БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones filantrópicas
• organizaciones de beneficencia
• organizaciones benéficas
• las instituciones de beneficencia
• obras de beneficencia
• organizaciones sin fines de lucro

Примеры использования Благотворительным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благотворительным организациям отводится важная социальная роль.
Las asociaciones benéficas cumplen una importante función social.

Его фонд предоставляет деньги благотворительным организациям и государственным школам.
Tiene una fundación que da dinero a obras de caridad y escuelas públicas.

Ваш фонд пожертвовал 10 миллионов долларов мусульманским благотворительным организациям по всей Европе.
Su fundación ha donado decenas de millones de dólares… a organizaciones benéficas musulmanas por toda Europa.

Комиссия будет помогать благотворительным организациям обеспечивать соблюдение основных регулятивных требований.
La citada comisión ayudará a las organizaciones de beneficencia a cumplir las obligaciones reglamentarias fundamentales.

Вся прибыль с сингла была пожертвована благотворительным организациям и семьям пожарных.
Todos los ingresos de esta canción fueron donados a las organizaciones benéficas y a las familias de los bomberos.

Есть частные центры, которые принадлежат благотворительным организациям, и в годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека было создано несколько новых центров.
Existen centros privados administrados por organizaciones de beneficencia y se han establecido algunos nuevos centros con ocasión del aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Майк, ты должен понимать, как это может навредить благотворительным организациям, работающим с этими детьми.
Mike, no entiendes lo perjudicial que esto podría ser para las organizaciones benéficas que trabajan con estos niños.

Другие усилия и мероприятия включали предоставление общественных зданий под использование в качестве временных убежищ, а также оказание содействия благотворительным организациям, помогающим пострадавшему населению.
Otras iniciativas y medidas incluyen la utilización de edificios públicos como centros de refugio temporal y la prestación de apoyo a asociaciones caritativas que asisten a las personas afectadas.

Религиозным, неправительственным и благотворительным организациям запрещается осуществление коммерческой деятельности.
Las organizaciones religiosas, no gubernamentales y de beneficencia tienen prohibidas las actividades de carácter comercial.

Он пишет, что оставляет более миллиона долларов своей маме, а также 5 миллионов различным благотворительным организациям по защите детей и животных.
Dice que dejó más de un millón de dólares a su madre, cinco millones a varios centros de caridad animal y de niños.

Теперь он уже зарабатывает достаточно, чтобы жертвовать эффективным благотворительным организациям шестизначные суммы, оставляя себе лишь на самое необходимое.
Él ya está ganando lo suficiente para donar una suma de seis cifras a obras de caridad eficaces y sigue conservando lo suficiente para vivir.

В целях утилизации оставшихся 2600 боевых пайков 1500 пайков были переданы Департаменту по вопросам охраны и безопасности, а 1100 пайков-- местным благотворительным организациям.
El saldo residual de 2.600 raciones de combate se enajenó mediante la donación de 1.500 raciones al Departamento de Seguridad y 1.100 raciones a las entidades de beneficencia locales.

Записи ваших телефонных разговоров могут раскрыть ваши пристрастия, вашу религию, каким благотворительным организациям вы помогаете, каких политиков поддерживаете.
Los registros de sus llamadas pueden revelar una adicción, su religión, a que obras de beneficiencia apoya, a que candidato apoya.

Благотворительным организациям будет предложено вести банковские счета и расходовать средства с использованием чеков или телеграфных переводов, с тем чтобы было видно, каким образом и на какие цели расходуются средства.
Las organizaciones de beneficencia deberán mantener cuentas bancarias y desembolsar fondos por medio de cheques o transferencias telegráficas para que se conozca cómo se han gastado los fondos y con qué fin.

Компьютерные сети принадлежат государственным и публичным учреждениям, благотворительным организациям и частным корпорациям.
Las redes de computadoras son de propiedad de instituciones gubernamentales e instituciones públicas, organizaciones sin fines de lucro y empresas privadas.

В некоторых странах исламские феминистки оказывают поддержку благотворительным организациям, которые учат молодых девушек заботиться о мужьях и престарелых.
En algunos países islámicos las feministas están prestando apoyo a obras de beneficencia dirigidas a enseñar a las jóvenes a cuidar de sus esposos y de los ancianos.

Закон о благотворительной деятельности 2005 года предписывает зарегистрированным благотворительным организациям представлять годовые отчеты.
Según lo dispuesto en la Ley de organizaciones de beneficencia de 2005, las entidades registradas están obligadas a presentar un informe anual.

Требования, которые предъявляются к гражданским, культурным, религиозным или благотворительным организациям для получения ими статуса юридического лица, установлены в нашем законодательстве.
Los requisitos que deben presentar las asociaciones civiles, culturales, religiosas o caritativas a fin de obtener el reconocimiento de su personería jurídica se encuentran contemplados en nuestra legislación.

Это же, по-видимому, должно относиться, например, и к лицам, которые незаконно ввозят членов семьи мигрантов, или к благотворительным организациям, которые помогают перемещению лиц, ищущих убежища.
Esto se aplicaría a quienes facilitaran el ingreso ilícito de familiares en un país, por ejemplo, o a las organizaciones benéficas que prestan ayuda para el traslado de solicitantes de asilo.

Национальная стратегия в области ликвидации нищеты предусматривает повышение социальных пособий, фонды для обеспечения государственным жильем и оказание финансовой поддержки благотворительным организациям и тем, кто испытывает нужду.
Su estrategia nacional de erradicación de la pobreza incluye mayores beneficios de la seguridad social, fondos para viviendas públicas y apoyo financiero para organizaciones benéficas y personas necesitadas.

У нас есть выписки его банковских счетов, указывающие на крупные пожертвования фиктивным благотворительным организациям, как, например: Общество Красного Полумесяца.
Tenemos estados bancarios que indican donaciones importantes a falsas organizaciones de la caridad como la benevolente Red Crescent Society.

Генеральный секретарь предлагает членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, академическим, научным и техническим учреждениям, благотворительным организациям и частным лицам делать взносы в Фонд.
El Secretario General invita a los miembros de la Autoridad, otros Estados, las organizaciones internacionales interesadas, las instituciones académicas, científicas y técnicas, las organizaciones filantrópicas y los particulares a hacer contribuciones al Fondo.

Фонд оплачивает гранты, предоставляемые некоммерческим официально зарегистрированным общинным благотворительным организациям и послешкольным образовательным учреждениям, с целью поддержки работающих лиц с инвалидностью.
El Fondo otorga subvenciones a instituciones sin fines de lucro, entidades caritativas y establecimientos de estudios postsecundarios para apoyar el empleo de las personas con discapacidad.

Предлагает членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, академическим, научным и техническим учреждениям, благотворительным организациям и частным лицам вносить взносы в Фонд;
Invita a los miembros de la Autoridad, otros Estados, las pertinentes organizaciones internacionales, instituciones académicas, científicas y técnicas, organizaciones filantrópicas y personas privadas a hacer contribuciones al Fondo;

Обращается с призывом к государствам- членам, ОИК и другим исламским учреждением, таким как Фонд исламской солидарности, и благотворительным организациям мобилизовать средства и сделать щедрые пожертвования на гуманитарную помощь народу Кашмира;
Hace un llamamiento a los Estados miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y otras instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica y las organizaciones de beneficencia, para que movilicen fondos y hagan generosas aportaciones con miras a prestar asistencia humanitaria al pueblo cachemiro;

Предлагает членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, неправительственным организациям, академическим, научным и техническим заведениям, благотворительным организациям и частным лицам вносить взносы в Фонд;
Insta a los miembros de la Autoridad, a los demás Estados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales, instituciones académicas, científicas y técnicas pertinentes, organizaciones filantrópicas y particulares a que realicen aportaciones al Fondo;

Обращается к государствам- членам, ОИК и другим исламским учреждениям, таким как Исламский фонд солидарности, и благотворительным организациям с призывом мобилизовать средства и делать щедрые пожертвования для оказания гуманитарной помощи народу Кашмира;
Hace un llamamiento a los Estados miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y otras instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica y las organizaciones de beneficencia, para que movilicen fondos y hagan generosas aportaciones con miras a prestar asistencia humanitaria al pueblo cachemiro;

Он также обеспокоен тем, что Управление по благотворительным организациям и обществам заморозило активы некоторых правозащитных организаций, включая Ассоциацию женщин- адвокатов Эфиопии, что заставило эту организацию сократить свой штат, закрыть региональные отделения и приостановить оказание некоторых услуг.
También le preocupa el hecho de que la Agencia de Sociedades y Organizaciones Benéficas haya congelado los activos de algunas de esas organizaciones, incluida la Asociación de Abogadas de Etiopía, obligándolas a reducir su tamaño, cerrar oficinas regionales y suspender algunos de sus servicios.

Экономический и Социальный Совет обращается с этим призывом не только к правительствам стран- доноров, но и к частным корпорациям, благотворительным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать такие взносы.
El Consejo hace este llamamiento, no solamente a los gobiernos donantes, sino también a las empresas privadas, a las organizaciones filantrópicas y a los particulares que estén en condiciones de hacer esas contribuciones.

Обращается к государствам- членам и исламским учреждениям, прежде всего к Исламскому фонду солидарности, Исламскому банку развития и благотворительным организациям, с призывом оказать щедрую гуманитарную помощь народу Кашмира;
Hace un llamamiento a los Estados miembros y a las instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones de beneficencia, para que proporcionen una generosa asistencia humanitaria al pueblo cachemiro;