ГЛОБАЛЬНЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de cuestiones mundiales
• de asuntos mundiales
• problemas mundiales

Примеры использования Глобальными вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, связанная с глобальными вопросами социального развития.
Actividades relativas a cuestiones mundiales de desarrollo social.

Необходимо увязывать деятельность в области национальной политики с глобальными вопросами.
Es necesario conectar la política nacional con los problemas mundiales.

Это глобальный вопрос- точно так же, как мир и демократия являются глобальными вопросами- и по этой причине данный форум должен подходить к ней как к приоритетному вопросу..
Es un problema mundial, como la paz y la democracia son cuestiones mundiales, y por este motivo este foro debe tratarlo como cuestión prioritaria.

В то же время нужно признать и рассмотреть взаимосвязь проблем мировой наркоторговли с другими глобальными вопросами.
Al mismo tiempo, debe reconocerse y abordarse la interrelación del problema mundial de las drogas con otros problemas mundiales.

Она могла бы заниматься новыми глобальными вопросами по мере их возникновения, всеобъемлющим образом и на необходимом политическом уровне, при участии гражданского общества.
Quizá podría hacer frente a los problemas de ámbito mundial a medida que surjan, con un planteamiento amplio y al nivel político que sea necesario, con la participación de la sociedad civil.

В период своего пребывания на этом посту, для Республики чрезвычайно важном, Сан-Марино займется и другими глобальными вопросами, такими, как установление диалога между культурами и религиями.
Durante su presidencia, que es extremadamente importante para la República, San Marino también tratará otros asuntos mundiales, como el diálogo intercultural e interreligioso.

В-четвертых, мы согласны с тем, что необходимо пересмотреть и рационализировать уже устаревшие функции органов, чтобы Генеральная Ассамблея могла заниматься основными глобальными вопросами.
En cuarto lugar, estamos de acuerdo en que es necesario reestructurar y racionalizar los papeles anticuados de los órganos a fin de que la Asamblea General pueda hacer frente a las cuestiones mundiales más sobresalientes.

Если это будет сделано, мы располагали бы более активной Ассамблеей, принимающей самое непосредственное участие в управлении глобальными вопросами, как предусмотрено в статьях 10 и 11 Устава.
Si eso se hiciera, tendríamos una Asamblea más activa, que participara más directamente en la gestión de los asuntos mundiales, como se contempla en el Articulo 11 de la Carta.

Управлению приданы функции ведущего подразделения, занимающегося глобальными вопросами полиции и исправительных учреждений, а также укрепления судебной системы в контексте поддержания мира.
La Oficina es la entidad principal a nivel mundial respecto de las cuestiones policiales y penitenciarias, y dirige las actividades en materia de fortalecimiento del sistema judicial en contextos de mantenimiento de la paz.

Необходимо приложить максимум усилий для увязки конкретной деятельности в области лесоводства с глобальными вопросами развития и получения более широкой информации о лесах и лесоводстве.
Deben aprovecharse todas las oportunidades que se presenten para vincular las acciones específicas en materia forestal con las cuestiones mundiales en materia de desarrollo, a fin de otorgar un mayor peso al tema de los bosques y al sector forestal.

Администрация учредила Совет Белого дома по положению женщин и девочек и назначила в государственном департаменте советника по проблеме насилия в отношении женщин и посла по особым поручениям, занимающегося глобальными вопросами женщин.
El Gobierno ha creado un Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas, y ha designado en el Departamento de Estado un puesto de asesora sobre la violencia contra la mujer y un puesto de embajadora para las cuestiones mundiales relativas a la mujer.

С другой стороны, развитые страны должны осознавать взаимосвязь между глобальными вопросами и проблемой старения и, в частности, последствия межрегиональной миграции и ее воздействие на факторы поддержания экономической конкурентоспособности.
Por otra parte, los países desarrollados necesitan comprender la interdependencia entre las cuestiones mundiales y el envejecimiento, como las consecuencias de la migración entre regiones y sus efectos para la conservación de la competitividad económica.

Я уверен, что в конце концов мы добьемся успеха в наших общих усилиях по укреплению потенциала Совета Безопасности осуществлять руководство в управлении глобальными вопросами и в укреплении законности.
Estoy seguro de que finalmente tendremos éxito en nuestro empeño común de realzar la capacidad del Consejo de Seguridad para que ejerza su liderazgo en la gestión de los asuntos mundiales y aumente su legítima autoridad para hacerlo.

Хотя Комитет занимается глобальными вопросами, с годами он также признал важнейшую роль, которую могут играть региональные организации и местные инициативы в деле содействия установлению глобальных норм в области разоружения.
Aunque la Comisión se ocupa de cuestiones mundiales, a lo largo de los años también ha reconocido la función crucial que las organizaciones regionales y las iniciativas locales pueden desempeñar para promover las normas mundiales del desarme.

Мы также признаем важность взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными или региональными форумами и организациями, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, и отмечаем полезность такого взаимодействия.
Reconocemos también la importancia de la interacción entre la Asamblea General y los foros y organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de cuestiones mundiales de interés para la comunidad internacional, al igual que reconocemos los beneficios que pueden derivarse de dicha interacción.

Вместо того чтобы заниматься важными глобальными вопросами, такими как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, опустынивание и изменение климата, Комитет тратит свое драгоценное время на политизированный проект резолюции, который подрывает авторитет Комитета как беспристрастного и профессионального органа.
En vez de ocuparse de cuestiones mundiales importantes, como la agricultura y la seguridad alimentaria, la desertificación y el cambio climático, la Comisión malgasta su valioso tiempo en un proyecto de resolución politizado que mina la credibilidad de la Comisión en tanto que órgano imparcial y profesional.

Признает важность и целесообразность продолжения взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными, региональными и субрегиональными форумами, организациями и группами, занимающимися глобальными вопросами, представляющими в соответствующих случаях интерес для международного сообщества;
Reconoce la importancia de que exista una interacción continuada entre la Asamblea General y los foros, las organizaciones y los grupos internacionales, regionales y subregionales que se ocupan de cuestiones mundiales de interés para la comunidad internacional, según corresponda.

Среди участников нашего форума были очень известные люди, некоторые из которых прибыли непосредственно с мест, другие занимаются глобальными вопросами; среди них был даже один бывший президент и один бывший министр иностранных дел, которые и раньше очень живо интересовались вопросами ИКТ.
Contamos con oradores muy distinguidos, algunos de ellos procedentes directamente del terreno y otros con responsabilidades en los asuntos mundiales, incluidos un Presidente y un ex Ministro de Relaciones Exteriores, que habían demostraron antes marcado interés en el tema de la tecnología de la información y las comunicaciones.

ЦПСП является образовательной организацией, ставящей во главу угла ценности и занимающейся глобальными вопросами и поиском путей создания лучшего мира на основе использования комплексного всеобъемлющего подхода, учитывающего различия в миропонимании, и содействия политическим, экономическим и культурным переменам, которые позволили бы удовлетворить потребности человечества в условиях глобализации мира во имя всеобщего благоденствия всех его членов.
El CPSC es una organización educativa interesada en los valores y los asuntos mundiales y en la manera de crear un mundo mejor mediante un enfoque integral que incluya diferentes visiones del mundo y cambios y reformas políticos, económicos y culturales que satisfagan las necesidades de un mundo globalizado para el bien común de todos sus habitantes.

Признает важность и полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами, вызывающими обеспокоенность международного сообщества, в плане активизации деятельности Ассамблеи;
Reconoce, desde el punto de vista de la revitalización de su labor, la importancia y los beneficios de mantener una interacción constante con los foros y las organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional;

В рамках различных рабочих совещаний ЮНЕП старалась обратить больше внимания на взаимосвязи между проблемой опустынивания и другими глобальными вопросами, такими, как нищета, экологические беженцы и миграция, изменение климата, биологическое разнообразие, международные воды, окружающая среда и экономика и международная торговля.
Por medio de diversas jornadas de estudio el PNUMA ha intentado poner más de relieve la vinculación existente entre el problema de la desertificación y otras cuestiones mundiales como la pobreza, los refugiados del medio ambiente y las migraciones, el cambio climático, la diversidad biológica, las aguas internacionales, el medio ambiente y la economía y el comercio internacional.

Признает важность и полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами, вызывающими обеспокоенность международного сообщества, в плане активизации деятельности Генеральной Ассамблеи;
Reconoce, desde el punto de vista de la revitalización de la labor de la Asamblea General, la importancia y los beneficios de que la Asamblea mantenga un diálogo con los foros y las organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de cuestiones mundiales que interesan a la comunidad internacional;

Признает важность и полезность продолжения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, и рекомендует системе Организации Объединенных Наций, и в частности региональным комиссиям, оказывать помощь таким региональным и субрегиональным процессам и сотрудничать с ними в их усилиях по поощрению устойчивого развития;
Reconoce la importancia y los beneficios de que prosiga la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, y alienta al sistema de las Naciones Unidas, en particular a las comisiones regionales, a que presten apoyo a esos procesos regionales y subregionales y cooperen con ellos en la labor que realizan para promover el desarrollo sostenible;

Еще одна группа заявила о признании важности взаимодействия между Ассамблеей и международными или региональными форумами и организациями, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, включая гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор.
Otro grupo reconoció la importancia de la interacción entre la Asamblea y los foros internacionales y regionales y otras organizaciones que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, inclusive la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Она еще более ограничивалась вследствие недостаточного основного сотрудничества программы с другими подразделениями ПРООН, особенно подразделениями, занимающимися глобальными вопросами, такими, как Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>gt;, Управление по исследованиям в области развития, Бюро по предотвращению конфликтов и восстановлению и Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг;
Se vio limitada además por una colaboración insuficiente del programa con otras dependencias del PNUD, en particular con las dependencias que se ocupan de cuestiones mundiales, como la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano, la Oficina de Estudios del Desarrollo, la Oficina de Prevención de Conflictos y Recuperación, y la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur;

Согласно пункту 328 Платформы, Отделу необходимо будет расширить свои возможности по проведению и координации исследований с применением гендерного анализа, изучить взаимосвязь между улучшением положения женщин и другими глобальными вопросами, а также проанализировать пути и средства обеспечения последовательности и согласованности мер в деле упорядочения учета гендерных аспектов в рамках всей Организации.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 328 de la Plataforma, la División tendrá que mejorar su capacidad para realizar y coordinar estudios, aplicando el análisis de las repercusiones de género, examinar la relación que existe entre el adelanto de la mujer y otras cuestiones mundiales y los medios de promover la coherencia en la incorporación de la dimensión de género a nivel de toda la Organización.

Признает также важность и полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами, вызывающими обеспокоенность международного сообщества, а также, в соответствующих случаях, с гражданским обществом при полном уважении межправительственного характера Ассамблеи согласно ее соответствующим правилам процедуры;
Reconoce también la importancia y los beneficios de mantener una interacción constante con los foros y las organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, así como con la sociedad civil, según y cuando proceda, respetándose plenamente el carácter intergubernamental de la Asamblea, de conformidad con las disposiciones pertinentes de su reglamento;

Подтверждает также важность и полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами, вызывающими обеспокоенность международного сообщества, а также, в соответствующих случаях, с гражданским обществом при полном уважении межправительственного характера Ассамблеи согласно ее соответствующим правилам процедуры;
Reafirma también la importancia y los beneficios de mantener una interacción constante con los foros y las organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, así como con la sociedad civil, según proceda, y alienta a que se exploren acciones o medidas apropiadas, respetando plenamente el carácter intergubernamental de la Asamblea, de conformidad con las disposiciones pertinentes de su reglamento;

Генеральный директор по связям с НАТО и глобальным вопросам.
Directora General para la OTAN y Asuntos Mundiales.

Глава i: глобальные вопросы.
Capítulo i: asuntos mundiales.