РЕГИОНАЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales

Примеры использования Региональным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ответственность закреплена в Уставе и не может делегироваться региональным организациям.
Estas responsabilidades están consagradas en la Carta y no pueden ser transferidas a organizaciones regionales.

Региональным организациям также можно было предложить внести вклад в усилия по поощрению всеобщей ратификации.
También se podría pedir a las organizaciones regionales que colaborasen en las actividades para fomentar la ratificación universal.

Предлагает государствам и региональным организациям экономической интеграции стать участниками Конвенции.
Invita a los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica a que pasen a ser partes en la Convención.

Однако нам не следует делать вывод о том, что отныне такие обязанности могут быть делегированы исключительно региональным организациям- либо в Африке, либо в других регионах.
Sin embargo, no por ello debería concluirse que esas responsabilidades sólo pueden delegarse en las organizaciones regionales, ya sea en África o en otras partes.

Оказание помощи региональным организациям в создании механизмов раннего предупреждения в их соответствующих регионах( 1);
Prestación de asistencia a organizaciones regionales para la creación de capacidad de materia de alerta temprana en sus respectivas regiones(1);

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем отведение региональным организациям более существенной роли в контексте главы VIII Устава.
Por consiguiente, vemos con agrado el creciente papel de las organizaciones regionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

III. Деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам и субрегиональным и региональным организациям в Африке в борьбе с терроризмом.
III. Actividades de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados y a las entidades regionales y subregionales de África en la lucha contra el terrorismo.

Под эгидой АФРИКОМП ЮНКТАД оказывает содействие региональным организациям в Африке в разработке и осуществлении законодательства о конкуренции.
En el marco de AFRICOMP, la UNCTAD ha brindado asistencia a organizaciones regionales de África en la preparación y la aplicación de legislación de defensa de la competencia.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций может оказывать технические консультативные услуги региональным организациям, осуществляющим самостоятельные операции по поддержанию мира;
Por su parte las Naciones Unidas pueden prestar asesoramiento técnico a organizaciones regionales que llevan a cabo sus propias operaciones de mantenimiento de la paz;

Независимый эксперт представил региональным организациям краткую информацию о ходе работы над исследованием и об их потенциальной роли в деятельности, осуществляемой по итогам данного исследования.
El Experto independiente celebró reuniones informativas con organizaciones regionales sobre la evolución del estudio y la función que éstas podrían desempeñar en el seguimiento del estudio.

Жизненно важная роль в деле закрепления мира принадлежит региональным организациям, что особенно актуально для африканских стран, переживших конфликт.
El papel central de las organizaciones regionales en la sostenibilidad de la paz es fundamental, sobre todo para los países de África en la etapa posterior al conflicto.

Ей также следует и впредь предлагать региональным организациям осуществлять техническое сотрудничество по вопросам подготовки соглашений о свободной торговле с развитыми странами, а также в рамках ВТО.
También debería seguir ofreciendo cooperación técnica a organizaciones regionales en la preparación de acuerdos de libre comercio con países desarrollados, así como en el marco de la OMC.

Это, в свою очередь, ограничивает ее способность выступать в качестве учебно- информационного центра, содействовать реализации на страновом уровне пилотных проектов и оказывать поддержку региональным организациям.
Esto a su vez dificulta su capacidad para actuar como centro de conocimientos, fomentar proyectos piloto a escala nacional o apoyar a los organismos regionales.

На региональном уровне ЮНКТАД оказывает помощь региональным организациям Африки в разработке и применении их регионального законодательства в области конкуренции.
En el plano regional, la UNCTAD prestó asistencia a una serie de organizaciones regionales de África para la preparación y aplicación de la legislación regional en materia de competencia.

Предлагает другим соответствующим международным учреждениям, в частности Межамериканскому банку развития, региональным организациям и двусторонним донорам всесторонне сотрудничать с Группой.
Invita a otras instituciones multilaterales pertinentes, en particular al Banco Interamericano de Desarrollo, a organizaciones regionales y a donantes bilaterales a que cooperen plenamente con el Grupo.

Перед каждой сессией УПО УВКПЧ направляло региональным организациям сообщения с предложением представлять информацию для включения в подготавливаемый УВКПЧ доклад заинтересованных сторон.
Antes de cada período de sesiones del EPU, el ACNUDH remitió comunicaciones a las organizaciones regionales invitándolas a presentar información para su incorporación en el informe de las partes interesadas elaborado por la Oficina.

Основатели Организации Объединенных Наций в главе VIII Устава отвели региональным организациям важную роль в деле поддержания международного мира и безопасности.
Los fundadores de las Naciones Unidas, en el Capítulo VIII de su Carta, han previsto para las organizaciones regionales un importante papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Предложить региональным организациям и специализированным органам, программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций провести глобальные исследования и представить доклады по теме Десятилетия.
Invitar a organizaciones regionales, los organismos especializados y los programas, fondos y oficinas de las Naciones Unidas a realizar estudios mundiales y presentar informes en relación con los temas del Decenio.

Функция е, касающаяся оказания поддержки региональным организациям, в небольшом объеме выполняется Региональным центром в Каире, и региональная программа в этом почти не участвует.
La función e, relativa al apoyo a los organismos regionales, la desempeña en cierta medida el Centro Regional de El Cairo, prácticamente sin implicación del programa regional..

Во-первых, Европейский союз считает, что можно сделать больше для улучшения сотрудничества в деле предотвращения конфликтов и для оказания региональным организациям помощи в предотвращении конфликтов в их собственных регионах.
En primer lugar, la Unión Europea considera que se puede hacer más para mejorar la cooperación en la prevención de conflictos y para ayudar a las organizaciones regionales a prevenir los conflictos en sus propias regiones.

Государства, которым может потребоваться помощь в деле применения санкций и контроля за их соблюдением, могут обращаться за помощью к Организации Объединенных Наций или соответствующим региональным организациям.
Los Estados que puedan requerir ayuda respecto de la aplicación y vigilancia de las sanciones pueden recabar la asistencia de las Naciones Unidas o de las organizaciones regionales pertinentes.

Региональным организациям- изучить возможность учреждения институтов[ аналогичных Управлению Верховного комиссара по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе]( рекомендация 5);
Que las organizaciones regionales examinen la posibilidad de establecer instituciones análogas[a la de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa](recomendación 5);

Государства, которым может потребоваться помощь в применении и контроле за соблюдением санкций, могут обращаться за помощью к Организации Объединенных Наций или соответствующим региональным организациям и донорам.
Los Estados que necesiten asistencia para la aplicación y vigilancia de las sanciones podrán solicitar la ayuda de las Naciones Unidas o de las organizaciones regionales o los donantes pertinentes.

Не меньшее значение имеет и оказание международным сообществом содействия региональным организациям, в частности Африканскому союзу, в укреплении их потенциала по поддержанию мира.
La misma importancia tiene la provisión de asistencia por parte de la comunidad internacional para fortalecer las capacidades de mantenimiento de la paz de las organizaciones regionales, en particular de la Unión Africana.

Председатель говорит, что приглашения будут направлены также другим государствам- членам, управляющим державам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и некоторым региональным организациям, а также всем избранным и назначенным должностным лицам несамоуправляющихся территорий.
El Presidente dice que también se enviarán invitaciones a otros Estados miembros, Potencias administradoras, organismos especializados de las Naciones Unidas y algunas organizaciones regionales, además de otras autoridades elegidas y designadas de los territorios no autónomos.

Международная организация по миграции( МОМ) оказывала поддержку африканским странам и региональным организациям в подготовке к диалогу на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который состоялся в сентябре 2006 года в Нью-Йорке.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ayudó a los países africanos y las organizaciones regionales a preparar el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebró en septiembre de 2006 en Nueva York.

Региональным организациям рекомендуется рассмотреть возможность разработки и принятия в сотрудничестве с организациями коренных народов таких региональных документов по правам коренных народов, как проект декларации Организации американских государств о правах коренных народов.
Se recomienda que las organizaciones regionales consideren la posibilidad de elaborar y aprobar instrumentos regionales sobre los derechos indígenas, tales como el proyecto de declaración de la Organización de los Estados Americanos sobre los derechos de los pueblos indígenas, en cooperación con las organizaciones indígenas.

Участники рассмотрели возможные варианты согласования их деятельности для оказания содействия ЭКОВАС и другим региональным организациям в решении трансграничных проблем, включая проблемы пиратства в Гвинейском заливе, незаконного оборота наркотиков и сложной ситуации в Сахеле.
Los participantes examinaron posibles opciones para armonizar sus actividades a fin de ayudar a la CEDEAO y otras organizaciones regionales a hacer frente a los problemas transfronterizos, como la piratería en el Golfo de Guinea, el tráfico de drogas y la situación en el Sahel.

Организациям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям и государствам следует рассмотреть вопрос об организации семинаров, симпозиумов, учебных курсов, лекций и совещаний и проведении исследований по различным аспектам международного права.
El sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados deberían considerar la posibilidad de organizar seminarios, simposios, cursos de formación, conferencias y reuniones y de efectuar estudios acerca de diversos aspectos del derecho internacional.

Выражает признательность международному сообществу, системе Организации Объединенных Наций, региональным организациям, международным учреждениям, Международному движению Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственным организациям, которые предоставили чрезвычайную помощь пострадавшим странам;
Expresa su gratitud a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los organismos internacionales, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales que han prestado socorro de emergencia a los países afectados;