Примеры использования Benéficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizaciones religiosas benéficas- 6.
Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias.
Ricky Gervais,¿todavía haces muchas cosas benéficas?
Рики, ты все еще делаешь все эти штуки для благотворительность"?También tiene repercusiones benéficas en otras esferas importantes.
Todas las actividades del festival eran benéficas.
Все мероприятия Фестиваля- марафона носили благотворительный характер.Seguir facilitando las actividades benéficas de las asociaciones de jóvenes, como el trabajo voluntario(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжать поощрять позитивные действия по созданию молодежных объединений, включая работу добровольцев( Венесуэла( Боливарианская Республика));Así como fue usted quien vació las cuentas bancarias benéficas.
El Estado promueve y apoya las actividades benéficas en favor de los niños.
Selfridge está pensando en invertir en un proyecto de viviendas benéficas.
Сэлфридж собирается инвестировать в некомерческий жилищный проект.Las actividades benéficas, por ejemplo, requieren un reconocimiento suficiente que permita al grupo reunirse y celebrar esos actos con legitimidad.
Благотворительная деятельность, например, предполагает достаточное признание, чтобы группа могла законно собираться и проводить такие мероприятия.¿Que la Curia, con sus variados oficios dedicados a obras benéficas, actúa como un colador?
Pero también puede ocurrir quelas restricciones a la política económica traigan consecuencias menos benéficas.
Однако существуют и другие сценарии,когда последствия введения ограничений в экономической политике оказываются менее благотворными.La OISCA esmiembro del Consejo Internacional de Entidades Benéficas, coalición internacional de organizaciones no gubernamentales con sede en Ginebra.
МОПДКР является членом Международного совета добровольных учреждений, международного объединения неправительственных организаций, расположенного в Женеве.Por último, otraspolíticas de los países ricos podrían ser mucho más benéficas que la asistencia.
В конце концов,политика других богатых стран может принести намного больше пользы, чем финансовая помощь.El Estado promueve y apoya las actividades benéficas en favor de niños de grupos socialmente vulnerables, de conformidad con la Ley de actividades benéficas.
Государство поощряет и поддерживает благотворительную деятельность в отношении социально уязвимых детей в соответствии с Законом" О благотворительности".Mediante programas multilaterales y bilaterales, fomenta las numerosas aplicaciones pacíficas y benéficas de la tecnología nuclear.
Посредством осуществления многосторонних и двусторонних программ он содействует многим мирным и выгодным видам применения ядерной технологии.La Comisión está constituida por 17 representantes de organizaciones benéficas, de las estructuras del Estado y de las minorías nacionales, junto con expertos jurídicos independientes y periodistas.
Комиссия состоит из 17 членов- представителей общественных организаций, государственных структур, национальных меньшинств, независимых юристов и журналистов.Ello requiere un esfuerzo concentrado durante un cierto tiempo y lacooperación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones benéficas.
Для этого необходимы длительные согласованные усилия исотрудничество между государственными учреждениями и добровольными организациями.Las autoridades también prestanapoyo financiero a proyectos dirigidos por organizaciones benéficas para capacitar y preparar a la mujer a asumir cargos en las juntas.
Власти также оказывают финансовую поддержку проектам общественных организаций по подготовке и обучению женщин выполнению обязанностей членов советов.La Oficina de Información sobre Transacciones Inusuales toma medidas enérgicas para identificar las corrientes sospechosasde fondos a fundaciones y organizaciones benéficas.
Управление по раскрытию информации о необычных операциях активно выявляет подозрительные потоки средств,поступающих в различные фонды и некоммерческие организации.De este modo, en vez de preocuparte por ir a la cárcel,puedes empezar haciendo actividades benéficas y advertir a tus colegas de los peligros de ser un mal actor.
Таким образом, вместо того, чтобы отсидеть реальный срок, ты займешься благотворительностью и предупредишь своих приятелей о западне, поджидающей плохих актеров.Todas las religiones del mundo contienen algunas doctrinas y prácticas que son potencialmente nocivas para el surgimiento de la democracia,y otras que son potencialmente benéficas.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те,которые являются потенциально благотворными.Si bien las organizaciones no gubernamentales de mujeres están registradas según la Ley de fundaciones benéficas, de 1945, sus funciones no se limitan a las tareas benéficas.
Хотя женские НПО регистрируются в соответствии с Законом о благотворительном фонде 1945 года, их функции не ограничиваются благотворительной деятельностью.Cada año, las organizaciones benéficas y filantrópicas donan millones de dólares, pero estas inversiones no siempre resultan eficaces porque no se dirigen a aquellos ámbitos donde se necesitan.
Каждый год миллионы долларов жертвуются благотворительным и филантропическим организациям, но эти инвестиции не всегда эффективны, поскольку они не направляются туда, где они необходимы.El Grupo observa que la regulación y supervisión financiera de las organizaciones benéficas varía de un país a otro y se aplica muy desigualmente.
Группа отмечает, что в разных странах существуют разные и поразному применяются механизмы регулирования деятельности благотворительных организаций и осуществления финансового контроля за ними.Su estrategia nacional de erradicación de la pobreza incluye mayores beneficiosde la seguridad social, fondos para viviendas públicas y apoyo financiero para organizaciones benéficas y personas necesitadas.
Национальная стратегия в области ликвидации нищеты предусматривает повышение социальных пособий,фонды для обеспечения государственным жильем и оказание финансовой поддержки благотворительным организациям и тем, кто испытывает нужду.Estas organizaciones llevan a cabo actividades culturales, educativas,informativas y benéficas con la ayuda de las autoridades nacionales, regionales, municipales y locales.
Эти организации занимаются культурной, образовательной, информационной и благотворительной деятельностью при поддержке национальных, районных, муниципальных и местных властей.El Ministerio de Desarrollo Social yel Consejo Superior para los Discapacitados brindan apoyo económico a las asociaciones benéficas que trabajan en el ámbito de la discapacidad.
Министерство социального развития и Высшийсовет по делам лиц с ограниченными возможностями предоставляет финансовую помощь благотворительным ассоциациям, работающим в интересах лиц с ограниченными возможностями.Quiero decir, a veces mencionamos todas las maneras en que ayudamos a personas de grupos marginados,o que hacemos donaciones benéficas, o que hacemos voluntariado en organizaciones sin fines de lucro.
То есть мы часто используем любые возможности помогать людям из маргинальных групп,жертвовать на благотворительность или волонтерствовать в некоммерческих организациях.Se esperaba que el nuevo servicio de voluntariado federalcompensase parcialmente la labor de aquellas instituciones sociales y benéficas que se habían beneficiado del servicio civil sustitutorio.
Предполагалось, что новая добровольная федеральная службапозволит частично восполнить потери общественных и благотворительных организаций в результате отмены альтернативной гражданской службы.
