БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• benéficas
• filantrópicas
• de beneficencia
• caritativas
• de caridad
• charitable
• benéfica
• benéfico
• filantrópica

Примеры использования Благотворительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благотворительным фондом.
El Fondo Benévolo.

Благо- благотворительным… что.
Caridad… qué.

Так ты будешь помогать нам с благотворительным концертом?
Nos vas a ayudar con el concierto benéfico?

Возможно, все это… было благотворительным обедом для Метрополитена.
Todo esto probablemente fue un almuerzo de caridad para el Met.

Здоровье не является ни подарком, ни благотворительным актом.
La salud no es un regalo ni un acto de caridad.

А я не занимаюсь благотворительным бизнесом.
No estoy en el negocio de la caridad.

Благотворительным фондам, учредителем которых ты, видимо, и являешься?
¿Fundaciones de caridad de las cuales seguramente eres el patrón?

Женщина получила деньги и пожертвовала их различным благотворительным организациям.
La persona afectada recibió el dinero y lo donó a diversas organizaciones de caridad.

Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.
Los grupos de beneficencia en Canadá no pueden promocionarse.

Каждый из нас решил передать половину своей добычи благотворительныМ учрежденияМ.
Nosotros… hemos jurado entregar cada uno la mitad de nuestra parte del botín a una institución benéfica.

Поскольку госпиталь является учреждением благотворительным, список должностных лиц опубликован в открытом доступе.
Al ser administrado el Hospital como institución benéfica,- los funcionarios figuran registrados.

Благотворительные учреждения обычно регистрируются при уполномоченном по благотворительным учреждениям.
En general las sociedades de beneficencia deben estar registradas ante el Comisionado de Beneficencia.

Слушай, я знаю, я обещал помочь с благотворительным казино, но у меня появились важные обязанности как у мэра.
Mira, sé que prometí que ayudaría con la recogida de fondos del casino, pero tengo importantes cosas que hacer.

Вопервых, нам необходимо повысить эффективность помощи и укрепить партнерство с корпоративным и благотворительным секторами.
Primero, necesitamos aumentar la eficacia de la ayuda y fortalecer las alianzas con el sector empresarial y el filantrópico.

Организация зарегистрировала в Комиссии по благотворительным организациям Соединенного Королевства рабочее название" Прогрессио".
La organización se ha registrado con el nombre provisional de" Progressio" ante la Comisión de Obras de Beneficencia del Reino Unido.

Скорее есть примеры конкуренции между организациями системы Организации Объединенных Наций за патронат над благотворительным фондом.
Hay ejemplos de competición entre organismos de las Naciones Unidas por obtener el apoyo de alguna fundación filantrópica.

Мы с Энди встречаемся с английским благотворительным фондом, чтобы расширить нашу программу внешкольных занятий, и британцы любят меня.
Andy y yo nos vamos a reunir con una fundación de caridad inglesa, para expandir nuestro programa musical extra-escolar y los británicos me aman.

В отличие от него Уоррену Баффету 76 лет. Таким образом, он упустил шанс применить свои таланты в управлении благотворительным фондом.
Warren Buffett, en cambio, tiene 76 años, de modo que se perdió la oportunidad de aplicar sus talentos a administrar una fundación benéfica.

Благотворительным фондом" Алтын Кыран" разработана автоматизированная программа по профилактике и выявлению тревожных тенденций среди школьников.
El fondo benéfico Altyn Kyran ha desarrollado un programa automatizado de prevención y detección de tendencias alarmantes entre los escolares.

Именно удовлетворение потребностей с выгодой приводит к налогам, а это приводит к доходам и это приводит к благотворительным пожертвованиям.
Es satisfacer las necesidades a cambio de ganancias lo que conlleva el pago de impuestos, de allí a los ingresos y a las donaciones caritativas.

Институт является благотворительным фондом, учрежденным в 1992 году. Его деятельность предусматривает два ключевых направления: знания и действия.
Es una fundación benéfica independiente que fue creada en 1992 y basa sus actividades en dos elementos fundamentales: los conocimientos y la acción.

Институт регулярно поддерживает контакты с правительством Соединенного Королевства по вопросам, имеющим отношение к его благотворительным целям.
El Instituto trabaja regularmente con el Gobierno del Reino Unido en cuestiones relacionadas con los objetivos benéficos de la organización.

В целом существует немного примеров, когда партнерство между ПРООН и благотворительным фондом привлекало или могло привлечь других партнеров из Организации Объединенных Наций.
En general, hay pocos casos en que una asociación existente entre el PNUD y una fundación filantrópica haya involucrado o pudiera haber involucrado a otros organismos copartícipes de las Naciones Unidas.

Они также совпадают с окончанием налогового года, Селвин, когда, как ты знаешь, я всегда стремлюсь пожертвовать свою прибыль достойным благотворительным фондам.
También coinciden con el final del año fiscal, Selwin, cuando, como sabes, estoy siempre dispuesto a donar lo que me sobra a dignas fundaciones de caridad.

Каждый год миллионы долларов жертвуются благотворительным и филантропическим организациям, но эти инвестиции не всегда эффективны, поскольку они не направляются туда, где они необходимы.
Cada año, las organizaciones benéficas y filantrópicas donan millones de dólares, pero estas inversiones no siempre resultan eficaces porque no se dirigen a aquellos ámbitos donde se necesitan.

Отсутствуют свидетельства содействия со стороны ПРООН партнерским отношениям между членом другой страновой рабочей группы Организации Объединенных Наций и благотворительным фондом.
No hay antecedentes de que el PNUD haya facilitado asociaciones compartidas con otros organismos de las Naciones Unidas, miembros de los equipos en los países, y alguna fundación filantrópica.

Министерство социального развития и Высший совет по делам лиц с ограниченными возможностями предоставляет финансовую помощь благотворительным ассоциациям, работающим в интересах лиц с ограниченными возможностями.
El Ministerio de Desarrollo Social y el Consejo Superior para los Discapacitados brindan apoyo económico a las asociaciones benéficas que trabajan en el ámbito de la discapacidad.

Заявление, представленное Благотворительным фондом<< Сириус>gt; Глобальной организации защиты животных-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Sirius Global Animal Organisation Charitable Trust, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Необходимо удвоить усилия для увеличения поддержки Целевого фонда государствами- членами, а также уделять больше внимания развитию отношений с частным сектором и благотворительным сообществом.
Deben redoblarse los esfuerzos para intensificar el apoyo de los Estados Miembros al Fondo Fiduciario, sin perder de vista el establecimiento de relaciones con el sector privado y la comunidad filantrópica.

Национальная стратегия в области ликвидации нищеты предусматривает повышение социальных пособий, фонды для обеспечения государственным жильем и оказание финансовой поддержки благотворительным организациям и тем, кто испытывает нужду.
Su estrategia nacional de erradicación de la pobreza incluye mayores beneficios de la seguridad social, fondos para viviendas públicas y apoyo financiero para organizaciones benéficas y personas necesitadas.