ГЛОБАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas mundiales
• consulta global
• consulta mundial

Примеры использования Глобальные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, Глобальные консультации.
Total parcial de las consultas mundiales.

Глобальные консультации и транспарентность процесса.
Consultas a nivel mundial y transparencia del proceso.

Для создания действенного международного режима защиты УВКБ начинает глобальные консультации с правительствами.
A fin de establecer un régimen internacional eficaz de protección, el ACNUR celebra consultas globales con los gobiernos.

Iii. глобальные консультации по вопросу о международной защите.
III. CONSULTAS MUNDIALES SOBRE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL.

В ходе подготовки празднования пятидесятой годовщины УВКБ организовало Глобальные консультации по вопросу о международной защите.
En preparación para el 50º aniversario, el ACNUR celebró consultas mundiales sobre la protección internacional.

Глобальные консультации по подсистеме СЭЭУ- энергоресурсы состоятся в начале 2012 года.
Las consultas mundiales sobre el SCAE-Energía tendrán lugar a principios de 2012.

Статистический отдел провел глобальные консультации по проекту международных рекомендаций по статистике энергетики в два этапа.
La División de Estadística organizó una consulta a nivel mundial sobre el proyecto de recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía, que se realizaría en dos etapas.

Глобальные консультации по проекту аннотированного наброска Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами проводились в период с марта по май 2011 года.
Entre marzo y mayo de 2011 se celebró una consulta mundial sobre el proyecto de esbozo anotado del Manual para compiladores.

Он подчеркнул, что Экспертный механизм приветствует возможность начать глобальные консультации по формулированию итогов Всемирной конференции.
Insistió en que el Mecanismo de expertos acogía con satisfacción la oportunidad de iniciar consultas globales sobre la formulación de los resultados de la Conferencia Mundial.

Эти глобальные консультации помогли Группе друзей Председателя усовершенствовать содержащий Стратегию документ и распространить информацию об этой инициативе.
Esta consulta mundial ayudó al grupo de Amigos de la Presidencia a mejorar el documento de la estrategia y difundir información sobre la iniciativa.

Отделом снабжения были проведены глобальные консультации( ConsulTing) по вопросу о включении планирования снабжения в процесс составления программ.
La División de Suministros organizó una consulta global(ConsulTing) sobre la integración de la planificación de los suministros en el proceso de planificación de programas.

Глобальные консультации по вопросам, имеющим отношение к обновлению Руководства по статистике международной торговли услугами, планируется провести в первой половине 2006 года.
En el primer semestre de 2006 se prevé realizar una consulta mundial sobre cuestiones relativas a la actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Группа экспертов постановила провести глобальные консультации по практическим методам геокодирования, увязки и интеграции, а также практическим методам географической классификации.
El Grupo de Expertos convino en llevar a cabo una consulta mundial sobre prácticas de geocodificación, de vinculación e integración y de clasificación geográfica.

Глобальные консультации позволяют получить ясное представление о базовом уровне деятельности и взаимоотношениях статистического и геопространственного сообществ.
El proceso de consulta mundial proporciona una excelente descripción de referencia de las actividades y las relaciones existentes entre las comunidades estadística y geoespacial.

Было решено на периодической основе проводить глобальные консультации на эту тему, предпочтительно в ходе ежегодных сессий Комиссии по народонаселению и развитию.
Se convino en celebrar periódicamente la consulta mundial sobre el tema, de preferencia en la época del año en que se celebraran los períodos de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.

Завершены глобальные консультации по первым двум блокам вопросов, а консультации по третьему и четвертому будут проведены в декабре.
Se ha terminado de celebrar consultas mundiales en relación con los dos primeros conjuntos y las consultas sobre el tercero y el cuarto concluirán en diciembre.

Пятидесятая годовщина Конвенции 1951 года о статусе беженцев и глобальные консультации по вопросу о международной защите: проект решения, представленный Председателем.
Quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y las consultas mundiales sobre la protección internacional: proyecto de decisión.

В 2002 году были завершены Глобальные консультации по вопросу о международной защите-- процесс поиска определений, который был начат в 2001 году, в годовщину принятия Конвенции 1951 года.
En el año 2002 finalizaron las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, un proceso definitorio que se inició a fines de 2001, año en que se cumplió el aniversario de la Convención de 1951.

Кроме того, САДК будет всесторонне сотрудничать в осуществлении инициативы, предпринятой УВКБ, с тем чтобы начать глобальные консультации с государствами с участием экспертов по вопросам беженцев, неправительственных организаций и самих беженцев с целью активизации режима международной защиты.
La Comunidad también habrá de cooperar plenamente con la iniciativa del ACNUR de entablar consultas mundiales con los Estados, con participación de expertos en materia de refugiados, organizaciones no gubernamentales y refugiados, con vistas a revitalizar el régimen internacional de protección.

Глобальные консультации проводились в форме опроса, который преследовал цель определить диапазон национальной статистической деятельности и сбора пространственных данных, потенциал и организационные механизмы.
La consulta mundial se realizó mediante un cuestionario con el que se buscaba determinar una gama de actividades estadísticas y espaciales, capacidades y arreglos institucionales a nivel nacional.

В марте 2010 года ВОЗ, МОМ и правительство Испании организовали глобальные консультации по вопросам здоровья мигрантов, по итогам которых была разработана оперативная рамочная программа улучшения здоровья мигрантов.
En marzo de 2010, la OMS, la OIM y el Gobierno de España organizaron una Consulta global sobre la salud de los migrantes que llevó a la creación de un marco operacional para promover la salud de los migrantes.

Глобальные консультации 2006 года между НПО и ЮНФПА служили механизмом обмена информацией и укрепления взаимных связей по назревающим вопросам, касающимся тематики МКНР.
El proceso de consultas mundiales de 2006 entre organizaciones no gubernamentales y el UNFPA sirvió como mecanismo para intercambiar información y fortalecer las comunicaciones sobre las nuevas cuestiones relacionadas con la CIPD.

Это явилось большим вкладом в глобальные консультации по повестке дня на период после 2015 года, которые помогли сформулировать ключевые идеи в отношении экономической модели развития, демократического управления и гендерной проблематики.
Fue una contribución destacada a la consulta global posterior a 2015 que ayudó a articular mensajes cruciales sobre el modelo económico del desarrollo, la gobernanza democrática y las cuestiones de género.

Глобальные консультации и проверка проекта международной классификации преступлений в статистических целях начались в сентябре 2013 года; принять участие в процессе проверки были приглашены все государства- члены.
En septiembre de 2013, se emprendió una consulta mundial y se puso a prueba el proyecto de clasificación internacional de delitos con fines estadísticos; se invitó a todos los Estados Miembros a que participasen en las pruebas.

В 2002 году были завершены глобальные консультации по вопросам международной защиты, в которых принимали участие государства, межправительственные и неправительственные организации, ученые, юристы и беженцы.
En 2002 se completaron las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, en las que participaron Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, intelectuales, juristas y refugiados.

Глобальные консультации представляют собой уникальный процесс, объединяющий представителей государств из всех регионов, межправительственных и неправительственных организаций, представителей академических кругов и беженцев.
Las Consultas Mundiales han constituido un proceso único en su género que ha congregado a representantes de Estados de todas las regiones, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, estudiosos y refugiados.

На нем были продолжены глобальные консультации и дискуссии по вопросу о создании глобальной системы геопространственных статистических данных, начало которых совпало с созданием Группы экспертов в ноябре 2013 года.
Prosiguió la consulta mundial y las comunicaciones sobre el desarrollo de un marco mundial de información estadística y geoespacial, cuyo examen inicial coincidió con la creación del Grupo de Expertos en noviembre de 2013.

Глобальные консультации по вопросу о международной защите также были направлены на создание для государства возможности решать текущие задачи по защите беженцев в духе диалога и сотрудничества.
En las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional se procuró también que los Estados pudieran abordar los actuales problemas de protección de los refugiados en un espíritu de diálogo y cooperación.

В 2002 году будут продолжены Глобальные консультации по вопросам международной защиты, в ходе которых на совещаниях по их третьему направлению основной упор будет сделан на поиске вариантов решений, ориентированных на обеспечение защиты женщинбеженцев и детейбеженцев.
Las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional proseguirán en 2002, con las reuniones de la tercera vía centradas en la búsqueda de soluciones basadas en la protección y en la protección de las mujeres y los niños refugiados.

Глобальные консультации дают уникальную возможность открытого, откровенного и конструктивного диалога с правительствами, НПО, экспертами по вопросам беженцев и самими беженцами и поможет сформировать программу защиты на предстоящие годы.
Las consultas mundiales ofrecen una ocasión excepcional para un diálogo abierto, franco y constructivo con gobiernos, organizaciones no gubernamentales, expertos en refugiados y los propios refugiados, y ayudarán a dar forma a un programa de protección para los años próximos.