижения консенсуса; однако слишком много было сказано и слишком мало сделано.
Las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990 ofrecieron una excelente plataforma para la obtención de un consenso; sin embargo, se han pronunciado muchas palabras y ha habido pocos actos.

Проведенные за последнее десятилетие глобальные конференции Организации Объединенных Наций свидетельствуют о ее ценности как уникального устанавливающего такие нормы форума.
Las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, en el decenio pasado, son testimonio del valor de la Organización como foro normativo único.

Глобальные конференции оказали глубокое воздействие на деятельность ПРООН, в связи с чем основной целью ее деятельности стало искоренение нищеты.
Las conferencias mundiales habían tenido en el PNUD efectos profundos, uno de cuyos aspectos era haber convertido la erradicación de la pobreza en el objetivo fundamental de la labor del PNUD.

Существенный вклад в этот процесс внесли глобальные конференции Организации Объединенных Наций, проведенные в 90- е годы, несмотря на их различную секторальную и тематическую направленность.
A pesar de la preponderancia de diversos enfoques sectoriales y temáticos, las conferencias mundiales organizados por las Naciones Unidas en el decenio de 1990 hicieron importantes contribuciones en ese sentido.

Глобальные конференции 90х годов и начала 2000х годов, в том числе Международная конференция по финансированию развития, служат основой этой более обширной повестки дня в области развития.
Las conferencias mundiales del decenio de 1990 y primeros años del siglo XXI, comprendida la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, constituyen el marco de este programa de desarrollo aún más amplio.

По существу наметились признаки замедления осуществлявшегося в прошлом традиционного международного сотрудничества, несмотря на такие важные инициативы, как крупные глобальные конференции 90- х годов и принятие Повестки дня для развития.
Fundamentalmente, la cooperación internacional tradicional de que se disfrutó en el pasado ha cesado, pese a iniciativas tan importantes como las conferencias mundiales del decenio de 1990 y el lanzamiento de un Programa de Desarrollo.

Состоявшиеся в прошедшем десятилетии глобальные конференции Организации Объединенных Наций, в рамках которых основное внимание уделялось неэкономическим аспектам, способствовали выработке нового консенсуса относительно характера развития.
Al concentrarse en aspectos no económicos, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas del último decenio han contribuido a crear un nuevo consenso sobre las características del desarrollo.

Свидетельством растущей заинтересованности международного сообщества в вопросе защиты прав человека мигрантов являются состоявшиеся в последнее время многочисленные глобальные конференции и многосторонние форумы, в ходе которых государства уделили большое внимание вопросам в этой области, вызывающим их беспокойство.
El creciente interés de la comunidad internacional por el tema de la protección de los derechos humanos de los migrantes ha sido demostrado en numerosas y recientes conferencias mundiales y foros multilaterales en las que los Estados han dedicado amplia atención a los asuntos que preocupan en la materia.

Эти глобальные конференции последних лет и проходившие параллельно форумы гражданского общества позволили также национальным и региональным неправительственным организациям Юга установить полезные связи и создать сети с участием партнеров Севера.
Las conferencias mundiales y los foros paralelos de la sociedad civil han permitido también a las organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales del sur establecer vínculos y redes útiles con sus contrapartes del norte.

Проходившие под эгидой Организации Объединенных Наций эти глобальные конференции комплексным образом сконцентрировали внимание на сложном явлении развития в политической, экономической, социальной, культурной, экологической, правовой и смежных областях.
Estas conferencias mundiales, organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, han centrado la atención en el complejo fenómeno del desarrollo en las esferas política, económica, social, cultural, ambiental, jurídica y esferas conexas, de una forma global.

В связи с этим глобальные конференции Организации Объединенных Наций 90х годов информировали международное сообщество о широком круге транснациональных проблем и вопросов управления, которые требуют неотложного внимания.
Por consiguiente, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas del decenio de 1990 han informado a la comunidad internacional de una amplia gama de cuestiones transnacionales y asuntos relativos a la gestión pública que requieren atención urgente, a saber:.

После Картахены Организация Объединенных Наций провела важные глобальные конференции по основным экономическим и социальным темам. Они позволили выявить изменения и проблемы в мировой экономике и продемонстрировали необходимость реформы системы Организации Объединенных Наций.
Desde Cartagena, las Naciones Unidas han celebrado importantes conferencias mundiales sobre los principales temas económicos y sociales, que han evidenciado los cambios y retos de la economía mundial y se ha puesto de manifiesto la necesidad de reformar el sistema de las Naciones Unidas.

Глобальные конференции и договоры оказывают существенное влияние на действия на национальном и международном уровнях, устанавливая цели и базовые показатели, которые во многом определяют национальную политику многих стран.
Las conferencias mundiales y los tratados han influido significativamente en las medidas adoptadas a nivel nacional e internacional mediante el establecimiento de objetivos y parámetros que han influido en muchas políticas nacionales.

Найробийские рекомендации оказали глубокое влияние на последующие глобальные конференции, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года3 в Рио-де-Жанейро и Всемирную конференцию по правам человека4 1993 года в Вене.
Las recomendaciones de Nairobi tuvieron mucha influencia en las conferencias mundiales celebradas con posterioridad, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo3, celebrada en 1992 en Río de Janeiro, y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos4, celebrada en 1993 en Viena.

Мы признаем, что глобальные конференции Организации Объединенных Наций и Декларация тысячелетия оказали позитивное воздействие на основе содействия международному сотрудничеству по важным вопросам, в частности в области развития.
Reconocemos que las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y la Declaración del Milenio han repercutido positivamente en la promoción de la cooperación internacional sobre cuestiones de importancia, entre otras cosas, en la esfera del desarrollo.

Мы по-прежнему уверены в том, что глобальные конференции могут оказаться действенными, потому что было доказано, что они служат в качестве форумов, где можно обсуждать новые предложения и искать консенсуса по главным вопросам.
Seguimos confiando en que las conferencias mundiales puedan funcionar porque se ha comprobado que sirven como foros en los que pueden debatirse nuevas propuestas y puede tratarse de conseguir el consenso sobre cuestiones específicas.

Эти глобальные конференции усилили осознание фундаментальных взаимосвязей между миром, развитием, экологической устойчивостью, социальным равенством и справедливостью, а также между участием, надлежащим управлением и демократией.
Esas conferencias mundiales han incrementado el reconocimiento de la relación fundamental que existe entre la paz, el desarrollo, la sostenibilidad ambiental, la equidad social y la justicia, como también entre la participación, la buena gestión de gobierno y la democracia.

Все проводившиеся в последнее время глобальные конференции рекомендовали учитывать гендерные проблемы, причем с особой силой это было сделано на Всемирной конференции по правам человека и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En todas las conferencias mundiales celebradas últimamente se ha recomendado la integración de las cuestiones de género, y con especial hincapié en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Глобальные конференции и международные документы по наземным минам также должны уделять особое внимание необходимости выделения бо́льших ресурсов на фактическое осуществление операций по разминированию в странах, сталкивающихся с этой проблемой.
En las conferencias mundiales y los instrumentos internacionales sobre las minas terrestres debe prestarse mayor atención a la necesidad de que se asignen más recursos a las operaciones de desminado en los países que se ven afligidos por ese problema.

Все проводившиеся в последнее время глобальные конференции рекомендовали учитывать гендерные проблемы во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций, причем с особой силой это было сделано на Всемирной конференции по правам человека и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En todas las conferencias mundiales celebradas últimamente se ha recomendado la integración de las cuestiones de género, y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer hicieron especial hincapié en esa cuestión.

Глобальные конференции и возникновение новых международных условий, характеризующихся неограниченным потоком информации, ознаменовали наступление новой эры для Организации Объединенных Наций с точки зрения ее отношений с НПО и другими субъектами гражданского общества.
Con los resultados de las conferencias mundiales y el despuntar de un nuevo entorno internacional caracterizado por corrientes ilimitadas de información, las Naciones Unidas han entrado en una nueva era en sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil.

В докладе также отмечалось, что глобальные конференции, созывавшиеся под эгидой Организации Объединенных Наций, принимали международные соглашения о стратегиях по тематическому направлению каждой конкретной конференции и определяли разнообразные вспомогательные меры и действия.
En el informe se señalaba también que cada una de las conferencias mundiales convocadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas habían dado lugar a un consenso internacional sobre las estrategias en la esfera particular de interés de cada conferencia y se había identificado una amplia gama de medidas y actividades de apoyo.

Последние глобальные конференции показали, что международное сообщество понимает необходимость решения важнейших социально-экономических вопросов, и в этой связи делегация Нигерии приветствует рекомендации и решения, принятые на этих форумах.
La plétora de conferencias mundiales celebradas recientemente pone de relieve la preocupación de la comunidad internacional por la necesidad de resolver las cuestiones sociales y económicas de importancia crítica.

Вместе взятые, глобальные конференции последних лет и предстоящие конференции представляют собой единое усилие по определению рамок сотрудничества в целях развития, основанного на общих целях и взаимных обязательствах,- всемирный пакт в интересах развития.
Consideradas en su conjunto, las conferencias mundiales de los últimos años y las de los venideros constituyen un empeño común por delimitar el marco de una cooperación para el desarrollo fundada en objetivos compartidos y en obligaciones recíprocas, es decir, constituyen un pacto mundial para el desarrollo.