Примеры использования Benévolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un espíritu benévolo.
Доброжелательный дух.Ha sido benévolo conmigo.
Yo no soy un dios benévolo.
¡Eres demasiado benévolo para ser un querido líder!
Ты слишком доброжелателен, чтобы быть правителем!¡Mahishmathi será misericordioso y benévolo!
Махишмати будет к вам милосерден и доброжелателен.El Fondo Benévolo.
Entonces no le hables de esto a nadie y seré benévolo.
Ну… Никому не говори об этом, и, э… и я буду снисходителен.Sexismo benévolo, Don.
Доброжелательный сексизм, Дон.El peor escenario: es un dictador benévolo.
Y creedme, he sido mucho más benévolo de lo que hubiera sido él.
И поверьте, я был намного снисходительней, чем он.Nuestro benévolo dios, Qetesh nunca permitirá tal traición.
Aún siendo agradable y benévolo prefieren la muerte.
Eso es, eran manifestaciones de un tipo mucho más benévolo.
Имей в виду, они были олицетворением намного более доброжелательного вида.Miedo al mal, creamos un Dios benévolo que manda a los malos al infierno.
Pediré por tu perdón a mi Señor. Ha sido benévolo conmigo.
Prometeo era un monarca benévolo que repartía los frutos del progreso entre su pueblo.
Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.Señor, vive rodeado de lujos,y en todo momento se siente muy agradecido a su benévolo hermano.
Повелитель, у него роскошная жизнь. Каждое мгновенье он благодарит своего милосердного брата.¿Cómo, si es verdaderamente benévolo, pudo Dios quitarnos a alguien tan joven, tan inocente?
Durante el decenio de 1990,los Estados Unidos y Europa se equivocaron al tratar a Rusia con benévolo descuido.
В 1990- е гг. СШАи Европа допустили ошибку в том, что относились к России с нарочитым пренебрежением.El paternalismo benévolo de Francia también castiga a los jóvenes más allá del mercado laboral.
Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.Su alteza real, el rey Michael el Benévolo, regente del reino.
Его Королевское Величество, Король Майкл Доброжелательный, хранитель королевства.Y una hembra a la derecha. El macho ha logrado dividir su coloración,para que la hembra vea siempre su lado más benévolo y gentil.
А справа самка. Так, самец успел разделить свою окраску пополам,так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара.No me importa si son el presidente yprimera dama de Brazil en un benévolo tour Panamericano por los cuarteles-es de inteligencia.
Мне плевать,что вы президент и первая леди Бразилии На панамериканском туре доброй воли В штаб-квартиру разведки.Lo que está en juego en la crisis actual es demasiado importante como para que se lo trate con benévolo desprecio.
Нынешний кризис чреват слишком серьезными последствиями, чтобы относиться к нему с нарочитым безразличием.Rezamos y pedimos que, por tu amor benévolo, aceptes a tu siervo Cirilo, quien se arrepiente de sus pecados.
Молимся вси и просим милостивное человеколюбие Твое сама раба Твоего Кирилла, кающегося о своих согрешениях, прими Твоем человеколюбием.El macho ha logrado dividir su coloración,para que la hembra vea siempre su lado más benévolo y gentil.
Самец успел разделить свою окраску пополам,так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара.Imaginó a Vronsky dichoso, inteligente, benévolo y, con toda seguridad, sin haberse encontrado jamás en una situación como la suya de esta noche.
И он представлял себе Вронского, счастливого, доброго, умного и спокойного, никогда, наверное, не бывавшего в том ужасном положении, в котором он был нынче вечером.De hecho, el tan aclamado modelo social es más un sueño que una realidad,el sueño de un mundo acogedor en el que un Estado benévolo nos cuida.
Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью-мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас.En calidad de ciudadanos de Azerbaiyán,pueden estar seguros de recibir el más benévolo de los tratos y que se les garantizarán plenamente la seguridad y una vida y actividad normales.
А в Азербайджане вы как его граждане можете рассчитывать на самое доброе отношение, на полную гарантию вашей безопасности и нормальной жизни и деятельности.Cree que esa es una base apropiada para la relación en el siglo XXI. No se trata de reforma colonial ocolonialismo" contemporáneo" o" benévolo".
Оратор полагает, что такая основа для взаимоотношений соответствует требованиям XXI столетия. Это не колониальная реформа, или" современный",или" благожелательный" колониализм.
