БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades benéficas
• obras de beneficencia
• de la filantropía
• obras de caridad
• actividades de beneficencia
• de la labor benéfica

Примеры использования Благотворительной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках вашей благотворительной деятельности, не так ли?
Debido a sus labores filantrópicas,¿verdad?

( xiii) ОПР- это не разновидность благотворительной деятельности.
Xiii La AOD no es una forma de caridad.

Поэтому благосостояние людей не должно зависеть от благотворительной деятельности.
Por lo tanto, los pueblos no deberían depender de la caridad.

Поощрение благотворительной деятельности в отношении детей;
El fomento de las actividades de beneficencia con respecto a los niños;

Я действую как приемник для его благотворительной деятельности.
Actúo como accionista para sus obras de caridad.

Женщины, участвующие в благотворительной деятельности или в работе культурных ассоциаций.
Mujeres que participan en actividades de beneficencia o en asociaciones culturales.

Оказание консультативной помощи в вопросах, касающихся благотворительной деятельности.
Prestar asesoramiento en cuestiones relativas a las organizaciones de beneficencia.

В-пятых, поощрение благотворительной деятельности в отношении детей.
En quinto lugar, el fomento de las actividades de beneficencia con respecto a los niños;

Консультирования и выработки рекомендаций по вопросам стратегии благотворительной деятельности;
Consultoría y asesoramiento en materia de filantropía estratégica Capacitación de dirigentes.

Ассоциация социальной, образовательной и благотворительной деятельности в общинах с низким уровнем дохода.
Association for the Social, Educational and Charitable Activities for the Poor Communities.

Вместо этого часто преобладают невероятные описания отдельных проектов и благотворительной деятельности.
Suelen prevalecer, en cambio, descripciones anecdóticas de proyectos aislados y actividades filantrópicas.

Высший совет Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности еще не создан.
La Autoridad Suprema Saudita para el Socorro y las Obras de Caridad todavía no ha sido creada.

Генеральный секретарь будет информировать Фонды об имеющихся возможностях для благотворительной деятельности.
El Secretario General informará a las Fundaciones de una amplia gama de posibles actividades benéficas.

Подготавливаются проекты законов<< О благотворительной деятельностиgt;gt; и<< Об общественных объединениях>gt; в новой редакции.
Se están preparando proyectos de ley relacionados con las actividades benéficas y las asociaciones públicas con nueva redacción.

Он выполняет целый ряд важных задач, связанных с проверкой благотворительной деятельности в стране.
El Comité se encarga de diversas tareas capitales relativas a la inspección de las actividades benéficas en el país.

Никогда еще за всю историю благотворительной деятельности не было ни одного такого крупного пожертвования ни на наши, ни на какие-либо иные цели.
En la historia de la filantropía jamás se había registrado una donación de esa magnitud para esta o cualquier otra causa.

Существует ряд законов и подзаконных нормативных актов, которые используются в Кувейте при регулировании благотворительной деятельности, а именно:.
El Estado de Kuwait cuenta con diversas leyes y reglamentos en los que se basa para regular las actividades benéficas, entre ellos:.

VII. Подготовлены внутренние правила организации и регулирования благотворительной деятельности и проведения соответствующих совещаний.
VII. Se han preparado las normas internas para la organización y regulación de la labor benéfica y la celebración de las reuniones con ella relacionadas.

Во всех частях мира все более широко признается, что мы не можем решить многообразные аспекты проблемы инвалидности за счет одной только благотворительной деятельности.
En todas las partes del mundo existe conciencia creciente de que no podemos abordar las diversas dimensiones de la discapacidad como meras obras de caridad.

Тем не менее поступают сообщения о том, что Джулаидан попрежнему активно участвует в<< благотворительной деятельностиgt;gt; и финансовых сделках.
Sin embargo, se ha comunicado que Julaidan sigue participando activamente en" actividades de beneficencia" y transacciones financieras.

Он не знал о том, что партия совершает акты насилия и занимается подрывной деятельностью, и думал, что распространяет информацию о ее благотворительной деятельности.
No tenía conocimiento de las actividades violentas y subversivas del partido y creía que estaba distribuyendo información sobre las actividades benéficas del partido.

Оба заявителя утверждают, что их оперативные поступления для финансирования благотворительной деятельности зависят от добровольных взносов кувейтских компаний.
Ambas organizaciones afirman que su presupuesto de explotación y la financiación de sus actividades benéficas dependen de las contribuciones voluntarias de particulares y sociedades kuwaitíes.

Бюро входит в состав отборочного Комитета по присуждению премии за выдающиеся заслуги, учрежденного Комитетом по содействию благотворительной деятельности корпорации.
La Oficina participa en el Comité de Selección para Premios de Excelencia del Comité de Fomento de la Filantropía Empresarial.

Создание саудовского национального управления по оказанию помощи и осуществлению благотворительной деятельности за рубежом было одобрено 6 мухаррама 1425 года хиджры, или 26 февраля 2004 года.
La creación de la autoridad saudita para el socorro y las obras de caridad en el extranjero fue aprobada el 26 de febrero de 2004.

Они также поддерживают контакты с благотворительными организациями и учреждениями за рубежом и получают от них денежные средства под предлогом, что они будут использоваться для благотворительной деятельности.
También tienen contactos con asociaciones e instituciones benéficas en el extranjero, y reciben de ellas dinero, alegando que será utilizado para obras de caridad.

Обеспечение координации между государственными ведомствами и общественными организациями с целью обеспечить эффективность благотворительной деятельности и ее содействие социальному развитию.
Proporcionar una coordinación entre las instituciones públicas y las populares a fin de garantizar la eficacia de la labor benéfica y su contribución al desarrollo social.

В принципе, было рекомендовано отдавать приоритет программам, ориентированным на создание возможностей, а не программам, основанным на использовании возможностей социального обеспечения или благотворительной деятельности.
Como marco general, se recomendó la ejecución de programas que dieran oportunidades en lugar de programas que estuvieran basados en asistencia social u obras de beneficencia.

Американский фонд Савойских орденов всецело привержен реализации проектов гуманитарной и благотворительной деятельности на благо малоимущих, в особенности проектов в интересах детей.
La American Foundation of Savoy Orders está firmemente comprometida con proyectos humanitarios y de beneficencia en favor de los pobres, en particular organizaciones de beneficencia que se ocupan de los niños.

Комитет по содействию благотворительной деятельности корпораций является международным форумом, в состав которого входят 175 руководителей предприятий и председателей компаний, которые призваны заниматься вопросами повышения уровня и качества благотворительной деятельности корпораций.
El Comité es un foro internacional integrado por 175 directores generales y presidentes responsables por mejorar el nivel y la calidad de la filantropía empresarial.

Организация зарегистрирована в Соединенном Королевстве как компания№ 1829725 и в Комиссии по благотворительной деятельности Соединенного Королевства- как благотворительный фонд№ 326633.
La organización está registrada en el Reino Unido con el número de sociedad 1829725, y la Comisión de Obras de Beneficencia del Reino Unido está registrada con el número de organización benéfica 326633.