БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades benéficas
• obras de beneficencia

Примеры использования Благотворительной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые Фонд начал заниматься благотворительной деятельностью в Южной Африке в 1992 году.
Tzu Chi inició su trabajo benéfico en Sudáfrica en 1992.

Обеспечение надлежащего контроля и наблюдения за благотворительной деятельностью.
Controlar y supervisar plenamente las actividades de beneficencia.

Он помогает управлять благотворительной деятельностью по демонтированию взрывных мин.
Él ayuda a mantener una organización benéfica que desmantela minas terrestres.

Проект закона о государственном органе по надзору за благотворительной деятельностью.
Proyecto de Ley relativa a la Dirección General de Actividades Benéficas:.

Благотворительной деятельностью может заниматься достаточно широкий круг учреждений.
Una amplia gama de instituciones puede realizar actividades de beneficencia.

Женские неправительственные организации традиционно занимаются благотворительной деятельностью и предоставлением различного рода услуг.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres se han concentrado tradicionalmente en las actividades benéficas y orientadas a la prestación de servicios.

Исключение делается лишь для лиц, занимающихся благотворительной деятельностью, однако такое исключение может быть в любое время отменено либо изменено.
Aunque podrá eximirse de tramitar esa licencia a las personas que realizan actividades benéficas, tal exención podrá revocarse o modificarse en cualquier momento.

В начале этого года правительство Саудовской Аравии опубликовало новые положения, цель которых-- усилить надзор за благотворительной деятельностью.
El Gobierno de la Arabia Saudita dictó nuevas normas a comienzos de este año para supervisar más estrictamente a las instituciones de beneficencia.

Эти организации занимаются культурной, образовательной, информационной и благотворительной деятельностью при поддержке национальных, районных, муниципальных и местных властей.
Estas organizaciones llevan a cabo actividades culturales, educativas, informativas y benéficas con la ayuda de las autoridades nacionales, regionales, municipales y locales.

Сохраняются некоторые слабости, особенно в том, что касается небанковских финансовых учреждений, альтернативных систем перевода денег и контроля за благотворительной деятельностью.
Aún hay algunos fallos, en particular en lo que se refiere a las instituciones financieras no bancarias, los sistemas de envío de fondos alternativos y el control de las obras de beneficencia.

Штаб-квартира КОМПАК расположена в Джакарте, а региональные отделения-- в районах конфликтов, где она, как предполагается, занимается своей благотворительной деятельностью, распределяя продовольствие, одежду и медикаменты.
KOMPAK tiene su sede en Yakarta y oficinas regionales en las zonas de conflicto donde presuntamente lleva a cabo labores de beneficencia como distribución de alimentos, ropa y suministros médicos.

Православное Александро- Невское братство занималось благотворительной деятельностью, организацией церковно- приходских школ и миссионерской деятельностью, а во время Первой мировой войны также и помощью раненым и устройством лазаретов и санаториев.
La hermandad ortodoxa de Aleksandr Nevsky se ocupaba de actividades de caridad, organizaba escuelas parroquiales y acciones misioneras, y en la Segunda Guerra Mundial también ayudó a los heridos y como servicio de enfermería y hospital.

Когда государство осуществляет жесткий контроль над религиозными обрядами, молитвами правоверных, над религиозным просвещением детей или благотворительной деятельностью, то это отражает всю полноту его претензий контролировать даже самые личные аспекты повседневной жизни.
Cuando el Estado ejerce un control estricto en las celebraciones religiosas, las oraciones de los fieles, la educación religiosa de los niños o la caridad, está expresando su plena reivindicación de poder hasta en los aspectos más personales de la vida de cada uno.

Вместе с тем финансирование терроризма, безусловно, не является благотворительной деятельностью и представляет собой должностной проступок или нераспорядительность, что позволяет Комиссии принимать меры для защиты активов той или иной благотворительной организации.
No obstante, es evidente que la financiación del terrorismo no puede ser una actividad benéfica y representaría un comportamiento doloso y una irregularidad en la administración, lo que permitiría a la Comisión actuar para proteger los activos de la entidad.

Он пояснил, что многие делегаты, представляющие соответствующие группы, изъявляли желание заняться своими делами, в частности решением вопросов, связанных с ведением сельского хозяйства, а также благотворительной деятельностью, в период завершения сезона дождей.
Explicó que muchos de los delegados de los distintos grupos preferían ocuparse de sus asuntos, en especial de cuestiones agrícolas, así como de obras de beneficencia en momentos en que estaba terminando la estación de lluvias.

Кроме того, он учредил высший комитет по контролю за благотворительной деятельностью под председательством Министра социальных дел и труда в качестве постоянного органа по контролю за благотворительной деятельностью и для выполнения следующих функций:.
Estableció además el Comité Supremo para el control de las actividades benéficas, bajo la presidencia del Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo, para actuar como autoridad permanente en el control de las actividades benéficas y desempeñar las siguientes funciones:.

Просвещенный личный интерес должен побудить лидеров частного бизнеса собраться за столом переговоров по вопросам развития, приступить к разработке стратегий развития, стать участниками партнерств с участием государственного и частного секторов и в соответствующих конкретных случаях заниматься благотворительной деятельностью.
Incluso por su propio interés ilustrado los líderes empresariales deberían acudir a la mesa del desarrollo, ser copartícipes de las estrategias de desarrollo, unirse a las asociaciones públicas y privadas y, cuando proceda, practicar la filantropía.

Действующие в Азербайджане религиозные конфессии и нетрадиционные религиозные образования занимаются благотворительной деятельностью, содействуют целому ряду обществ, оказывающих гуманитарную помощь, а также сами посещают интернаты, дома инвалидов, больницы, места содержания заключенных и оказывают им материальную и моральную помощь.
Las confesiones religiosas y las asociaciones religiosas no tradicionales desarrollan actividades filantrópicas, ayudan a varias asociaciones que prestan asistencia humanitaria y hacen visitas a internados, hogares de inválidos, hospitales y reclusorios, donde brindan una asistencia material y moral.

Представители различных конфессий учреждают религиозные ассоциации и фонды: насчитывается 45 ассоциаций и фондов в рамках Римско-католической церкви, 11- Реформатской церкви, 2- Унитарианской церкви и т. д. Римско-католические венгерские епископства также располагают широкой сетью религиозных органов и конгрегаций, занимающихся как религиозной, так и благотворительной деятельностью: францисканцы, капуцины, иезуиты и т.
Los miembros de diversos confesiones han creado asociaciones y fundaciones religiosas: existen 45 asociaciones y fundaciones de la Iglesia Católica Romana, 11 de la Iglesia Reformada y 2 de la Iglesia Unitaria,etc. El obispado católico romano magiar dispone también de una red en pleno desarrollo de órdenes y congregaciones religiosas que tienen una doble función, religiosa y caritativa: los franciscanos, los capuchinos, los jesuitas,etc.

Контртеррористический комитет запрашивает информацию о том, каким образом высший министерский комитет по контролю за благотворительной деятельностью в стране и за рубежом сотрудничает с подкомитетом в деле обеспечения получения направляемых средств соответствующими ассоциациями и во избежание их отвлечения от объявленного предназначения, например в целях проведения террористической деятельности..
El Comité contra el Terrorismo pide información sobre cómo el comité ministerial supremo de control de las actividades benéficas en el país y en el extranjero trabaja con el subcomité para velar por que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de los fines que se declaran, por ejemplo, a actividades terroristas.

Таким образом, в соответствии с Уставом Международного трибунала можно сказать, что совершенные в Дубровнике нарушения касаются не оправданного военной необходимостью крупномасштабного разрушения и присвоения имущества и захвата или разрушения религиозных учреждений, занимающихся благотворительной деятельностью, образованием и искусством и наукой, а также исторических памятников, произведений искусства и научных трудов и причинения им ущерба.
Así pues, y con respecto al estatuto del Tribunal Internacional, cabe afirmar que los delitos cometidos en Dubrovnik se refieren a una destrucción y una apropiación amplias de bienes no justificadas por necesidades militares y a la incautación o destrucción de instituciones consagradas al culto religioso, la beneficencia y la educación, o a las artes y las ciencias, monumentos históricos u obras de arte y científicas, o los daños a éstos.

Генеральный секретарь будет информировать Фонды об имеющихся возможностях для благотворительной деятельности.
El Secretario General informará a las Fundaciones de una amplia gama de posibles actividades benéficas.

Консультирования и выработки рекомендаций по вопросам стратегии благотворительной деятельности;
Consultoría y asesoramiento en materia de filantropía estratégica Capacitación de dirigentes.

Государство поощряет и поддерживает благотворительную деятельность в отношении детей.
El Estado promueve y apoya las actividades benéficas en favor de los niños.

Женщины, участвующие в благотворительной деятельности или в работе культурных ассоциаций.
Mujeres que participan en actividades de beneficencia o en asociaciones culturales.

Вместо этого часто преобладают невероятные описания отдельных проектов и благотворительной деятельности.
Suelen prevalecer, en cambio, descripciones anecdóticas de proyectos aislados y actividades filantrópicas.

Поэтому благосостояние людей не должно зависеть от благотворительной деятельности.
Por lo tanto, los pueblos no deberían depender de la caridad.

Что за благотворительная деятельность.
Que trabajo de caridad?

В рамках вашей благотворительной деятельности, не так ли?
Debido a sus labores filantrópicas,¿verdad?

Ассоциация социальной, образовательной и благотворительной деятельности в общинах с низким уровнем дохода.
Association for the Social, Educational and Charitable Activities for the Poor Communities.