БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones benéficas
• asociaciones de beneficencia
• asociaciones caritativas

Примеры использования Благотворительных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия или изменения были осуществлены при содействии благотворительных ассоциаций.
Estas mejoras o reajustes han sido llevados a cabo con la ayuda de asociaciones caritativas.

Прием заявлений благотворительных ассоциаций о выдаче разрешения на размещение публичных извещений.
Recepción de peticiones de las asociaciones benéficas en las que solicitan autorización para constituirse.

Апрель 2002 года, Бейрут: Сеть благотворительных ассоциаций арабских стран.
Abril de 2002, Beirut: Red árabe de asociaciones benéficas Se celebraron numerosos intercambios con otras asociaciones..

Деятельность благотворительных ассоциаций регулируется декретом№ 7703 от 19 февраля 1977 года.
La actividad de las asociaciones de beneficencia está reglamentada en la ordenanza 77.03 de 19 de febrero de 1977.

Запрет на создание сирийскими арабскими гражданами благотворительных ассоциаций для удовлетворения своих медицинских и социальных потребностей;
La prohibición de que los ciudadanos árabes sirios establezcan asociaciones benéficas para subvenir a sus necesidades médicas y sociales;

Широкая сеть благотворительных ассоциаций, а также частных клиник и больниц предоставляет полный набор услуг всем гражданам.
La amplia red de asociaciones de beneficencia y de clínicas y hospitales privados ofrece una gran variedad de servicios para todos.

Как отмечалось в предыдущем дополнительном докладе Кипра, на Кипре существует весьма незначительное число благотворительных ассоциаций и все они хорошо известны.
Como se afirma en el anterior informe complementario de Chipre, las asociaciones benéficas existentes en el país son muy pocas y son bien conocidas.

Деятельность благотворительных ассоциаций оказывается недостаточной для того, чтобы восполнить этот пробел, поскольку в их распоряжении имеются лишь ограниченные средства79.
Las actividades de las asociaciones benéficas no eran suficientes para subsanar esta deficiencia porque los medios de que disponían eran limitados.

Проведение вводно- ознакомительных встреч с председателями официальных комитетов благотворительных ассоциаций, находящихся в ведении министерства социальных дел и труда.
Encuentros de conocimiento con los directores de los consejos directivos autorizados de las asociaciones benéficas supervisadas por el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo.

Контроль за осуществлением норм и правил, принятых Верховной комиссией по филантропической деятельности в целях регулирования деятельности и программ благотворительных ассоциаций.
Seguir la aplicación de las leyes y reglamentos expedidos por la Comisión Suprema de Filantropía que rigen la actividad y los programas de las asociaciones benéficas.

Затем его обвинили в финансировании нелегальных благотворительных ассоциаций, и он был доставлен в судебный орган в Эт- Таифе, который распорядился о его незамедлительном освобождении ввиду недостаточности улик.
Ulteriormente fue acusado de financiar asociaciones de beneficencia ilegales y compareció ante una autoridad judicial en Al Taif, que ordenó su liberación inmediata por falta de pruebas para sustentar los cargos.

С учетом предстоящего проведения Международного года пожилых людей Бахрейн создал специальный комитет, объединяющий представителей правительственных и частных организаций и благотворительных ассоциаций.
En preparación para la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad, Bahrein ha creado un comité especial formado por representantes de organismos gubernamentales y privados y de asociaciones de beneficencia.

Этот закон также расширяет возможности участия благотворительных ассоциаций и коммун и способствует строительству" социальных гостиниц"- общежитий для лиц, испытывающих трудности.
Esta ley amplía también el margen de maniobra de las asociaciones caritativas y de las comunas y facilita la realización de" residencias sociales", que son centros de acogida para las personas en situación difícil.

В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия недавно принимала у себя первую международную конференцию по вопросам безопасности морей и океанов под эгидой Международного фонда благотворительных ассоциаций им. Каддафи.
Al respecto, la Jamahiriya Árabe Libia acogió recientemente la primera conferencia internacional sobre seguridad de los mares y océanos bajo los auspicios de la Fundación Internacional Gaddafi para Asociaciones de Caridad.

Д-р Аль- Муниф( Саудовская Аравия) говорит, что в деятельности по борьбе с насилием в семье принимают участие большое число благотворительных ассоциаций, которые работают главным образом в областях профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности.
El Dr. Al-Munif(Arabia Saudita) dice que son numerosas las asociaciones caritativas que intervienen en las actividades de lucha contra la violencia en el hogar, principalmente en los ámbitos de la formación y la concienciación.

В связи со средствами, получаемыми благотворительными и аналогичными ассоциациями, следует подчеркнуть, что на Кипре имеется весьма немного благотворительных ассоциаций, причем все они хорошо и давно известны.
En lo que respecta a los fondos recibidos por las entidades de beneficencia y otras asociaciones similares, cabe destacar que en Chipre existen muy pocas asociaciones de beneficencia y todas ellas son muy conocidas.

Создание общенациональной системы медицинского обслуживания и уделение первостепенного внимания неблагоприятным районам путем открытия центров здравоохранения, центров матери и ребенка и клиник, находящихся в ведении благотворительных ассоциаций.
Estableciendo servicios sanitarios en todo el país y dando prioridad a las zonas desfavorecidas en la apertura de centros de salud, centros de atención maternoinfantil y clínicas administradas por asociaciones caritativas.

Существующие процедуры обеспечивают добросовестность благотворительных ассоциаций и недопущение их отхода от целей, установленных в их учредительных документах, на основании которых им было разрешено зарегистрироваться и работать.
Existen procedimientos para garantizar que las asociaciones de beneficencia sean solventes y no se desvíen de los objetivos establecidos en los estatutos de asociación, de conformidad con los cuales se les permite inscribirse y desempeñar sus funciones.

АПИД является членом Международной ассоциации добровольческих усилий, организационного комитета Специальных олимпийских игр, Сети благотворительных ассоциаций арабских стран и организации<< Реабилитейшн интернэшнл>gt;.
La Asociación es miembro de la Asociación internacional de actividades de voluntarios, de Olimpiadas Especiales, de la Red árabe de asociaciones benéficas y de Rehabilitación Internacional. 3. Grupo de Investigación sobre el Medio Ambiente, la Ordenación Urbana y los Asentamientos Humanos.

В самом министерстве существует департамент благотворительных ассоциаций и учреждений, в задачу которого входит следить за деятельностью благотворительных ассоциаций, действующих в стране, и получать информацию о той помощи, которую они предоставляют.
En primer lugar, deben obtener la autorización del Ministerio. La Dirección de Asociaciones Benéficas y de Caridad del Ministerio hizo un seguimiento de las actividades de ese tipo de asociaciones en el país y se informó de las ayudas que ofrecen.

Он утверждает, что Хамас является политической партией, которая располагает десятками тысяч сторонников на Западном берегу и в секторе Газа, сетью благотворительных ассоциаций, предоставляющих такие виды помощи, как медицинское обслуживание, образование и основные продукты питания, а также является организацией, в которой есть вооруженное крыло.
Afirma que el movimiento Hamas es un partido político con decenas de miles de seguidores en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y una red de asociaciones benéficas que presta asistencia médica y en materia de educación, alimentación y subsistencia, y que también cuenta con una rama armada.

Регулирование деятельности благотворительных ассоциаций, работающих в стране( которых насчитывается 498), в целях предотвращения их использования для финансирования терроризма и обеспечения того, чтобы их гуманитарная роль не подвергалась негативному воздействию, в особенности в том, что касается движения денежных средств и их перемещения через границы;
Regulación de la labor de las asociaciones benéficas que trabajan en el país(un total de 498) a fin de evitar que se utilicen para financiar el terrorismo, sin que ello repercuta negativamente en su labor humanitaria; en particular se ha regulado el movimiento de capitales y las transferencias exteriores.

Существуют также различные неофициальные национальные институты, ведущие работу в интересах женщин, такие, как Фонд Нур- аль- Хусейна, Фонд социального развития королевы Алии и Всеобщая федерация благотворительных ассоциаций,- все они направляют свои усилия на повышение уровня участия женщин, особенно сельских женщин, в местной экономической деятельности и деятельности в областях образования и здравоохранения.
Además, existen organizaciones nacionales no oficiales que trabajan en beneficio de la mujer, como la Fundación Nur Al-Hussein, el Fondo Reina Alia de Desarrollo Social y la Unión General de Asociaciones Benéficas. Todas estas organizaciones trabajan para aumentar la participación de la mujer en las actividades económicas locales y en actividades educativas y sanitarias, especialmente las dirigidas a la mujer rural.

Признавая растущее число благотворительных ассоциаций гражданского общества, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу ограниченного числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами основанного на правах человека развития, а также в связи с ограниченностью диалога и сотрудничества государства- участника с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями, работающими в целях осуществления Конвенции.
El Comité reconoce que cada vez hay más asociaciones benéficas en la sociedad civil, pero le inquieta el escaso número de ONG que favorecen el desarrollo con una óptica de derechos humanos, al igual que la falta de diálogo y cooperación del Estado Parte con la sociedad civil, en particular las ONG interesadas en que la Convención tenga cumplimiento.

В 2005 году при Министерстве социального развития было зарегистрировано 550 таких ассоциаций; к 2009 году их число возросло до такой степени, что уже насчитывалось 1250 благотворительных ассоциаций, 149 женских ассоциаций и 223 некоммерческих организации, включая 3 неклассифицированных организации, которые в свое время будут добавлены к числу зарегистрированных ассоциаций, как это предусмотрено Законом об ассоциациях с внесением в него поправок.
En el Ministerio de Desarrollo Social había inscritas en 2005 un total de 550 asociaciones; en 2009, la cifra había aumentado hasta 1.250 asociaciones benéficas y 149 asociaciones femeninas, a las que se suman 223 asociaciones sin ánimo de lucro(3 de ellas clausuradas, que se añadirán al grupo de asociaciones de conformidad con lo dispuesto en la Ley modificatoria).

Министерство социальных дел и труда принимает предложения от бухгалтерских фирм всего мира в целях контроля и проверки счетов ассоциаций общественного благосостояния и находящихся в их ведении благотворительных комитетов и готовится к объявлению открытых торгов для выбора бухгалтерских фирм на основе конкретных критериев, касающихся их квалификации, для проверки счетов благотворительных ассоциаций.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo invita a empresas mundiales de contabilidad a presentar ofertas de supervisar y auditar las cuentas de las asociaciones públicas de bienestar y sus comités benéficos subsidiarios y prepara un llamado a licitación pública a fin de seleccionar las empresas contables, sobre la base de criterios concretos referentes a su calificación, para auditar las cuentas de las asociaciones benéficas.

В 2008 году насчитывалось в общей сложности 455 зарегистрированных ассоциаций и организаций, действующих в различных сферах: 20 женских ассоциаций, 74 социальных ассоциации, 15 благотворительных ассоциаций, 10 частных благотворительных ассоциаций, 25 исламских ассоциаций, 60 профессиональных ассоциаций, 11 ассоциаций стран Залива, 13 молодежных ассоциаций, 20 ассоциаций и центров по делам инвалидов и престарелых, 20 кооперативных обществ, 36 клубов экспатриантов, 49 ассоциаций экспатриантов, 81 благотворительный фонд и другие.
En 2008, el número total de asociaciones y organizaciones registradas que operan en las diferentes esferas es de 455, de las que 20 son asociaciones de mujeres, 74 asociaciones sociales, 15 asociaciones benéficas, 10 asociaciones privadas de beneficencia, 25 asociaciones islámicas, 60 asociaciones profesionales, 11 asociaciones de la región de el Golfo, 13 organizaciones juveniles, 20 asociaciones y centros para personas con discapacidad y personas de edad, 20 cooperativas, 36 clubes de extranjeros, 49 asociaciones de extranjeros, 81 fondos de beneficencia, y el resto organizaciones de otro tipo.

Не могли бы Объединенные Арабские Эмираты разъяснить КТК, какие правовые и следственные методы активнее используются в настоящее время министерством юстиции и по делам религии и вакуфов, министерством труда и социальных дел или любыми иными соответствующими правительственными органами, как финансовыми, так и нет, для наблюдения и контроля за использованием и передвижением средств, собранных от имени имеющих лицензии благотворительных ассоциаций, для обеспечения того, чтобы эти средства не использовались для финансирования терроризма?
¿Podrían los Emiratos Árabes Unidos explicar al Comité contra el Terrorismo qué técnicas jurídicas y de investigación están empleando activamente el Ministerio de Justicia, Asuntos Islámicos y Habices, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, o cualesquiera otros órganos gubernamentales pertinentes, ya sean financieros o no, para vigilar y controlar el uso y movimiento de fondos recaudados a nombre de asociaciones benéficas autorizadas, para garantizar que dichos fondos no se están utilizando para financiar el terrorismo?

Закон о благотворительный ассоциациях и общинных организациях.
Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias.

Многие благотворительные ассоциации служат ширмой для нелегальных организаций.
Numerosas asociaciones de beneficencia sirven de pantalla para organizaciones ilegales.