Примеры использования Глобальными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Координация усилий с глобальными партнерами.
Поэтому Qatar Foundationсоздал ряд коммерческих совместных предприятий с глобальными партнерами.
Por lo tanto, la Fundación de Qatar haestablecido una serie de proyectos compartidos comerciales con socios globales.Координация усилий с глобальными партнерами.
Coordinación de las actividades con asociados mundiales.Меры: a осуществление глобальными партнерами программ в области здравоохранения и развития в наименее развитых странах мира.
Medidas adoptadas: a aplicación de programas de salud y desarrollo con asociados mundiales en los países menos adelantados de todo el mundo.Направление и координация усилий с глобальными партнерами.
Orientación y coordinación de las actividades realizadas con asociados mundiales.
Люди также переводят
Кроме того,в 2005 году ускоренными темпами развивался диалог с глобальными партнерами из частного сектора, такими, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс.
El diálogo con los asociados mundiales del sector privado, como la Fundación Bill y Melinda Gates, también ha cobrado impulso en el transcurso de 2005.Развивающиеся страны могут добиться даже большего,сделав образование одним из приоритетных направлений деятельности в своих бюджетах сотрудничества с глобальными партнерами.
Австралия тесно сотрудничает с правительством Афганистана и своими глобальными партнерами с целью обеспечения безопасности и стабильности в этой стране.
Australia trabaja estrechamente con el Gobierno del Afganistán y con nuestros asociados internacionales para lograr la seguridad y la estabilidad en ese país.Мы также ценим сотрудничество с нашим соседями и со странами Восточной Европыи Центральной Азии, а также с нашими глобальными партнерами, гражданским обществом и частным сектором.
Agradecemos también la cooperación con nuestros vecinos y los países de Europa oriental ydel Asia central, así como con nuestros asociados internacionales, la sociedad civil y el sector privado.Канада преисполнена решимости сотрудничать со своими глобальными партнерами в целях выработки общего видения, которое позволит положить конец пандемии ВИЧ/ СПИДа.
El Canadá está decidido a colaborar con sus asociados mundiales para definir una visión común, que permita poner fin a la pandemia del VIH y el SIDA.Фонд будет работать со своими глобальными партнерами над повышением стандартов в области установления приоритетов, координации, контроля, управления и оценки в рамках этих партнерств.
El UNICEF colaborará con sus asociados mundiales para elevar los estándares en esas asociaciones en cuanto a la determinación de prioridades, la coordinación, la gobernanza, la gestión y la evaluación.Странам- донорам следовало бы принять эту реальность ивоспользоваться возможностями для установления связей с новыми глобальными партнерами, которые разделяют их приверженность борьбе с нищетой.
Los países donantes harían bien en adoptar esta realidad yaprovechar las oportunidades para establecer lazos con nuevos asociados mundiales que comparten su compromiso de luchar contra la pobreza.В то же время связи с глобальными партнерами обеспечивают доступ МСП к стратегической информации и возможностям для обучения, которые повышают их производительность труда и облегчают соблюдение установленных стандартов.
De igual modo, establecer nexos con asociados mundiales les daría acceso a información estratégica y posibilidades de aprendizaje que aumentarían su productividad y facilitarían su cumplimiento de las normas.Многие учреждения, фонды и программы применяют и воспроизводят успешные виды партнерского сотрудничества с глобальными партнерами для сотрудничества на местном уровне в целях повышения эффективности и масштабности.
Muchos organismos,fondos y programas están aplicando y reproduciendo el éxito de la colaboración con asociados mundiales en contextos locales para aumentar los efectos y la escala de las asociaciones.Об этом свидетельствует деятельность отдельных государств- членов, партнерства<< Здоровье- 4+>gt; и другие совместные усилия,предпринятые подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими глобальными партнерами.
Todo esto se observa en la labor de los diversos Estados Miembros, la asociación Salud 4+1 yotras actividades de colaboración emprendidas por entidades de las Naciones Unidas y otros asociados mundiales.В большинстве таких областейОрганизации Объединенных Наций предстоит сотрудничать с другими глобальными партнерами и создавать основу, обеспечивающую участие всех заинтересованных сторон как на индивидуальной, так и коллективной основе.
En la mayoría de esas esferas,las Naciones Unidas tendrán que cooperar con otros agentes mundiales y elaborar un marco que permita la participación individual y colectiva de todos los interesados.Япония приветствует преобразование Европейского союза в соответствии с Лиссабонским договором,поскольку Япония и Европейский союз являются глобальными партнерами, которые совместно занимаются глобальными проблемами.
El Japón celebra el desarrollo de la Unión Europea en virtud del Tratado de Lisboa,puesto que el Japón y la Unión Europea son asociados mundiales que participan de consuno en las cuestiones За последние пять лет был расширен круг мер, принимаемых для смягчения последствий СПИДа для домашних хозяйств, общин и детей, в рамках национальных программ и глобальными партнерами.
En Сотрудничество на международном уровне между ГМ и другими глобальными партнерами все чаще выливается в такие конкретные совместные действия, как процесс КАСИЛМ в Центральной Азии и инициатива" ТеррАфрика", в которых ГМ участвует в качестве одного из партнеров. .
La cooperación internacional entre el MM y otros actores mundiales se está plasmando cada vez más en actividades conjuntas más concretas, como el proceso de la CACILM en Asia central y la iniciativa TerrAfrica, en los que el MM es uno de los asociados.Это также важно для изучения других путей интернационализации деятельности фирм развивающихся стран, в частности рассмотрения того,как они могли бы стать глобальными партнерами на основе вывоза инвестиций.
También era importante estudiar otras maneras de internacionalizar las empresas de los países Со времени своего создания израильское Агентство по международному сотрудничеству в целях развития(МАШАВ) сотрудничало с глобальными партнерами в ряде областей, необходимых для борьбы с нищетой, в частности касающихся развития сельского хозяйства, сельских районов и человеческого потенциала.
Desde su creación, el Organismo Israelí de Cooperación para el Desarrollo Internacional(MASHAV),ha trabajado con asociados mundiales en diversas esferas esenciales para el alivio de la pobreza, en particular el desarrollo agrícola, rural y humano.Хотя для успеха в этой сфере необходимо создавать серьезную базу знаний и опыта, отдельные китайские отрасли быстро учатся,что частично объясняется усилиями правительства по упрощению обмена технологиями с глобальными партнерами.
Si bien lleva tiempo construir una base de conocimiento y experiencia lo suficientemente fuerte como para prosperar en esta área, algunas industrias chinas han aprendido rápido, en parte debido a los esfuerzos por partedel gobierno por facilitar la transferencia de tecnología con socios globales.Перед глобальными партнерами по осуществлению инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt; была поставлена задача изыскать ресурсы и создать механизмы их распределения в целях обеспечения поддержки инициативы.
Los asociados mundiales de Поскольку мы прекрасно понимаем, что все страны стремятся решать проблемы развития, используя самые последние достижения,мы также рекомендуем осуществлять на взаимной основе обмен информацией между всеми глобальными партнерами по линии Юг- Север.
Puesto que constatamos que В частности, имеющиеся материалы свидетельствуют о том, что МСП могут извлекать выгоду из активного участия в международной экономике благодаря собственным операциям по вывозуПИИ в качестве инструмента укрепления связей с другими глобальными партнерами и, соответственно, увеличения своих доходов и возможностей и расширения доступа на рынки Acs et al.
En particular, los datos muestran que las PYMES pueden beneficiarse de su participación activa en la economía internacional mediante sus propias actividades de IED en el exterior comoun instrumento para reforzar sus vínculos con otros actores mundiales y aumentar así sus ingresos, capacidades y acceso a los mercadosAcs y otros.Первостепенное внимание мы уделяем согласованности, что было подчеркнуто на ЮНКТАД ХI в Сан-Паулу и что начало приносить свои плоды, проявляющиеся в улучшении координации и сотрудничества как в рамках системы ООН,так и с другими глобальными партнерами.
La atención prioritaria que hemos dedicado a la coherencia, reforzada en la XI UNCTAD en São Paulo, ha empezado a dar frutos, a medida que avanzamos hacia una mayor coordinación y cooperación,tanto en el contexto del sistema de las Naciones Unidas como de otros interlocutores internacionales.Совместно с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), научными учреждениями,министерствами здравоохранения ряда стран и глобальными партнерами ВОЗ занимается разработкой методологии оценки деятельности медицинских учреждений, способной обеспечить оперативную проверку и контроль за ходом мероприятий по совершенствованию систем здравоохранения.
La OMS ha venido trabajando con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), instituciones académicas,ministerios de salud de varios países y asociados a nivel mundial en el desarrollo de una metodología para la evaluación de los centros encaminadaЮНИСЕФ занимается разработкой руководящих принципов в целях включения комплекса мер соблюдения гигиены в период менструации в осуществляемые в школах программы водоснабжения, санитарии и гигиены,а также берет на себя более активную пропагандистскую роль в отношениях с глобальными партнерами и правительствами стран.
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства( ЮНОП) было создано в 2006 году в соответствии с резолюцией A/ RES/ 60/ 1 Генеральной Ассамблеи в целях улучшенияобщесистемной координации при налаживании рабочих отношений с глобальными партнерами Организации Объединенных Наций и оказания помощи Фонду демократии Организации Объединенных Наций( ЮНДЕФ).
В 2006 году было создано Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства( ЮНОП) в целях укрепления общесистемнойкоординации в деле налаживания рабочих отношений с глобальными партнерами Организации Объединенных Наций; оно отвечает за управление Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций и Целевым фондом партнерства.
